| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| s'égarer {verbe} [s'écarter du sujet] [fig.] | abschweifen [vom Thema abkommen] [fig.] | |
| trafic très emprunté {adj} {past-p} [métro, RER] | viel genutzt [auch: vielgenutzt] [Metro, S-Bahn-Linie] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, situation] | (wieder) ins Lot kommen [fig.] [Angelegenheit, Situation] | |
| littérat. F En transit [Hella S. Haasse] | Transit | |
| causer de qc. avec qn. {verbe} [fam.] [s'entretenir familièrement] | mit jdm. über etw.Akk. quatschen [ugs.] [sich unterhalten] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation] | sichAkk. einrenken [fig.] [ugs.] [Angelegenheit, Streit, Situation] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation] | wieder in Ordnung kommen / bringen [Angelegenheit, Streit, Situation] | |
| pactiser avec qc. {verbe} [s'accorder] | sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [sich mit etw. arrangieren] | |
| Unverified en être pour ses frais {verbe} [fig.] [s'être donné de la peine pour rien] | sichAkk. vergeblich bemüht haben | |
| s'entendre sur qc. {verbe} [s'accorder] | sichAkk. auf etw.Akk. verständigen [sich über etwas einigen] | |
| constr. granulat {m} [matériau grenu concassé ou non, destiné à être aggloméré à un liant, entrant dans la composition du mortier, du béton, de l'asphalte] | Zuschlagstoff {m} [für die Mörtel-, Beton- und Asphaltbelagsherstellung geeignete ungebrochene und/oder gebrochene Körner aus natürlichen / künstlichen oder mineralischen Stoffen] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [temps, situation, état de santé] | sichAkk. bessern [Wetter, Situation, gesundheitliche Situation] | |
| mettre la main sur qc. {verbe} [fig.] [s'emparer] | etw.Akk. in die Finger bekommen [fig.] [einer Sache habhaft werden] | |
| bot. T | | |
| entom. fourreau {m} [tube pour larves aquatique pour s'y abriter] | Köcher {m} [Wohnröhre der Larve der Köcherfliege] | |
| géogr. Kalahari {m} [couvre une large partie du Botswana et s'étend vers la Namibie et l'Afrique du Sud] | Kalahari {f} | |
| bot. T | | |
| géogr. désert {m} de Syrie [situé dans le nord du désert d'Arabie et qui s'étend en Syrie, en Irak et en Jordanie] | Syrische Wüste {f} | |
| spéc. trafic urban bateau {m} de trottoir [partie abaissée d'un trottoir limitée par une bordure basse franchissable par laquelle s'effectue l'accès des véhicules] | Gehwegabsenkung {f} [Teilbereich eines Gehweges, der zur Auffahrt dient] | |
| prédisposition {f} [à] | Prädisposition {f} | |
| accro {adj} [à] [fam.] | -süchtig | |
| aguerri {adj} {past-p} [à] | abgehärtet [gegen] | |
| analogue {adj} [à] | ähnlich [wie] | |
| apte {adj} [à] | fähig [zu] | |
| apte {adj} [à] | tauglich [zu] | |
| conforme {adj} [à] | übereinstimmend [mit] | |
| contrairement {prep} [à] | entgegen [+Dat.] | |
| domicilié {adj} [à] | wohnhaft [in] | |
| impraticable {adj} [à pied] | unbegehbar | |
| praticable {adj} [à pied] | begehbar | |
| méd. réceptif {adj} [à] | anfällig [für] | |
| réceptif {adj} [à] | empfänglich [für] | |
| résidant {adj} [à] | ansässig [in] | |
| correspondre {verbe} [à] | übereinstimmen [mit] | |
| habiter {verbe} [à] | wohnen [in] | |
| resservir {verbe} [à boire] | nachschenken | |
| acclimatation {f} [à] | Akklimatisierung {f} [an] | |
| dr. astreinte {f} [à payer] | Geldbuße {f} | |
| dr. bailleresse {f} [à ferme] | Verpächterin {f} | |
| dr. bailleresse {f} [à loyer] | Vermieterin {f} | |
| bailleur {m} [à ferme] | Verpächter {m} | |
| bailleur {m} [à loyer] | Vermieter {m} | |
| barrette {f} [à cheveux] | Haarspange {f} | |
| casque {m} [à écouteurs] | Kopfhörer {m} | |
| chiffon {m} [à nettoyer] | Putzlappen {m} | |
| cuis. couvert {m} [à table] | Gedeck {n} | |
| égouttoir {m} [à vaisselle] | Abtropfgestell {n} | |
| cosm. houppe {f} [à poudre] | Puderquaste {f} | |
| outil. meule {f} [à aiguiser] | Schleifstein {m} | |
| participation {f} [à] | Teilnahme {f} [an] | |