| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| arrêté {adj} {past-p} | festgelegt | |
| déterminé {adj} {past-p} | festgelegt | |
| établi {adj} {past-p} | festgelegt | |
| fixé {adj} {past-p} | festgelegt | |
| même {adv} | selbst | |
| autoproclamé {adj} | selbst ernannt | |
| elle-même {pron} | sie selbst | |
| elles-mêmes {pron} | sie selbst | |
| eux-mêmes {pron} | sie selbst | |
| lui-même {pron} | er selbst | |
| lui-même {pron} | sich selbst | |
| même si {conj} | selbst wenn | |
| moi-même {pron} | ich selbst | |
| nous-mêmes {pron} | wir selbst | |
| soi-même {pron} | sich selbst | |
| toi-même {pron} | dich selbst | |
| toi-même {pron} | du selbst | |
| vous-même {pron} | Sie selbst | |
| vous-mêmes {pron} | ihr selbst | |
| vous-mêmes {pron} | Sie selbst [Plural] | |
| se masturber {verbe} | sich selbst befriedigen | |
| alors même que {conj} | selbst wenn | |
| quand bien même {conj} | selbst wenn | |
| autofinancer qc. {verbe} | etw.Akk. selbst finanzieren | |
| s'autogérer {verbe} | sichAkk. selbst verwalten | |
| s'autoproclamer {verbe} | sichAkk. selbst ernennen | |
| se surpasser {verbe} | sichAkk. selbst übertreffen | |
| s'autodéterminer {verbe} | selbst über etw.Akk. bestimmen | |
| se surpasser {verbe} | über sichAkk. selbst hinauswachsen | |
| lors même que {conj} [+cond.] [littéraire] | selbst wenn | |
| pontifier {verbe} [fam.] | sich selbst gerne reden hören [pej.] | |
| dépassement {m} de soi-même | Über-sich-selbst-Hinauswachsen {n} | |
| film F Les Tricheurs [Marcel Carné] | Die sich selbst betrügen | |
| s'autofinancer {verbe} | sich selbstAkk. tragen [Verein, Projekt, Unternehmen] | |
| s'autoproclamer président {verbe} | sichAkk. selbst zum Präsidenten ernennen | |
| Cela va de soi. | Das versteht sich (von selbst). | |
| Cela va sans dire. | Das versteht sich von selbst. | |
| se raconter {verbe} [dans un roman] | sichAkk. selbst darstellen [erzählend] | |
| inutile de dire que | es versteht sich von selbst, dass | |
| Cela tombe sous le sens. | Das versteht sich von selbst. | |
| être livré à soi-même {verbe} | sichDat. selbst überlassen sein | |
| rester fidèle à soi-même {verbe} | sichDat. selbst treu bleiben | |
| s'en vouloir de {verbe} [+inf.] | sich über sichAkk. selbst ärgern | |
| vieux comme le monde {adj} | so alt wie die Menschheit selbst [uralt] | |
| Cela va sans dire que ... | Es versteht sich von selbst, dass ... | |
| il va de soi que | es versteht sich von selbst, dass | |
| Unverified Il va sans dire que ... | Es versteht sich von selbst, dass ... | |
| (s') accompagner à la guitare {verbe} | (sich selbst) mit der Gitarre begleiten | |
| se faire justice {verbe} [soi-même] [se tuer] | sich selbst richten [Selbstmord begehen] | |
| se sortir les tripes {verbe} [fig.] [se surpasser] | über sichAkk. (selbst) hinauswachsen | |
| s'autodissoudre {verbe} [aussi : s'auto-dissoudre] [association, parti] | sichAkk. selbst auflösen [Verein, Partei] | |
| livrer qn./qc. à lui-même {verbe} [personne, pays] | jdn./etw. sichDat. selbst überlassen | |
| prov. On n'est jamais si bien servi que par soi-même. | Selbst ist der Mann. | |
| Même si je le voulais, ça ne marcherait pas. | Selbst wenn ich wollte, ginge das nicht. | |
| Elle l'a dit elle-même. | Sie hat es selbst gesagt. | |
| Même si je le voulais, ça ne marcherait pas. | Selbst wenn ich es wollte, würde es nicht funktionieren. | |
| pol. élite {f} autoproclamée | selbst ernannte Elite {f} | |
| Vous étiez vous-même furieux. [forme de politesse] | Sie selbst waren (ebenfalls) sehr wütend. [Sie = Höflichkeitsform, Ansprache] | |
| prov. Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres. | Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten. | |
| citation Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. [François de La Rochefoucauld] | Wenn wir selbst keine Fehler hätten, würden wir sie nicht mit so großem Vergnügen an anderen entdecken. | |