 | Französisch | Deutsch | |
 | se consacrer à qc. {verbe} [se dévouer] | sichAkk. einer Sache verschreiben [sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| consacrer qc. à qn./qc. {verbe} [dévouer] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| se consacrer à qn./qc. {verbe} | sich jdm./etw. widmen | |
| se reporter à qc. {verbe} [se référer] | sichAkk. auf etw.Akk. beziehen | |
| se disposer à faire qc. {verbe} [se préparer] | gerade etw.Akk. tun wollen | |
| se brouiller avec qn. (à cause de qc.) {verbe} [se disputer] | sichAkk. mit jdm. zerstreiten (wegen etw.Gen.) [für einen längeren Zeitraum] | |
| consacrer sa vie à qc. {verbe} | sein Leben etw.Dat. widmen | |
| se recroqueviller {verbe} [se replier, se recourber, se tasser sur soi-même] | sich zusammenrollen | |
| se démancher qc. {verbe} [se désarticuler] | sichDat. etw. ausrenken | |
| se consacrer {verbe} | sich widmen | |
| se changer en qc. {verbe} [se transformer] | in etw.Akk. übergehen [sich verwandeln] | |
| se lancer dans qc. {verbe} [se précipiter] | sich in etw. stürzen [fig.] | |
| se prendre pour qc. {verbe} [se croire] | sich für etw.Akk. halten [einer Auffassung sein] | |
| se détourner de qn./qc. {verbe} [se détacher] | sichAkk. von jdm./etw. lossagen | |
| ling. se conjuguer {verbe} [verbe] | konjugiert werden [Verb] | |
| se faire tirer qc. {verbe} [fam.] [se faire voler] | um etw.Akk. beklaut werden [ugs.] [bestohlen werden] | |
| se ficher de qn./qc. {verbe} [fam.] [se moquer] | sichAkk. über jdn./etw. lustig machen | |
| se démerder {verbe} [fam.] [se débrouiller, se tirer d'affaire] | sich durchwursteln [ugs.] | |
| se livrer à qn. {verbe} [se confier] | sich jdm. anvertrauen | |
| se détendre {verbe} [se décontracter, se reposer] | sich entspannen | |
| relig. consacrer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. weihen | |
| se tenir à carreau {verbe} [fam.] [bien se tenir] | sich (gut / anständig) benehmen [durch still halten] | |
| dr. consacrer qc. {verbe} [droit, langage] | etw.Akk. verankern [durchsetzen] | |
| se mettre qn. à dos {verbe} [se faire un ennemi] | sichDat. jdn. zum Feind machen | |
| se mettre à bander {verbe} [fam.] [se mettre en état d'érection] | einen Ständer kriegen [ugs.] [eine Erektion bekommen] | |
| échapper à qc. {verbe} [se soustraire à] | sichAkk. etw.Dat. entziehen | |
| Unverified faire face à qc. {verbe} [se débrouiller] | mit etw. fertig werden | |
| s'esquinter à faire qc. {verbe} [se fatiguer] | sichAkk. damit abplagen, etw. zu tun | |
| Unverified renverser qn./qc. {verbe} [en véhicule, etc.] | jdn./etw. überfahren | |
| falloir qc. {verbe} [verbe impersonnel] [il nous faut qc.] | etw.Akk. benötigen [brauchen] | |
| s'attacher à qn./qc. {verbe} [se lier d'affection] | jdn./etw. lieb gewinnen | |
| se baguenauder {verbe} [se promener] | herumschlendern | |
| se boursoufler {verbe} [se gonfler] | anschwellen | |
| se connaître {verbe} [se rencontrer] | sichAkk. kennenlernen | |
| se contenir {verbe} [se retenir] | sichAkk. beherrschen | |
| se décrasser {verbe} [se laver] | sichAkk. gründlich waschen | |
| se dégrader {verbe} [se détériorer] | verfallen | |
| se démener {verbe} [se débattre] | um sichAkk. schlagen | |
| se démener {verbe} [se dépenser] | sich bemühen | |
| se dire {verbe} [se traduire] | sich nennen [heißen] | |
| se disputer {verbe} [se quereller] | sich streiten | |
| se distinguer {verbe} [se différencier] | sich unterscheiden | |
| se faufiler {verbe} [se glisser] | sich durchwinden | |
| se figer {verbe} [se solidifier] | fest werden [Soße, Marmelade usw.] | |
| se fourvoyer {verbe} [se tromper] | sichAkk. irren | |
| se gonfler {verbe} [se distendre] | sich aufblähen | |
| se joindre {verbe} [se toucher] | sichAkk. berühren [sich verbinden, vereinen, verschmelzen] | |
| se loger {verbe} [se placer] | unterkommen [ugs.] [Platz finden] | |
| méd. se masser {verbe} [se frotter] | sichAkk. massieren | |
| se masser {verbe} [se rassembler] | sichAkk. drängeln [ugs.] [drängen] | |
