seine Schlüsse ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: seine Schlüsse ziehen

Übersetzung 151 - 194 von 194 <<

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	montrer son postérieur à qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdm. seine Kehrseite zuwenden `[hum.]` `[Gesäß]`
	Je le méprise pour sa lâcheté.	Ich verachte ihn für seine Feigheit.
	avoir sa propre notion du bonheur `{verbe}`	seine eigene Vorstellung vom Glück haben
	prendre ses cliques et ses claques `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	seine Siebensachen packen `[Redewendung]`
	tirer les vers du nez à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. die Würmer aus der Nase ziehen `[Redewendung]`
	tirer les ficelles `{verbe}` `[fig.]`	die Fäden ziehen `[fig.]`
	tirer les ficelles `{verbe}` `[fig.]`	die Strippen ziehen `[fig.]`
	fourrer son nez partout `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	seine Nase in alles hineinstecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mettre son nez partout `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	seine Nase in alles hineinstecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	textile donner son linge au blanchissage `{verbe}`	seine Wäsche zum Waschen (in die Wäscherei) geben
	offrir le pain et le sel à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. (seine) Gastfreundschaft anbieten
	offrir le pain et le sel à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. (seine) Gastfreundschaft gewähren
	s'occuper de ses propres affaires `{verbe}`	sich^Akk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
	solliciter qc. `{verbe}` `[attirer]` `[intérêt,` `attention]`	etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen
	se rajuster `{verbe}` `[devant` `une` `glace]`	seine Kleidung wieder in Ordnung bringen `[vor` `dem` `Spiegel]`
	s'en prendre à qn./qc. `{verbe}`	seinen Ärger / seine Wut an jdm./etw. abreagieren
	Il a été l'amour de sa vie.	Er war ihre / seine große Liebe.
	Il prit ma main dans la sienne.	Er nahm meine Hand in die seine.
	en mettre sa main au feu `{verbe}` `[loc.]`	seine Hand dafür ins Feuer legen `[Redewendung]`
	mettre un point d'honneur à faire qc. `{verbe}`	seine Ehre daransetzen, etw. zu tun
	prendre ses jambes à son cou `{verbe}` `[loc.]`	seine Beine unter die Arme nehmen `[Redewendung]`
	passer à la caisse `{verbe}` `[fam.]` `[être` `renvoyé]` `[loc.]`	seine Papiere holen können `[entlassen` `werden]` `[Redewendung]`
	se faire un point d'honneur de faire qc. `{verbe}`	seine Ehre daransetzen, etw. zu tun
	ôter son chapeau devant qn. `{verbe}` `[aussi` `:` `fig.]` `[vieux]`	seinen Hut vor jdm. ziehen `[auch` `fig.]`
	dire son fait à qn. `{verbe}` `[fam.]` `[cf.` `dire` `ses` `quatre` `vérités]`	jdm. (gehörig) seine Meinung sagen
	prendre qc. sur son compte `{verbe}`	etw. auf seine Kappe nehmen `[ugs.]` `[für` `etw.` `die` `Verantwortung` `übernehmen]`
	boucler sa valise `{verbe}` `[fig.]`	seine Koffer packen `[fig.]` `[abreisen]`
	rouler les mécaniques `{verbe}` `[fig.]`	seine Muskeln spielen lassen `[fig.]`
	déniaiser qn. `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	jdm. seine Unschuld nehmen `[auch` `fig.]`
	avoir ses Anglais `{verbe}` `[fam.]` `[menstruation]`	seine Tage haben `[ugs.]` `[Menstruation]`
	littérat. F Joseph et ses frères	Joseph und seine Brüder `[Thomas` `Mann]`
	mil. entrer en guerre contre qn./qc. `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	gegen jdn./etw. in den Krieg ziehen `[auch` `fig.]`
	savoir à qui on a affaire `{verbe}`	seine Pappenheimer kennen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	littérat. F Cevdet Bey et ses fils `[Orhan` `Pamuk]`	Cevdet und seine Söhne
	manger son blé en herbe `{verbe}` `[loc.]` `[dilapider` `par` `avance` `un` `revenu` `attendu]`	seine Einkünfte im Voraus ausgeben
	mettre ses sens en ébullition `{verbe}` `[fig.]`	seine Sinne in Wallung bringen `[fig.]`
	connaître qc. comme sa poche `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen `[fig.]`
	prendre qn. sous son aile `{verbe}` `[fig.]`	jdn. unter seine Fittiche nehmen `[fig.,` `ugs.]`
	remettre qn. à sa place `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	jdn. in seine Schranken weisen `[fig.]`
	laver son linge sale en famille `{verbe}` `[fig.]`	seine schmutzige Wäsche nicht vor anderen Leuten waschen `[fig.]`
	Personne n'était au courant de sa maladie sauf sa mère.	Niemand wusste über seine Krankheit Bescheid außer seiner Mutter.
	Il s'en faut de beaucoup pour qu'il ait l'examen.	Er ist weit davon entfernt, seine Prüfung zu bestehen.
	littérat. F Son excellence Eugène Rougon `[Émile` `Zola]`	Seine Exzellenz Eugène Rougon
	bible relig. C'est la fierté de ses fidèles. `[Psaume` `149:9]` `[A.E.L.F.]`	Herrlich ist das für all seine Frommen. `[Psalm` `149,9]` `[EÜ]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=seine+Schl%C3%BCsse+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten