| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| prendre le parti de faire qc. {verbe} | sich entschließen, etw. zu tun | |
| se résoudre à faire qc. {verbe} | sich entschließen, etw. zu tun | |
| s'abaisser à faire qc. {verbe} | sich herabwürdigen, etw. zu tun | |
| se garder de faire qc. {verbe} | sich hüten, etw. zu tun | |
| s'engager à faire qc. {verbe} [promettre] | sich verpflichten, etw. zu tun | |
| refuser de faire qc. {verbe} | sich weigern, etw. zu tun | |
| se tuer à la tâche {verbe} [fig.] | sich zu Tode arbeiten [fig.] | |
| Pas de quoi se plaindre ! | Kein Grund, sich zu beklagen! | |
| revendiquer un attentat {verbe} | sich zu einem Anschlag bekennen | |
| rapprocher qc. de soi {verbe} | etw.Akk. zu sichDat. heranziehen | |
| consommer qc. {verbe} [boisson, nourriture] | etw.Akk. zu sich nehmen [Nahrung] | |
| attirer qn. vers soi {verbe} | jdn. zu sichDat. heranziehen [herbeiziehen] | |
| s'élever à qc. {verbe} | sichAkk. zu etw.Dat. addieren | |
| donner son opinion sur qc. {verbe} | sichAkk. zu etw.Dat. äußern | |
| daigner faire qc. {verbe} | sichAkk. zu etw.Dat. bequemen | |
| se fendre de qc. {verbe} [fam.] | sichAkk. zu etw.Dat. durchringen | |
| se décider à qc. {verbe} | sichAkk. zu etw.Dat. entschließen | |
| s'empresser de faire qc. {verbe} [se hâter de] | sichAkk. beeilen, etw. zu tun | |
| se décider à faire qc. {verbe} | sichAkk. entschließen, etw. zu tun | |
| avoir l'audace de faire qc. {verbe} | sichAkk. erdreisten, etw. zu tun | |
| daigner faire qc. {verbe} | sichAkk. herablassen, etw. zu tun | |
| éviter de faire qc. {verbe} | sichAkk. hüten, etw. zu tun | |
| se crever au travail {verbe} [fam.] | sichAkk. zu Tode schuften [ugs.] | |
| se forcer à faire qc. {verbe} | sichAkk. zwingen, etw. zu tun | |
| prendre le pli de faire qc. {verbe} [loc.] | sichDat. angewöhnen, etw. zu tun | |
| se proposer de faire qc. {verbe} | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| faire qc. en imagination {verbe} | sichDat. vorstellen, etw. zu tun | |
| se crever à faire qc. {verbe} | sich abrackern, etw. zu tun [ugs.] | |
| se mettre à table {verbe} | sich zu Tisch setzen [zum Essen] | |
| se tuer à la tâche {verbe} [fig.] | sich zu Tode schuften [ugs.] [fig.] | |
| il est de bon ton de faire qc. | es gehört sich, etw. zu tun | |
| Faites comme chez vous ! | Fühlen Sie sich wie zu Hause! | |
| pol. se fédérer {verbe} | sichAkk. zu einem Bund zusammenschließen | |
| pol. se fédérer {verbe} | sichAkk. zu einer Föderation zusammenschließen | |
| être anxieux de {verbe} [+inf.] [désir intense] | sich angespannt danach sehnen zu [+Inf.] | |
| rechigner à qc. {verbe} | sich dagegen sträuben, etw. zu tun | |
| s'affairer à faire qc. {verbe} | sich damit beschäftigen, etw. zu tun | |
| se contenter de faire qc. {verbe} | sich darauf beschränken, etw. zu tun | |
| s'entêter à faire qc. {verbe} | sich darauf versteifen, etw. zu tun | |
| s'apprêter à faire qc. {verbe} | sich darauf vorbereiten, etw. zu tun | |
| se laisser aller à qc. {verbe} [par présomption ou imprudence] | sichAkk. zu etw.Dat. versteigen [geh.] | |
| s'asseoir à côté de qn. {verbe} | sich zu jdm. setzen [neben jdn. setzen] | |
| se mettre en devoir de faire qc. {verbe} | sichAkk. anschicken, etw. zu tun [geh.] | |
| faire profession de qc. {verbe} | sichAkk. öffentlich zu etw.Dat. bekennen | |
| s'imposer de faire qc. {verbe} | sichDat. auferlegen, etw. zu tun [geh.] | |
| être prêt à en découdre avec qn. {verbe} | bereit sein, sich mit jdm. zu schlagen | |
| s'esquinter à faire qc. {verbe} [se fatiguer] | sichAkk. damit abplagen, etw. zu tun | |
| condescendre à faire qc. {verbe} | sichAkk. dazu herablassen, etw. zu tun | |
| avoir beau faire qc. {verbe} | sichAkk. vergeblich bemühen, etw. zu tun | |
| s'exténuer à faire qc. {verbe} [en efforts inutiles] | sichAkk. vergeblich bemühen, etw. zu tun | |