| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: sein Licht unter den Scheffel stellen

Übersetzung 1 - 50 von 1794 >>

Französisch

Deutsch

–

VERB

sein Licht unter den Scheffel stellen | stellte sein/ihr Licht unter den Scheffel// sein/ihr Licht unter den Scheffel stellte | sein/ihr Licht unter den Scheffel gestellt

edit

mettre la lumière sous le boisseau {verbe} [loc.]

sein Licht unter den Scheffel stellen [Redewendung]

Teilweise Übereinstimmung

mettre sous surveillance {verbe}

unter Aufsicht stellen

assigner qn. à résidence {verbe}

jdn. unter Hausarrest stellen

dr. condamner qc. {verbe} [sanctionner]

etw.^Akk. unter Strafe stellen

méd. mettre qn./qc. en quarantaine {verbe}

jdn./etw. unter Quarantäne stellen

séquestrer qn./qc. {verbe}

jdn./etw. unter Zwangsverwaltung stellen

affirmer qc. {verbe} [manifester] [orginalité, autorité]

etw.^Akk. unter Beweis stellen [Orginalität, Autorität]

mettre le réveil {verbe}

den Wecker stellen

retourner qc. {verbe} [mettre en désordre]

etw.^Akk. auf den Kopf stellen

clouer qn. au pilori {verbe} [fig.]

jdn. an den Pranger stellen [fig.]

chambouler qc. {verbe} [fam.]

etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]

être vendu aux enchères {verbe}

unter den Hammer kommen

yeux {m.pl} cernés

Ringe {pl} unter den Augen

être sous la férule de qn. {verbe}

unter jds. Fuchtel sein

être sous la férule de qn. {verbe}

unter jds. Zuchtrute sein

avoir les yeux cernés {verbe}

Ringe unter den Augen haben

perdre pied {verbe} [fig.] [perdre contenance]

den Boden unter den Füßen verlieren

mettre le sac sous le bras {verbe}

die Tasche unter den Arm klemmen

avoir les yeux cernés {verbe}

Schatten unter den Augen haben [Ringe]

chambarder qc. {verbe} [fam.]

etw.^Akk. auf den Kopf stellen [ugs.] [fig.] [völlig durcheinanderbringen, umstellen usw.]

planquer sous le tapis qc. {verbe} [fig.]

etw.^Akk. unter den Teppich kehren [fig.]

passer à l'as {verbe} [fam.]

unter den Tisch fallen [ugs.] [vergessen werden]

prov. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.

Unter den Blinden ist der Einäugige König.

citation [Slogan des étudiants soixante-huitards allemands : sous les toges - le renfermé de mille années]

Unter den Talaren - der Muff von tausend Jahren

tricoter des jambes {verbe} [fam.] [courir]

die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] [rennen, weglaufen]

passer à l'as qc. {verbe} [fam.]

etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen [fig.] [ugs.]

hist. unit boisseau {m} [ancienne mesure du volume des matières sèches]

Scheffel {m} [altes Maß für Schüttgüter]

être debout {verbe} [sur pied]

auf den Beinen sein

être au bord des larmes {verbe}

den Tränen nahe sein

être en vacances {verbe}

in den Ferien sein

être sur les talons de qn. {verbe}

jdm. auf den Fersen sein

talonner qn. {verbe}

jdm. auf den Fersen sein

avoir passé le cap {verbe} [difficile]

über den Berg sein [fig.]

être dans la force de l'âge {verbe}

in den besten Jahren sein

être tous dans la même galère {verbe} [loc.]

in den gleichen Schwierigkeiten sein

compt. être dans le rouge {verbe}

in den roten Zahlen sein

rester baba {verbe} [fam.]

von den Socken sein [ugs.] [Redewendung]

avoir une crise de nerfs {verbe}

mit den Nerven am Ende sein

cacher son visage dans ses mains {verbe}

sein Gesicht mit den Händen bedecken

être aux trousses de qn. {verbe} [fig.]

jdm. dicht auf den Fersen sein [fig.]

prendre de l'empire sur soi-même {verbe} [fig.]

sein Leben in den Griff bekommen [fig.]

claquer son argent {verbe} [fam.]

sein Geld auf den Kopf hauen [Redewendung] [verjubeln]

être à l'ouest {verbe} [fig.] [fam.]

durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung] [geistig verwirrt, emotional durcheinander sein]

Licht {n}

Licht {n}

clair {adj} [lumineux]

licht [hell]

arts éclairage {m}

Licht {n} [Lichtverhältnisse]

écol. lumière {f} profuse {adj} [littéraire]

verschwenderisches Licht {n}

lumière {f} électrique

elektrisches Licht {n}

auto feu {m} jaune

gelbes Licht {n}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=sein+Licht+unter+den+Scheffel+stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung