se tenir dans la coulisse les coulisses in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Eintragen in ...

English - French

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: se tenir dans la coulisse les coulisses [côté caché]

Übersetzung 1 - 50 von 5075 >>

	Französisch	Deutsch
	se tenir dans la coulisse / les coulisses `{verbe}` `[côté` `caché]`	nach außen hin nicht in Erscheinung treten
	se tenir dans la coulisse / les coulisses `{verbe}` `[côté` `caché]`	sich^Akk. im Hintergrund halten
Teilweise Übereinstimmung
	dans les coulisses	hinter den Kulissen
	pénétrer dans les coulisses `{verbe}`	hinter die Kulissen blicken / schauen
	revers `{m}` de la médaille `[fig.]` `[mauvais` `côté` `caché` `de` `quelque` `chose` `de` `bon]`	Kehrseite `{f}` der Medaille `[fig.]` `[negativer` `Aspekt` `einer` `guten` `Sache]`
	se tenir sur la défensive `{verbe}`	in der Defensive sein
	se noyer dans les détails `{verbe}`	sich^Akk. in Einzelheiten verlieren
	relig. se tenir devant la face de Dieu `{verbe}`	vor Gottes Angesicht erscheinen `[wörtlich:` `stehen` `vor]`
	se mettre les doigts dans le nez `{verbe}`	in der Nase bohren
	se tailler dans le vif / les chairs `{verbe}`	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden
	dans les entrailles de la terre `{adv}` `[littéraire]`	im Schoß der Erde `[geh.]`
	avoir de la suite dans les idées `{verbe}`	beharrlich sein Ziel verfolgen
	avoir de la suite dans les idées `{verbe}`	hartnäckig sein Ziel verfolgen
	avoir de la suite dans les idées `{verbe}`	konsequent sein Ziel verfolgen
	raconter les coulisses de qc. `{verbe}`	die Hintergründe von etw.^Dat. erläutern
	littérat. philos. F La Religion dans les limites de la simple raison	Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft `[Kant]`
	Les obsèques ont eu lieu dans la plus stricte intimité (familiale).	Die Trauerfeier fand im engsten Familienkreis statt.
	citation prov. Pendant que, bien loin, dans la Turquie, les peuples s'assomment entre eux.	Wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker auf einander schlagen.
	se jeter dans la mêlée `{verbe}`	sich ins Getümmel stürzen
	sociol. se réinsérer dans la société `{verbe}`	sich resozialisieren
	agr. zool. se vautrer dans la boue `{verbe}`	sich^Akk. im Schlamm suhlen
	Les États-Unis et l'URSS se livrent une compétition dans tous les domaines.	Die USA und die UdSSR liefern sich einen Wettstreit in allen Bereichen.
	se mettre qc. dans la tête `{verbe}`	sich^Dat. etw. eintrichtern
	se passer la main dans qc. `{verbe}`	sich (mit der Hand) durch / über etw. streichen `[Haare,` `Bart]`
	Unverified se faire prendre la main dans le sac	sich auf frischer Tat erwischen lassen
	se mettre dans la peau de qn. `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. in jdn. hineinversetzen
	Les SDF se sentent souvent exclus de la société.	Die Obdachlosen fühlen sich oft von der Gesellschaft ausgeschlossen.
	tenir les bras levés `{verbe}`	die Arme hochhalten
	tenir les yeux fermés `{verbe}`	die Augen geschlossen halten
	tenir les yeux fermés `{verbe}`	die Augen zuhalten `[geschlossen` `halten]`
	tenir dans qc. `{verbe}` `[être` `contenu]`	in etw.^Akk. hineingehen `[Platz` `finden,` `hineinpassen]`
	tenir (dans qc.) `{verbe}` `[pouvoir` `être` `contenu]`	in etw.^Akk. passen `[hineinpassen,` `in` `etwas` `Platz` `haben]`
	tenir le dé dans une conversation `{verbe}`	ein Gespräch dominieren
	se tenir `{verbe}`	sich festhalten
	se tenir `{verbe}` `[raisonnement]`	schlüssig sein `[Argumentation]`
	se tenir coi `{verbe}`	still bleiben
	se tenir immobile `{verbe}`	sich nicht bewegen
	se tenir `{verbe}` `[avoir` `lieu]`	stattfinden
	se tenir tranquille `{verbe}` `[être` `raisonnable]`	sich ruhig verhalten
	se tenir à carreau `{verbe}` `[loc.]`	vorsichtig sein `[sich` `in` `Acht` `nehmen]`
	se tenir sur ses gardes `{verbe}`	auf der Hut sein
	tenir la route `{verbe}` `[loc.]` `[raisonnement]`	hieb- und stichfest sein `[Redewendung]`
	tenir la porte à qn. `{verbe}`	jdm. die Tür aufhalten
	tenir qc. à la main `{verbe}`	etw.^Akk. in der Hand halten
	géogr. dans les Balkans	auf dem Balkan
	dans les délais `{adj}` `{adv}`	termingemäß
	dans les faits `{adv}`	in der Praxis `[faktisch]`
	dans les formes `{adv}`	in aller Form `[ordnungsgemäß]`
	géogr. dans les Grisons `{adv}`	im Bündnerland
	géogr. dans les Grisons `{adv}`	in Graubünden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=se+tenir+dans+la+coulisse++les+coulisses+%5Bc%C3%B4t%C3%A9+cach%C3%A9%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.229 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten