| Französisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| être approprié à qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. eignen [Gegenstand] | |
| être apte à qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. eignen [Person] | |
| se baser sur qc. {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. stützen [fig.] | |
| se focaliser sur qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. auf etw.Akk. fokussieren | |
| être vert de rage {verbe} [fig.] | außer sich vor Wut sein [fig.] | |
| se tailler une place {verbe} [fig.] | sichDat. einen Platz sichern [fig.] | |
| Elle est renfermée sur elle-même. | Sie ist in sich gekehrt. | |
| mettre fin à ses jours {verbe} [fig.] | sich das Leben nehmen [fig.] | |
| se tuer à la tâche {verbe} [fig.] | sich zu Tode arbeiten [fig.] | |
| oser {verbe} [+inf.] | sichAkk. trauen zu [+Inf.] | |
| méd. subir une opération {verbe} | sich einer Operation unterziehen | |
| s'atteler à qc. {verbe} [fig.] | sich an etw.Akk. machen [ugs.] [mit einer Aufgabe oder Arbeit beginnen] | |
| seoir à qn. {verbe} [littéraire] [il sied à qn.] [comportement] | sich geziemen [veraltend] [es geziemt sich für jdn.] | |
| battre la semelle {verbe} [pour se réchauffer les pieds] | sichDat. die Füße warm treten [um sich aufzuwärmen] | |
| faire coucou à qn. {verbe} [fam.] [faire signe] | sich bei jdm. melden [durch Zuwinken, Abstatten eines Besuchs usw.] | |
| se perdre de vue {verbe} [fig.] | sichAkk. aus den Augen verlieren [nicht mehr in engem Kontakt stehen] | |
| Il lui a fallu quelques temps pour se remettre. | Er brauchte einige Zeit, um sich zu erholen. | |
| avoir les moyens de faire qc. {verbe} | es sichDat. leisten können, etw. zu tun [in finanzieller Hinsicht] | |
| s'en jeter un (derrière la cravate) {verbe} [fam.] | sichDat. einen hinter die Binde kippen / gießen [ugs.] | |
| se crêper le chignon (avec qn.) {verbe} [fam.] [loc.] | sich (mit jdm.) in die Haare kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| se prendre aux cheveux (avec qn.) {verbe} [fam.] [loc.] | sich (mit jdm.) in die Haare kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| un homme {m} à la vie duquel elle s'intéresse | ein Mann {m}, für dessen Leben sie sich interessiert | |
| porter sur qc. {verbe} [question, aspect, critique] | sichAkk. auf etw.Akk. beziehen | |
| s'empêtrer dans qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. in etw.Akk. verstricken [geh.] | |
| s'insinuer dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw. [Akk., selten: Dat.] einschleichen | |
| se démerder {verbe} [fam.] [se débrouiller, se tirer d'affaire] | sich durchwursteln [ugs.] | |
| être anxieux de {verbe} [+inf.] [désir intense] | sich angespannt danach sehnen zu [+Inf.] | |
| se désintéresser de qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. nicht mehr interessieren | |
| se percher sur qc. {verbe} [fam.] | sichAkk. auf etw.Akk. hocken [ugs.] | |
| se plonger dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Akk. vertiefen [Arbeit, Buch] | |
| Unverified se prêter à qc. {verbe} [convenir] | sichAkk. zu / für etw.Akk. eignen | |
| se profiler sur qc. {verbe} | sichAkk. gegen etw.Akk. abzeichnen [sich abheben] | |
| se ramifier en qc. {verbe} [aussi fig.] | sich in etw. verzweigen [auch fig.] | |
| se reporter à qc. {verbe} [se référer] | sichAkk. auf etw.Akk. beziehen | |
| se torturer l'esprit {verbe} [fig.] | sichDat. das Hirn zermartern [fig.] [ugs.] | |
| tourner en rond {verbe} [aussi fig.] | sichAkk. im Kreis drehen [auch fig.] | |
| méd. se faire vacciner (contre qc.) {verbe} | sichAkk. (gegen etw.Akk.) impfen lassen | |
| fin. se maintenir à flot {verbe} [fig.] [fam.] | sich über Wasser halten [fig.] [ugs.] | |
| Il n'est pas nécessaire de [+inf.] | Es erübrigt sich zu [+Inf.] | |
| se tuer à la tâche {verbe} [fig.] | sich zu Tode schuften [ugs.] [fig.] | |
| entretenir qn. de qc. {verbe} | sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. unterreden [geh.] | |
| s'illustrer par qc. {verbe} [se faire remarquer] | sichAkk. durch etw.Akk. auszeichnen | |
| être curieux de qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. interessieren [z. B. Französisch] | |
| se glisser dans qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. in etw. [Akk., selten: Dat.] einschleichen | |
| se réjouir de qc. {verbe} [à l'avance] | sichAkk. auf etw.Akk. freuen | |
| être peu porté sur qc. {verbe} | sichDat. aus etw.Dat. nicht viel machen | |
| faire bloc (avec qn.) contre qn. {verbe} | sichAkk. (mit jdm.) gegen jdn. zusammenschließen | |
| ne pas démordre de qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Akk. verbeißen [hartnäckig beharren] | |
| se casser le cul {verbe} [vulg.] | sichDat. den Arsch aufreißen [vulg.] [hart arbeiten] | |
| se creuser la tête {verbe} [fig.] [fam.] | sichDat. den Kopf zerbrechen [fig.] [ugs.] | |