| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sich Reste in die Pfanne hauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: sich Reste in die Pfanne hauen

Übersetzung 1 - 50 von 4292 >>

Französisch

Deutsch

–

VERB

sich Reste in die Pfanne hauen | haute sich Reste in die Pfanne/sich Reste in die Pfanne haute | sich Reste in die Pfanne gehauen/[regional] sich Reste in die Pfanne gehaut

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

descendre qn. en flammes {verbe} [fam.] [loc.]

jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung] [in Grund und Boden kritisieren]

cuis. poêler qc. {verbe}

etw.^Akk. in der Pfanne braten

Il ne nous reste plus que les souvenirs.

Es bleiben uns nur noch die Erinnerungen.

prov. Le poids du passé reste lourd.

Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.

cuis. faire cuire qc. à la poêle {verbe}

etw.^Akk. in der Pfanne braten

se prolonger {verbe} [guerre]

sich in die Länge ziehen

prendre son essor {verbe} [oiseau]

sich in die Luft schwingen [Vogel]

se faire sauter {verbe} [suicide]

sich^Akk. in die Luft sprengen

citation Les théories passent. La grenouille reste. [Jean Rostand]

Die Erklärungsmodelle kommen und gehen. Der Frosch bleibt. [bzw. Die Sache an sich bleibt]

faire long feu {verbe} [loc.]

sich^Akk. in die Länge ziehen [andauern]

poireauter {verbe} [fam.]

sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung]

dr. écon. L'entreprise est sise en Sicile.

Die Firma befindet sich in Sizilien.

faire le pied de grue {verbe} [loc.]

sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [Redewendung]

se crêper le chignon avec qn. {verbe} [fam.]

sich mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.]

se crêper le chignon (avec qn.) {verbe} [fam.] [loc.]

sich (mit jdm.) in die Haare kriegen [ugs.] [Redewendung]

se prendre aux cheveux (avec qn.) {verbe} [fam.] [loc.]

sich (mit jdm.) in die Haare kriegen [ugs.] [Redewendung]

se faire dessus {verbe} [fam.] [aussi fig.]

sich in die Hose machen [ugs.] [auch fig.]

Les États-Unis et l'URSS se livrent une compétition dans tous les domaines.

Die USA und die UdSSR liefern sich einen Wettstreit in allen Bereichen.

À Paris, les élèves sont allés voir une comédie de Molière.

In Paris sahen sich die Schüler eine Komödie von Molière an.

cuis. poêle {f}

Pfanne {f}

reste {m}

Rest {m}

du reste {adv}

du reste {adv}

vestiges {m.pl}

Reste {pl} [Überreste, Spuren]

au reste {adv} [littéraire]

du reste {adv}

cuis. poêle {f} émaillée

emaillierte Pfanne {f}

citation Il faut se mettre à la place de chacun : tout comprendre, c'est tout pardonner. [Léon Tolstoï]

Man muss sich in die Lage jedes Einzelnen versetzen: Alles verstehen heißt alles verzeihen. [Leo Tolstoi]

au reste {adv} [littéraire]

pour le reste {adv}

ansonsten [im Übrigen]

Il reste entendu que ...

Es bleibt dabei, dass ...

(il) reste que {adv} [+ind.] [il est toutefois vrai que]

(il) reste que {adv} [+ind.] [il est toutefois vrai que]

prov. Le poids du passé reste lourd.

Alte Gewohnheiten wiegen schwer.

Où en est-il resté ?

Wobei ist er stehen geblieben?

Il en reste un fond.

Es bleibt ein wenig (davon) übrig.

au reste {adv} [du reste]

darüber hinaus [über eine Grenze, ein Maß hinaus]

Ne t'énerve pas, reste calme.

Reg dich nicht auf, bleib ruhig.

Il reste très peu de musiciens de rue.

Es gibt nur noch sehr wenige Straßenmusikanten.

vêt. se chausser {verbe}

sich^Dat. (die) Schuhe anziehen

se moucher {verbe}

sich^Dat. die Nase putzen

familialement {adv}

in Bezug auf die Familie

s'accroupir {verbe}

in die Hocke gehen

sauter {verbe} [exploser]

in die Luft fliegen

en ville {adv}

in die / der Stadt

se déchausser {verbe} [chaussures]

sich^Dat. die Schuhe ausziehen

briser les os {verbe}

sich^Dat. die Knochen brechen

passer le temps {verbe}

sich^Dat. die Zeit vertreiben

respecter les règles {verbe}

sich an die Regeln halten

Les événements se précipitaient.

Die Ereignisse überstürzten sich.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=sich+Reste+in+die+Pfanne+hauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.209 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung