 | French | German | |
| – | |
 | être libre de ses actes {verbe} | sein eigener Herr sein | |
| Partial Matches |
| être son propre patron {verbe} | sein eigener Chef sein | |
| il sera [futur simple du verbe être] | es wird sein [Futurform von sein, auch er wird sein] | |
| être raplapla {verbe} [fam.] | platt sein [ugs.] [schlapp sein, müde sein] | |
| être debout {verbe} [éveillé] | auf sein [wach sein] | |
| être au point {verbe} [être prêt] | ausgereift sein [fertig sein] | |
| être prêt {verbe} | fertig sein [bereit sein] | |
| tomber sous le sens {verbe} | glasklar sein [logisch sein] | |
| tomber sous le sens {verbe} | offenkundig sein [logisch sein] | |
| être de rigueur {verbe} | vorgeschrieben sein [Pflicht sein] | |
| être tête en l'air {verbe} | zerstreut sein [vergesslich sein] | |
| être de rigueur {verbe} | Bedingung sein [erforderlich, vorgeschrieben sein] | |
| être cassé {verbe} | dahin sein [kaputt sein] [ugs.] | |
| avoir une sensibilité à fleur de peau {verbe} | dünnhäutig sein [fig.] [überempfindlich sein] | |
| être hors de danger {verbe} | geborgen sein [außer Gefahr sein] | |
| être en sécurité {verbe} | geborgen sein [in Sicherheit sein] | |
| être crevé {verbe} [épuisé] | geschafft sein [ugs.] [erschöpft sein] | |
| être épaté {verbe} [fam.] | platt sein [ugs.] [verblüfft sein] | |
| Unverified officier {verbe} [fig.] [pratiquer une activité professionnelle] | tätig sein [beruflich beschäftigt sein] | |
| être disparu {verbe} | weg sein [ugs.] [verschwunden sein] | |
| être émotionné {verbe} [fam.] | sehr aufgeregt sein [erschüttert sein] | |
| être séparé {verbe} | auseinander sein [ugs.] [getrennt, geschieden sein] | |
| être parti {verbe} | dahin sein [regional] [ugs.] [verschwunden sein] | |
| ne pas être là {verbe} | weg sein [ugs.] [nicht da sein] | |
| être en vadrouille {verbe} [fam.] | auf Achse sein [ugs.] [unterwegs sein] | |
| être en vue {verbe} [attirer l'intérêt et les regards] | ein Hingucker sein [ugs.] [Blickfänger sein] | |
| être réputé pour qc. {verbe} | für etw. berühmt sein [bekannt sein] | |
| être en communication {verbe} | im Gespräch sein [am Telefonieren sein] | |
| être fauché comme les blés {verbe} [loc.] | völlig abgebrannt sein [pleite sein] [Redewendung] | |
| être fauché comme les blés {verbe} [loc.] | völlig blank sein [pleite sein] [Redewendung] | |
| être complètement abattu {verbe} [être déprimé] | am Boden zerstört sein [deprimiert sein] | |
| être au courant {verbe} | auf dem Laufenden sein [informiert sein] | |
| être enceinte {verbe} | in anderen Umständen sein [schwanger sein] | |
| être crevé {verbe} [fam.] [être très fatigué] | ab sein [ugs.] [berlin.] [erschöpft, abgearbeitet sein] | |
| ne pas être dans son assiette {verbe} [fam.] [loc.] | daneben sein [ugs.] [unkonzentriert, etwas verwirrt sein] | |
| avoir le cafard {verbe} [fam.] | down sein [ugs.] [niedergeschlagen, bedrückt, abgespannt sein] | |
| être de mauvais poil {verbe} [fig.] [fam.] | mieselsüchtig sein [österr.] [ugs.] [schlecht gelaunt sein] | |
| être perdu {verbe} | verloren sein [nicht mehr zu retten sein] | |
| être sur la brèche {verbe} [fig.] | immer einsatzbereit sein [immer in Alarmbereitschaft sein] | |
| être dépassé par qc. {verbe} [fam.] [désorienté] | von etw.Dat. überfordert sein [überfragt sein] | |
| ne pas être au courant {verbe} | nicht auf dem Laufenden sein [unwissend sein] | |
| être allumé {verbe} [lumière, appareil électrique] | an sein [eingeschaltet sein bei Licht, Radio, PC] | |
| écon. être aux manettes {verbe} [fig.] | am Ruder sein [fig.] [verantwortlich sein für etw.] | |
| être riche comme Crésus {verbe} [loc.] | reich wie Krösus sein [Redewendung] [sehr reich sein] | |
| être parti {verbe} [avoir disparu] [barbe, couleur, etc.] | ab sein [ugs.] [Bart, Lack, Farbe usw.] [verschwunden sein] | |
| faire le / la difficile {verbe} [notamment en matière de nourriture] | schleckig sein [ugs.] [südd.] [wählerisch sein, bes. beim Essen] | |
| se vouer à qc. {verbe} | sein Leben etw. weihen [sein Leben einer Sache widmen] | |
| valoir le coup {verbe} [fam.] | es wert sein [ugs.] [richtig: jds./etw.Gen. wert sein] | |
| être à l'ouest {verbe} [fig.] [fam.] | durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung] [geistig verwirrt, emotional durcheinander sein] | |
| ne pas désemplir {verbe} [restaurant, magasin, etc.] [loc.] | gut besucht sein [stets voller Gäste oder Kunden sein] [Restaurant, Laden usw.] | |
