 | French | German | |
 | se procurer de l'argent {verbe} | sichDat. Geld beschaffen | |
| Partial Matches |
| amasser de l'argent {verbe} | Geld scheffeln [ugs.] [pej.] | |
| tourisme changer de l'argent {verbe} | Geld umtauschen | |
| tourisme changer de l'argent {verbe} | Geld wechseln | |
| emprunter de l'argent {verbe} | Geld ausleihen [erhalten] | |
| gagner de l'argent {verbe} | Geld verdienen | |
| fin. prêter de l'argent {verbe} | Geld ausleihen [geben] | |
| retirer de l'argent {verbe} | Geld abheben | |
| fin. blanchiment {m} de l'argent | Geldwäscherei {f} [österr.] [schweiz.] | |
| littérat. sociol. F Philosophie de l'argent | Philosophie des Geldes [Georg Simmel] | |
| blanchir de l'argent {verbe} [fig.] | Geld waschen [fig.] | |
| palper de l'argent {verbe} [fam.] | Geld kassieren | |
| fin. blanchiment {m} de l'argent [fig.] | Geldwäsche {f} | |
| devoir de l'argent à qn. {verbe} | bei jdm. in der Kreide stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| extorquer de l'argent à qn. {verbe} | von jdm. Geld erpressen | |
| ponctionner de l'argent à qn. {verbe} | jdn. schröpfen [jdm. Geld abnehmen] | |
| prêter de l'argent à qn. {verbe} | jdm. Geld borgen | |
| jeux perdre de l'argent des paris {verbe} | Geld verwetten [hier verlieren] | |
| prov. Unverified Le temps, c'est de l'argent. | Zeit ist Geld. | |
| fin. retirer de l'argent d'un compte {verbe} | Geld vom Konto abheben | |
| fin. transfert {m} de l'argent vers un compte | Überweisung {f} auf ein Konto | |
| se procurer du travail {verbe} | sichDat. eine Arbeit verschaffen | |
| prov. Unverified Quiconque se sert de l'épée périra par l'épée. | Wer mit dem Schwert tönt, wird durch das Schwert umkommen. | |
| prov. L'argent n'a pas d'odeur. | Geld stinkt nicht. | |
| prov. Unverified L'argent n'a point d'odeur. | Geld stinkt nicht. | |
| prov. Unverified L'argent ne fait pas le bonheur. | Geld macht nicht glücklich. | |
| prov. L'argent ne tombe pas du ciel. | Das Geld fällt nicht vom Himmel. | |
| vouloir le beurre et l'argent du beurre {verbe} | den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.] | |
| se retrouver sans argent {verbe} | (plötzlich) ohne Geld dastehen | |
| vouloir le beurre et l'argent du beurre {verbe} [loc.] | auf zwei Hochzeiten tanzen wollen [Redewendung] | |
| se faire l'écho de qn. {verbe} | jds. Meinung verbreiten | |
| se gargariser avec de l'eau salée {verbe} | mit Salzwasser gurgeln | |
| se ranger à l'avis de qn. {verbe} | sich jds. Meinung anschließen | |
| prov. Unverified L'argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue. | Geld macht nicht glücklich, aber es trägt dazu bei. | |
| L'enfant se réfugia auprès de sa mère. | Das Kind suchte bei seiner Mutter Zuflucht. | |
| se mettre à l'abri de qn./qc. {verbe} | Schutz vor jdm./etw. suchen | |
| se tenir à l'écart de qn./qc. {verbe} | sichAkk. von jdm./etw. fernhalten | |
| prov. Unverified Il faut se méfier de l'eau qui dort. | Stille Wasser sind tief. | |
| L'action de ce roman se situe à Paris. | Dieser Roman spielt in Paris. | |
| se crisper sous l'effet de la douleur {verbe} [traits du visage] | sich vor Schmerz verzerren [Gesicht] | |
| argent {m} de poche | Sackgeld {n} [schweiz.] [österr.] [südd.] | |
| argent {m} de poche | Taschengeld {n} | |
| archéo. relig. inscription {f} en argent de Francfort | Frankfurter Silberinschrift {f} | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut. | Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist. | |
| procurer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. beschaffen | |
| procurer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. besorgen | |
| procurer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. verschaffen | |
| procurer qc. à qn. {verbe} | jdm. zu etw.Dat. verhelfen | |
| littérat. F L'an zéro de l'Allemagne [Edgar Morin] | Das Jahr Null: Ein Franzose sieht Deutschland | |
| film F L'Appât de l'or noir [Harald Philipp] | Der Ölprinz | |
