 | French | German | |
 | ind. seigneur {m} d'industrie | Magnat {m} | |
| Partial Matches |
| prov. Unverified Nécessité est mère d'industrie. | Not macht erfinderisch. | |
| comm. Chambre {f} de commerce et d'industrie <C.C.I.> | Industrie- und Handelskammer {f} <IHK> | |
| relig. Seigneur {m} | Herr {m} | |
| hist. seigneur {m} (féodal) | Landesherr {m} [Grundherr] | |
| hist. seigneur {m} féodal | Feudalherr {m} | |
| relig. bontés {f.pl} du Seigneur | Güte {f} des Herrn | |
| relig. maison {f} du Seigneur | Gotteshaus {n} | |
| film littérat. F Le Seigneur des anneaux | Der Herr der Ringe | |
| prov. À tout seigneur tout honneur. | Ehre, wem Ehre gebührt. | |
| bible arche {f} du Seigneur [fam.] [arche d(e l)'alliance] | Bundeslade {f} | |
| industrie {f} | Industrie {f} | |
| alim. industrie {f} alimentaire | Lebensmittelindustrie {f} | |
| écon. film industrie {f} cinématographique | Filmindustrie {f} | |
| ind. mines industrie {f} pétrolière | Ölindustrie {f} | |
| écon. pharm. industrie {f} pharmaceutique | Pharmaindustrie {f} | |
| électr. ind. tech. Unverified industrie {f} solaire | Solarbranche {f} | |
| électr. ind. tech. Unverified industrie {f} solaire | Solarindustrie {f} | |
| électr. ind. tech. Unverified industrie {f} solaire | Solarwirtschaft {f} | |
| relig. Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. [Ave Maria] | Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dir. [Ave Maria] | |
| ind. mines industrie {f} du charbon | Kohleindustrie {f} | |
| industrie {f} du sexe | Sexindustrie {f} | |
| industrie {f} du spectacle | Schaugeschäft {n} | |
| industrie {f} du spectacle | Show-Business {n} | |
| industrie {f} du spectacle | Showgeschäft {n} | |
| industrie {f} du spectacle | Unterhaltungsgewerbe {n} | |
| industrie {f} du spectacle | Unterhaltungsindustrie {f} | |
| alim. industrie {f} agro-alimentaire [aussi : agroalimentaire] | Nahrungsmittelindustrie {f} | |
| écon. industrie {f} du charbon et de l'acier | Montanindustrie {f} | |
| conservation {f} [par ex. d'une œuvre d'art, d'un monument] | Erhaltung {f} [z. B. eines Kunstwerks, Denkmals] | |
| maîtrise {f} [d'une langue, d'un instrument, d'un sentiment] | Beherrschung {f} [einer Sprache, eines Instruments, eines Gefühls] | |
| constitution {f} [d'un stock, d'un dossier, d'un fichier] | Anlegen {n} [eines Vorrats, einer Akte, einer Datei] | |
| foyer {m} d'accueil et d'hébergement pour sans-abri | Obdachlosenasyl {n} | |
| film F La Vie privée d'Élisabeth d'Angleterre [Michael Curtiz] | Günstling einer Königin | |
| vêt. boucle {f} [d'un soulier, harnais, d'une ceinture] | Schnalle {f} | |
| cuis. patronne {f} [d'un café-restaurant, d'une auberge] | Wirtin {f} [Besitzerin einer Gaststätte] | |
| internet demande {f} (d'ajout à la liste) d'amis | Freundschaftsanfrage {f} | |
| littérat. F Ni d'Ève ni d'Adam [Amélie Nothomb] | Der japanische Verlobte | |
| à tire-d'aile {adv} [parfois écrit : à tire-d'ailes] | pfeilschnell | |
| dr. écon. assemblée {f} générale d'une société anonym <AG d'une SA> | Generalversammlung {f} einer Aktiengesellschaft <GV einer AG> [schweiz.] [Hauptversammlung] | |
| BD F L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or | Asterix & Obelix feiern Geburtstag | |
| C'est à 3 kilomètres d'ici à vol d'oiseau. | Von hier aus sind es 3 Kilometer Luftlinie. | |
| prov. Unverified La parole est d'argent, mais le silence est d'or. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| prendre le pouvoir à la suite d'un coup d'Etat {verbe} | nach einem Staatsstreich die Macht ergreifen | |
| bouton {m} [d'habit, de porte, d'appareil] | Knopf {m} | |
| consonance {f} [d'une langue, d'un nom] | Klang {m} | |
| constitution {f} [d'une équipe, d'un gouvernement] | Bildung {f} | |
| encombrement {m} [d'une rue, d'un couloir] | Verstopfung {f} | |
| méd. immobilisation {f} [d'un membre, d'une fracture] | Immobilisation {f} [Unterbinden der Bewegung von Körperteilen] | |
| méd. immobilisation {f} [d'un membre, d'une fracture] | Ruhigstellung {f} [eines Körperteils, einer Fraktur] | |
