|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: seine Seele dem Teufel verschreiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

seine Seele dem Teufel verschreiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: seine Seele dem Teufel verschreiben

Übersetzung 1 - 50 von 417  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
relig. recommander son âme à Dieu {verbe}seine Seele Gott befehlen [geh.] [veraltend]
s'époumoner à crier {verbe}sichDat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung]
déshabiller Pierre pour habiller Paul {verbe} [loc.]den Teufel mit dem Beelzebub austreiben [Redewendung]
film F Les Visiteurs du soir [Marcel Carné]Die Nacht mit dem Teufel [auch: Der Teufel gibt sich die Ehre]
bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36]Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele?
citation Sitôt que sonne votre obole, du feu brûlant l'âme s'envole. [littéralement : Lorsque l'argent résonne dans le coffre, l'âme bondit du Purgatoire.]Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt! [Johann Tetzel]
méd. prescrire qc. {verbe}etw.Akk. verschreiben
méd. ordonner qc. à qn. {verbe}jdm. etw.Akk. verschreiben
âme {f}Seele {f}
relig. âme {f} tortueuseverwirrte Seele {f}
hist. monnaie deutschemark {m} <DEM>Deutsche Mark {f} <DM, DEM>
âme {f} sœur [aussi : âme-sœur]verwandte Seele {f}
se dévouer à qc. {verbe}sichAkk. einer Sache verschreiben [sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen]
corps et âme {adv} [loc.]mit Leib und Seele [Redewendung]
diable {m}Teufel {m}
se consacrer à qc. {verbe} [se dévouer]sichAkk. einer Sache verschreiben [sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen]
pauvre hère {m} [littéraire]armer Teufel {m}
à tout prix {adv}auf Teufel komm raus [ugs.]
du baume {m} au cœur [fig.]Balsam {m} für die Seele [fig.]
relig. exorciser qn./qc. {verbe}den Teufel aus jdm./etw. austreiben
envoyer balader qn. {verbe} [fam.]jdn. zum Teufel schicken [ugs.]
mettre du baume au cœur de qn. {verbe} [fig.]Balsam für jds. Seele sein [fig.]
Tu fous quoi ? [fam.]Was zum Teufel machst du? [ugs.]
Ils sont unis comme les deux doigts de la main. [loc.]Sie sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung]
Tu fais quoi ? [fam.]Was zum Teufel machst du da? [ugs.]
Va te faire cuire un œuf ! [fam.] [loc.]Scher dich zum Teufel! [ugs.]
Il s'est donné corps et âme à la cause. [loc.]Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. [Redewendung]
Qu'est-ce que tu fous ? [fam.]Was zum Teufel machst du da? [ugs.]
Ça va péter. [fam.] [loc.]Da wird der Teufel los sein. [ugs.] [Redewendung] [Streit, Auseinandersetzung]
géogr. Seine {f}Seine {f}
Quand on parle du loup, on en voit la queue.Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
déféquer {verbe}seine Notdurft verrichten
le sien {pron}der Seine
relig. Son Éminence {f}Seine Eminenz {f}
déchanter {verbe} [réduire]seine Illusionen aufgeben
s'abstraire {verbe}seine Umwelt vergessen
s'endimancher {verbe}seine Sonntagskleider anziehen
fin. se désendetter {verbe}seine Schulden tilgen
se disculper {verbe}seine Unschuld beweisen
se raviser {verbe}seine Meinung ändern
changer d'avis {verbe}seine Meinung ändern
relig. se damner {verbe}seineGen. Verdammung bewirken
se nipper {verbe} [fam.]seine Sonntagskleider tragen
méd. se soigner {verbe}auf seine Gesundheit achten
à sa guise {adv}auf seine Art
éduc. faire ses devoirs {verbe}seine Hausaufgaben machen
faire son apprentissage {verbe}seine Lehre machen
faire son effet {verbe}seine Wirkung tun
gaspiller son temps {verbe}seine Zeit vergeuden
jouer des coudes {verbe}seine Ellbogen gebrauchen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=seine+Seele+dem+Teufel+verschreiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung