Dictionary French → German: secouer | Translation 1 - 14 of 14 |
 | French  | German | | ||||||
| – | ||||||||
 | secouer qn./qc. {verbe} | 166 jdn./etw. schütteln | | ||||||
| secouer qc. {verbe} [ébranler] | 31 etw.Akk. erschüttern | | ||||||
| secouer qc. {verbe} [tapis, autorité, joug] | 19 etw.Akk. abschütteln [Teppich, Autorität, Joch] | | ||||||
| 2 Words | |||||||||
| se secouer {verbe} | sich schütteln | | ||||||
| se secouer {verbe} [fam.] | sich aufraffen | | ||||||
| secouer à qc. {verbe} | an etw.Dat. rütteln | | ||||||
| 3 Words | |||||||||
| secouer l'indifférence de qn. {verbe} | jdn. aus seiner Gleichgültigkeit aufrütteln | | ||||||
| secouer la porte {verbe} | an der Tür rütteln | | ||||||
| secouer la tête {verbe} | den Kopf schütteln | | ||||||
| 4 Words | |||||||||
| secouer qn. (par le bras) {verbe} | jdn. (am Arm) rütteln | | ||||||
| secouer qn. pour le réveiller {verbe} | jdn. wachrütteln | | ||||||
| 5+ Words | |||||||||
| agr. secouer l'arbre pour en faire tomber les fruits {verbe} | Früchte vom Baum schütteln | | ||||||
| secouer la poussière d'un tapis {verbe} | einen Teppich ausschütteln | | ||||||
| agr. secouer un arbre pour en faire tomber les fruits {verbe} | Früchte von einem Baum schütteln | | ||||||
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=secouer
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec
Contribute to the Dictionary: Add a Translation
Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
| back to top | home | © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy |
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement