Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: seine Tücken

Übersetzung 51 - 100 von 119 << >>

	Französisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	proférer ses paroles `{verbe}`	seine Worte laut werden lassen
	acquiescer à qn./qc. `{verbe}`	jdm./etw. seine Zustimmung geben
	se ruiner la santé `{verbe}` `[fam.]`	seine Gesundheit ruinieren `[ugs.]`
	Ses forces l'ont trahi.	Seine Kräfte verließen ihn.
	pistonner qn. `{verbe}` `[fam.]`	für jdn. seine Beziehungen spielen lassen
	laisser repousser ses cheveux `{verbe}`	seine Haare wieder wachsen lassen
	trouver son attitude inhumaine `{verbe}`	seine/ihre Haltung unmenschlich finden
	peser ses mots `{verbe}`	sich^Dat. seine Worte reiflich überlegen
	feu sa mère `[littéraire]`	seine selige Mutter `[seine`/`ihre]` `[veraltend]`
	donner son approbation à qc. `{verbe}`	etw.^Dat. seine Zustimmung geben
	laisser entendre son consentement à qn. `{verbe}`	jdm. seine Zustimmung signalisieren
	se réserver `{verbe}` `[pour` `qc.]`	seine Kräfte schonen `[für` `etw.` `[Akk.]]`
	changer son fusil d'épaule `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	seine Meinung wechseln
	travailler pour s'acquitter de ses dettes `{verbe}`	seine Schulden abarbeiten
	Il a ses qualités.	Er hat seine Vorzüge. `[gute` `Eigenschaften]`
	récompenser qn. de ses efforts `{verbe}`	jdn. für seine Bemühungen belohnen
	Sa femme l'a quitté.	Seine Frau hat ihn verlassen.
	résister à ses parents `{verbe}`	sich^Akk. gegen seine Eltern auflehnen
	se mêler de ses affaires `{verbe}`	sich um seine Angelegenheiten kümmern
	donner son consentement à qn./qc. `{verbe}`	jdm./etw. seine Einwilligung geben
	occup. être en RTT `{verbe}` `[réduction` `du` `temps` `de` `travail]`	seine Überstunden abbauen
	faire le grand voyage `{verbe}` `[littéraire]` `[mourir]`	seine letzte Reise antreten `[sterben]`
	racler les fonds de tiroirs `{verbe}` `[loc.]`	seine letzten Ersparnisse zusammenkratzen `[Redewendung]`
	relig. recommander son âme à Dieu `{verbe}`	seine Seele Gott befehlen `[geh.]` `[veraltend]`
	passer son temps à (faire) qc. `{verbe}`	seine Zeit mit etw. verbringen
	Ce n'est pas son fort.	Das ist nicht seine Stärke.
	Sa vanité causa sa perte.	Seine Eitelkeit wurde ihm zum Verhängnis.
	peser ses mots `{verbe}` `[loc.]`	seine Worte auf die Waagschale legen `[Redewendung]`
	montrer son postérieur à qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdm. seine Kehrseite zuwenden `[hum.]` `[Gesäß]`
	décliner son identité `{verbe}` `[ses` `nom,` `prénom,` `titres` `et` `qualités]`	seine Personalien angeben
	prendre ses cliques et ses claques `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	seine Siebensachen packen `[Redewendung]`
	Ses parents lui manquent.	Er vermisst seine Eltern. `[Ihm` `fehlen` `seine` `Eltern.]`
	se saisir de qc. `{verbe}` `[s'emparer]`	etw.^Akk. in seine Gewalt bringen
	Je le méprise pour sa lâcheté.	Ich verachte ihn für seine Feigheit.
	avoir sa propre notion du bonheur `{verbe}`	seine eigene Vorstellung vom Glück haben
	offrir le pain et le sel à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. (seine) Gastfreundschaft anbieten
	offrir le pain et le sel à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. (seine) Gastfreundschaft gewähren
	fourrer son nez partout `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	seine Nase in alles hineinstecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mettre son nez partout `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	seine Nase in alles hineinstecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	textile donner son linge au blanchissage `{verbe}`	seine Wäsche zum Waschen (in die Wäscherei) geben
	s'occuper de ses propres affaires `{verbe}`	sich^Akk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
	Il prit ma main dans la sienne.	Er nahm meine Hand in die seine.
	Il a été l'amour de sa vie.	Er war ihre / seine große Liebe.
	prendre ses jambes à son cou `{verbe}` `[loc.]`	seine Beine unter die Arme nehmen `[Redewendung]`
	mettre un point d'honneur à faire qc. `{verbe}`	seine Ehre daransetzen, etw. zu tun
	en mettre sa main au feu `{verbe}` `[loc.]`	seine Hand dafür ins Feuer legen `[Redewendung]`
	se rajuster `{verbe}` `[devant` `une` `glace]`	seine Kleidung wieder in Ordnung bringen `[vor` `dem` `Spiegel]`
	s'en prendre à qn./qc. `{verbe}`	seinen Ärger / seine Wut an jdm./etw. abreagieren
	passer à la caisse `{verbe}` `[fam.]` `[être` `renvoyé]` `[loc.]`	seine Papiere holen können `[entlassen` `werden]` `[Redewendung]`
	se faire un point d'honneur de faire qc. `{verbe}`	seine Ehre daransetzen, etw. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=seine%2BT%C3%BCcken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

seine+Tücken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: seine Tücken

Übersetzung 51 - 100 von 119 << >>

Übersetzungen eintragen