About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Französisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← German: selbst

Translation 1 - 61 of 61

French

German

–

NOUN	das Selbst \| -	edit
SYNO	auto... \| selbst... \| selber [ugs.] ...
auto... \| selbst... selber [ugs.] \| selbst eigenhändig \| selber [ugs.] \| selbst Ich \| Selbst \| meine Wenigkeit [ugs.] auch \| selbst \| sogar \| wenn schon © OpenThesaurus.de

même {adv}

179

selbst

2 Words: Others

toi-même {pron}

dich selbst

toi-même {pron}

du selbst

lui-même {pron}

er selbst

moi-même {pron}

ich selbst

vous-mêmes {pron}

ihr selbst

autoproclamé {adj}

selbst ernannt

même si {conj}

selbst wenn

alors même que {conj}

selbst wenn

lors même que {conj} [+cond.] [littéraire]

selbst wenn

quand bien même {conj}

selbst wenn

lui-même {pron}

sich selbst

soi-même {pron}

sich selbst

elle-même {pron}

sie selbst

elles-mêmes {pron}

sie selbst

eux-mêmes {pron}

sie selbst

vous-même {pron}

Sie selbst

vous-mêmes {pron}

Sie selbst [Plural]

nous-mêmes {pron}

wir selbst

2 Words: Verbs

autofinancer qc. {verbe}

etw.^Akk. selbst finanzieren

3 Words: Verbs

livrer qn./qc. à lui-même {verbe} [personne, pays]

jdn./etw. sich^Dat. selbst überlassen

s'autodéterminer {verbe}

selbst über etw.^Akk. bestimmen

s'autodissoudre {verbe} [aussi : s'auto-dissoudre] [association, parti]

sich^Akk. selbst auflösen [Verein, Partei]

se raconter {verbe} [dans un roman]

sich^Akk. selbst darstellen [erzählend]

s'autoproclamer {verbe}

sich^Akk. selbst ernennen

se surpasser {verbe}

sich^Akk. selbst übertreffen

s'autogérer {verbe}

sich^Akk. selbst verwalten

s'autofinancer {verbe}

sich selbst^Akk. tragen [Verein, Projekt, Unternehmen]

se masturber {verbe}

sich selbst befriedigen

se faire justice {verbe} [soi-même] [se tuer]

sich selbst richten [Selbstmord begehen]

3 Words: Nouns

pol. élite {f} autoproclamée

selbst ernannte Elite {f}

4 Words: Others

prov. On n'est jamais si bien servi que par soi-même.

Selbst ist der Mann.

4 Words: Verbs

rester fidèle à soi-même {verbe}

sich^Dat. selbst treu bleiben

être livré à soi-même {verbe}

sich^Dat. selbst überlassen sein

se sortir les tripes {verbe} [fig.] [se surpasser]

über sich^Akk. (selbst) hinauswachsen

se surpasser {verbe}

über sich^Akk. selbst hinauswachsen

4 Words: Nouns

dépassement {m} de soi-même

Über-sich-selbst-Hinauswachsen {n}

5+ Words: Others

Cela va de soi.

Das versteht sich (von selbst).

Cela va sans dire.

Das versteht sich von selbst.

Cela tombe sous le sens.

Das versteht sich von selbst.

prov. Unverified Un menteur n'est point écouté, même en disant la vérité.

Ein Lügner wird nicht gehört, selbst wenn er die Wahrheit spricht.

inutile de dire que

es versteht sich von selbst, dass

il va de soi que

es versteht sich von selbst, dass

Cela va sans dire que ...

Es versteht sich von selbst, dass ...

Il va sans dire que ...

Es versteht sich von selbst, dass ...

prov. Unverified Aide-toi, le ciel t'aidera.

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

prov. Unverified Aime-toi et tu auras des amis.

Liebe dich selbst, und du wirst Freunde finden.

Même si je le voulais, ça ne marcherait pas.

Selbst wenn ich es wollte, würde es nicht funktionieren.

Même si je le voulais, ça ne marcherait pas.

Selbst wenn ich wollte, ginge das nicht.

Elle l'a dit elle-même.

Sie hat es selbst gesagt.

Vous étiez vous-même furieux. [forme de politesse]

Sie selbst waren (ebenfalls) sehr wütend. [Sie = Höflichkeitsform, Ansprache]

vieux comme le monde {adj}

so alt wie die Menschheit selbst [uralt]

prov. Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.

Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.

citation Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. [François de La Rochefoucauld]

Wenn wir selbst keine Fehler hätten, würden wir sie nicht mit so großem Vergnügen an anderen entdecken.

prov. Unverified Tel est pris qui croyait prendre.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

prov. Unverified Tel qui creuse un fossé pour autrui, y tombe lui-même.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

5+ Words: Verbs

(s') accompagner à la guitare {verbe}

(sich selbst) mit der Gitarre begleiten

s'autoproclamer président {verbe}

sich^Akk. selbst zum Präsidenten ernennen

pontifier {verbe} [fam.]

sich selbst gerne reden hören [pej.]

s'en vouloir de {verbe} [+inf.]

sich über sich^Akk. selbst ärgern

Fiction (Literature and Film)

film F Les Tricheurs [Marcel Carné]

Die sich selbst betrügen

» See 4 more translations for selbst within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=selbst
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren selbst/DEFR

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Allemand-Français

selbst in other languages:

Dictionary French ← German: selbst

Translation 1 - 61 of 61

Add a translation to the French-German dictionary