 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | se taillader avec de qc. {verbe} | sich mit etw.Dat. ritzen [lang und tief] | |
| se ceindre de qc. {verbe} [revêtir] [écharpe] | sich etw. umbinden | |
| se débarrasser de qc. {verbe} [donner, vendre] | sich etw.Gen. entledigen | |
| se débarrasser de qc. {verbe} [fardeau, habitude] | etw.Akk. ablegen [Last, Gewohnheit] | |
| se débarrasser de qn./qc. {verbe} [éloigner] | jdn./etw. loswerden [sich entledigen] | |
| se défier de qn./qc. {verbe} [littéraire] | jdm./etw. misstrauen | |
| se dépouiller de qc. {verbe} [vêtements, fortune] | auf etw.Akk. verzichten [Kleidung, Vermögen] | |
| se déprendre de qn./qc. {verbe} [littéraire] | sichAkk. von jdm./etw. lösen | |
| se détourner de qn./qc. {verbe} [fig.] | sich von jdm./etw. abwenden | |
| se gorger de qc. {verbe} [fig.] [aliments] | etw.Akk. in sichAkk. hineinschlingen [viel und gierig essen] | |
| se mêler de qc. {verbe} [s'occuper] | sich in etw.Akk. einmischen | |
| se saisir de qc. {verbe} [prendre qc.] | zu etw.Dat. greifen | |
| se saisir de qc. {verbe} [s'emparer] | etw.Akk. in seine Gewalt bringen | |
| se saisir de qc. {verbe} [s'emparer] | sichAkk. etw.Gen. bemächtigen | |
| pouvoir se passer de qn./qc. {verbe} | auf jdn./etw. verzichten können | |
| se grouper autour de qn./qc. {verbe} | sichAkk. um jdn./etw. scharen | |
| se plaindre à qn. de qc. {verbe} | sich bei jdm. über etw. beklagen | |
| se regrouper autour de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. umdrängen | |
| se venger de qc. sur qn. {verbe} | sich für etw. an jdm. rächen | |
| cosm. se badigeonner le visage de qc. | sichDat. etw.Akk. dick im Gesicht auftragen [Salbe usw.] | |
| ne pas se départir de qc. {verbe} | von etw. nicht ablassen | |
| se faire un devoir de qc. {verbe} | sichDat. etw. zur Aufgabe machen | |
| se faire une idée de qc. {verbe} | sichDat. einen Eindruck von etw. verschaffen | |
| se détourner de qn./qc. {verbe} [se détacher] | sichAkk. von jdm./etw. lossagen | |
| se passer de qn./qc. {verbe} [s'abstenir] | ohne jdn./etw. auskommen | |
| se réjouir de qc. {verbe} [à l'avance] | sichAkk. auf etw.Akk. freuen | |
| se tromper de qc. {verbe} [chemin, porte, profession] | etw.Akk. verfehlen [Weg, Türe, Beruf] | |
| se passer de faire qc. {verbe} [s'abstenir] | darauf verzichten, etw. zu tun | |
| ne pas se priver de faire qc. {verbe} | es sich nicht entgehen lassen, etw. zu tun | |
| ne pas se priver de faire qc. {verbe} | es sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun | |
| se donner de la peine pour qc. {verbe} | sich um etw. bemühen | |
| se faire un plaisir de faire qc. {verbe} | etw.Akk. (sehr) gerne tun | |
| se faire un plaisir de faire qc. {verbe} | etw.Akk. mit Vergnügen tun | |
| se justifier de qc. auprès de qn. {verbe} | sich für etw. vor jdm. verantworten | |
| se mettre de travers de qn./qc. {verbe} | jdm./etw. in die Quere kommen | |
| se mettre en devoir de faire qc. {verbe} | sichAkk. anschicken, etw. zu tun [geh.] | |
| se mettre en tête de faire qc. {verbe} | es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun | |
| se ranger du côté de qn./qc. {verbe} | zu jdm./etw. übertreten [überwechseln] | |
| (se) languir de qn./qc. {verbe} [mérid. toujours réflexif] | nach jdm./etw. Sehnucht haben / empfinden | |
| se ficher de qn./qc. {verbe} [fam.] [se moquer] | sichAkk. über jdn./etw. lustig machen | |
| se méfier de qc. {verbe} [faire attention] [Méfiez-vous !] | auf etw.Akk. aufpassen [Passen Sie auf!] | |
| se batailler avec qn. au sujet de qc. {verbe} | sich mit jdm. über etw. streiten | |
| se disputer avec qn. au sujet de qc. {verbe} | sich mit jdm. über etw. streiten | |
| se donner beaucoup de mal pour faire qc. {verbe} | sichDat. große Mühe geben, etw. zu tun | |
| se mettre à l'abri de qn./qc. {verbe} | Schutz vor jdm./etw. suchen | |
| se tenir à l'écart de qn./qc. {verbe} | sichAkk. von jdm./etw. fernhalten | |
| se faire un point d'honneur de faire qc. {verbe} | seine Ehre daransetzen, etw. zu tun | |
| Unverified se montrer à la hauteur de qn./qc. {verbe} [fig.] | sich jdm./einer SacheDat. gewachsen zeigen | |
| se brouiller avec qn. (à cause de qc.) {verbe} [se disputer] | sichAkk. mit jdm. zerstreiten (wegen etw.Gen.) [für einen längeren Zeitraum] | |
| se charger de qc. {verbe} [prendre sur soi la responsabilité ou le soin de qc.] | etw.Akk. übernehmen [sich um etw. kümmern] | |
