schlecht miteinander auskommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: schlecht miteinander auskommen

Übersetzung 1 - 73 von 73

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	faire bon ménage `{verbe}`	gut miteinander auskommen
	y arriver `{verbe}`	mit seinen Einkünften (gerade so) auskommen
	joindre les deux bouts `{verbe}` `[loc.]`	auskommen `[finanziell` `knapp` `zurechtkommen]`
	ensemble `{adv}`	miteinander
	se passer de qn./qc. `{verbe}` `[s'abstenir]`	ohne jdn./etw. auskommen
	joindre les deux bouts `{verbe}` `[loc.]`	mit seinen Einkünften (gerade so) auskommen
	conciliable `{adj}`	miteinander vereinbar
	converser `{verbe}`	sich (miteinander) unterhalten
	se parler `{verbe}`	miteinander sprechen
	se recouper `{verbe}`	(miteinander) übereinstimmen
	bien se marier `{verbe}`	miteinander harmonieren
	entrelacer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. miteinander verflechten
	se bécoter `{verbe}` `[fam.]`	miteinander knutschen `[ugs.]`
	se concerter `{verbe}`	sich^Akk. miteinander verständigen
	discuter en créole `{verbe}`	kreolisch miteinander sprechen
	discuter en français `{verbe}`	französisch miteinander sprechen
	électr. internet connecter qc. `{verbe}` `[éléments]`	etw.^Akk. miteinander verbinden
	se rabibocher `{verbe}` `[fam.]`	sich (wieder miteinander) versöhnen
	passer du temps ensemble `{verbe}`	miteinander Zeit verbringen
	joindre qc. `{verbe}` `[mettre` `ensemble]`	etw.^Akk. miteinander verbinden
	coucher ensemble `{verbe}` `[avoir` `des` `relations` `sexuelles]`	miteinander schlafen
	deviser de qc. `{verbe}` `[littéraire]`	über etw.^Akk. (miteinander) plaudern
	attacher qc. `{verbe}` `[lacets,` `ficelles]`	etw.^Akk. miteinander verknüpfen `[Schnürsenkel,` `Kordel]`
	lier qc. `{verbe}` `[idées,` `événements]`	etw.^Akk. miteinander verknüpfen `[Ideen,` `Ereignisse]`
	opposer qn./qc. `{verbe}` `[mettre` `en` `face]`	jdn./etw. miteinander vergleichen
	coucher ensemble `{verbe}` `[avoir` `des` `relations` `sexuelles]`	miteinander ins Bett gehen
	Ils parlaient tout en marchant.	Sie sprachen miteinander, während sie weitergingen.
	On est de très bons amis.	Wir sind sehr eng miteinander befreundet.
	réconcilier qn. avec qn. `{verbe}`	jdn. und jdn. (miteinander) versöhnen
	réconcilier qn. et qn. `{verbe}`	jdn. und jdn. (miteinander) versöhnen
	mal `{adv}`	schlecht
	mauvais `{adj}`	schlecht
	désaccordé `{adj}`	schlecht gelaunt
	méchant `{adj}` `[mauvais]`	schlecht
	l'un avec l'autre `{adv}`	miteinander
	désaccordé `{adj}`	schlecht drauf `[ugs.]`
	mal éduqué `{adj}`	schlecht erzogen
	Unverified mal élevé `{adj}`	schlecht erzogen
	occup. mal rémunéré `{adj}`	schlecht bezahlt
	mal ventilé `{adj}` `{past-p}`	schlecht gelüftet
	pas mal	nicht schlecht
	malmener qn. `{verbe}`	jdn. schlecht behandeln
	mal foutu `{adj}` `[fam.]`	schlecht gemacht
	être miro `{verbe}` `[fam.]`	schlecht sehen
	avoir mauvaise mine `{verbe}`	schlecht aussehen
	être bigleux `{verbe}` `[voir` `mal]`	schlecht sehen
	Il est barbouillé.	Ihm ist schlecht.
	être mal luné `{verbe}`	schlecht gelaunt sein
	tourner `{verbe}` `[vin,` `lait]`	schlecht werden `[Wein,` `Milch]`
	mal foutu `{adj}` `[fam.]` `[mal` `fichu]`	schlecht gebaut
	Je vais mal.	Es geht mir schlecht.
	On marche mal.	Es läuft sich schlecht.
	être de mauvaise humeur `{verbe}`	schlecht aufgelegt sein
	gâcher qc. `{verbe}` `[occasion]`	etw.^Akk. schlecht nutzen `[verschwenden]`
	maltraiter qn./qc. `{verbe}` `[brutaliser]`	jdn./etw. schlecht behandeln
	comprendre mal qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. schlecht verstehen
	Elle chante très mal.	Sie singt sehr schlecht.
	tant bien que mal `{adv}`	eher schlecht als recht
	tantôt bien, tantôt mal `{adv}`	bald gut, bald schlecht
	concilier qc. avec qc. `{verbe}` `[p.` `ex.` `famille` `et` `travail]`	etw.^Akk. und etw.^Dat. (miteinander) vereinbaren `[z.` `B.` `Familie` `und` `Beruf]`
	être mal-en-point `{verbe}` `[personne]`	schlecht beieinander sein `[ugs.]`
	ne pas avoir le moral `{verbe}`	schlecht drauf sein `[ugs.]`
	mal s'entendre avec qn. `{verbe}`	sich schlecht mit jdm. stehen `[ugs.]`
	penser du mal `{verbe}` `[de` `qn.`/`qc.]`	schlecht denken `[über` `jdn.`/`etw.]`
	en vouloir à qn. `{verbe}` `[détester` `qn.]`	auf jdn. schlecht zu sprechen sein
	être en mauvais termes avec qn. `{verbe}`	sich schlecht mit jdm. stehen `[ugs.]`
	s'en tirer mal avec qc. `{verbe}` `[fam.]`	bei etw.^Dat. schlecht abschneiden `[ugs.]`
	qn./qc. est mal barré `[fam.]`	für jdn./etw. sieht es schlecht aus `[ugs.]`
	faire mauvais ménage avec qn./qc. `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. mit jdm./etw. schlecht vertragen
	Il s'est mal comporté envers toi.	Er hat sich dir gegenüber schlecht benommen.
	avoir la vue basse `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	schlecht sehen `[auch` `fig.]`
	Unverified qn./qc. a du plomb dans l'aile `{verbe}` `[loc.]` `[fam.]`	um jdn./etw. ist es schlecht bestellt `[Redewendung]`
	René est de mauvaise humeur. Il est au régime depuis lundi.	René ist schlecht gelaunt. Seit Montag ist er auf Diät.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=schlecht+miteinander+auskommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten