| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

seinem Schicksal fügen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: seinem Schicksal fügen

Übersetzung 1 - 35 von 35

Französisch

Deutsch

–

VERB

sich seinem Schicksal fügen | fügte sich seinem/ihrem Schicksal// sich seinem/ihrem Schicksal fügte | sich seinem/ihrem Schicksal gefügt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

tech. jointer qc. {verbe}

etw.^Akk. fügen [zusammenbauen]

s'incliner devant qn./qc. {verbe}

sich fügen

constr. jointoyer qc. {verbe}

die Fugen von etw.^Dat. ausfüllen

constr. jointoyer qc. {verbe}

die Fugen von etw.^Dat. verstreichen

destin {m}

Schicksal {n}

destinée {f}

Schicksal {n}

fatalité {f}

Schicksal {n} [Fatum]

sort {m} [destinée]

Schicksal {n}

lot {m} [fig.] [destin]

Schicksal {n}

subir le même sort {verbe}

dasselbe Schicksal teilen

subir le même sort {verbe}

das gleiche Schicksal teilen

siffler son chien {verbe}

seinem Hund pfeifen

adm. occup. congédier qn. {verbe}

jdn. aus seinem Dienst entlassen

tripoter son ordinateur {verbe}

an seinem Computer herumspielen

à son gré {adv} [goût]

nach seinem / ihrem Geschmack

selon ses capacités {adv}

nach seinem/ihrem Vermögen [Können]

de tout son poids {adv}

mit seinem ganzen Gewicht

camper sur ses positions {verbe}

auf seinem Standpunkt beharren

se vautrer dans le vice {verbe}

seinem Laster frönen

rallier son poste {verbe} [rejoindre]

sich auf seinem Posten einfinden

se confiner dans sa chambre {verbe}

in seinem Zimmer bleiben

délier qn. d'une promesse {verbe}

jdn. von seinem Versprechen entbinden

appeler qn. par son prénom {verbe}

jdn. bei seinem Vornamen nennen

pol. reconduire qn. (dans ses fonctions) {verbe}

jdn. in seinem Amt bestätigen

en / dans son for intérieur

in seinem / ihrem tiefsten Inneren

de son cru [homme] [fig.]

auf seinem Mist gewachsen [ugs.] [Redewendung]

pol. relig. professer sa foi {verbe}

sich zu seinem Glauben bekennen [heute meist fig.]

rayer qc. de sa mémoire {verbe}

etw.^Akk. aus seinem Gedächtnis streichen

gommer qn./qc. de sa mémoire {verbe}

jdn./etw. aus seinem Gedächtnis streichen

être au bout de son latin {verbe} [loc.]

mit seinem Latein am Ende sein [Redewendung]

Ce n'est pas de son cru. [loc.]

Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [Redewendung]

coucher qn. sur son testament {verbe}

jdn. in seinem Testament bedenken

Dans son domaine, il fait preuve de facultés étonnantes.

In seinem Fachgebiet verfügt er über erstaunliche Fähigkeiten.

se repaître de sa gloire {verbe} [fig.]

sich^Akk. in seinem Ruhm sonnen [fig.]

Dès son entrée en scène, cet acteur a plu au public.

Gleich bei seinem Auftritt gefiel dieser Schauspieler dem Publikum.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=seinem+Schicksal+f%C3%BCgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung