Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: schlecht+treffen+getroffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schlecht+treffen+getroffen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: schlecht treffen getroffen

Übersetzung 1 - 65 von 65

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
assur. météo. frappé par la foudre {adj} {past-p}vom Blitz getroffen
Il a touché juste !Er hat getroffen! [Schütze]
Cela m'a touché.Das hat mich getroffen. [emotional beeinflusst]
Cela m'a affecté profondément.Das hat mich tief getroffen.
Devine qui j'ai rencontré !Rat mal, wen ich getroffen habe!
photo. Son portrait est bien réussi.Er ist gut getroffen. [auf einem Foto oder Bild]
rencontre {f} [réunion]Treffen {n}
rendez-vous {m}Treffen {n}
mal {adv}schlecht
mauvais {adj}schlecht
méchant {adj} [mauvais]schlecht
carrefour {m} [réunion]Treffen {n} [Begegnung]
désaccordé {adj}schlecht gelaunt
retrouver qn. {verbe} [rejoindre]jdn. treffen
pas malnicht schlecht
désaccordé {adj}schlecht drauf [ugs.]
sport rencontrer qn. {verbe}auf jdn. treffen
se retrouver {verbe}sich (wieder) treffen
mal foutu {adj} [fam.]schlecht gemacht
malmener qn. {verbe}jdn. schlecht behandeln
choquer qn. {verbe} [traumatiser]jdn. schwer treffen
avoir mauvaise mine {verbe}schlecht aussehen
être miro {verbe} [fam.]schlecht sehen
se rencontrer {verbe} [personnes, etc.]sich treffen
faire un choix {verbe}eine Auswahl treffen
prendre une décision {verbe}eine Entscheidung treffen
conclure un accord {verbe}eine Vereinbarung treffen
frapper qn. {verbe} [sujet: catastrophe]jdn. treffen [heimsuchen]
tomber sur qc./qn. {verbe}auf jdn./etw. treffen
gâcher qc. {verbe}etw. schlecht nutzen [verschwenden]
éprouver qn. {verbe} [faire souffrir]jdn. schwer treffen
tomber sur qn./qc. {verbe}jdn. zufällig treffen
être bigleux {verbe} [voir mal]schlecht sehen
Il est barbouillé.Ihm ist schlecht.
faire mouche {verbe}ins Schwarze treffen [auch fig.]
être mal luné {verbe}schlecht gelaunt sein
faire son choix {verbe}seine Wahl treffen [auswählen]
retrouver qn. {verbe} [rejoindre]sich mit jdm. treffen
mal foutu {adj} [fam.] [mal fichu]schlecht gebaut
tourner {verbe} [vin, lait]schlecht werden [Wein, Milch]
être de mauvaise humeur {verbe}schlecht aufgelegt sein
rencontrer qn. {verbe} [avoir une entrevue]sich mit jdm. treffen
faire les préparatifs pour qc. {verbe}Vorbereitungen für etw. treffen
Je vais mal.Es geht mir schlecht.
On marche mal.Es läuft sich schlecht.
toucher qn./qc. {verbe}jdn./etw. treffen [mit Geschoss, Worten etc.]
entrevue {f} [rencontre concertée entre personnes qui ont à parler]Treffen {n}
comprendre mal qn./qc. {verbe}jdn./etw. schlecht verstehen
ne pas avoir le moral {verbe}schlecht drauf sein [ugs.]
Unverified tantôt bien, tantôt mal {adv}bald gut, bald schlecht
Elle chante très mal.Sie singt sehr schlecht.
rater qc. {verbe} [manquer la cible]etw.Akk. daneben treffen [vorbei schießen]
poser un lapin à qn. {verbe} [fam.] [loc.]nicht zum verabredeten Treffen kommen
penser du mal {verbe} [de qn./qc.]schlecht denken [über jdn./etw.]
mal s'entendre avec qn. {verbe}sich schlecht mit jdm. stehen [ugs.]
s'en tirer mal avec qc. {verbe} [fam.]bei etw.Dat. schlecht abschneiden [ugs.]
être en mauvais termes avec qn. {verbe}sich schlecht mit jdm. stehen [ugs.]
en vouloir à qn. {verbe} [détester qn.]auf jdn. schlecht zu sprechen sein
faire mauvais ménage avec qn./qc. {verbe} [fig.]sichAkk. mit jdm./etw. schlecht vertragen
Il s'est mal comporté envers toi.Er hat sich dir gegenüber schlecht benommen.
Unverified qn./qc. est mal barré [fam.]für jdn./etw. sieht es schlecht aus [ugs.]
rejoindre qn. {verbe} [retrouver des gens dont on s'était séparé]jdn. treffen (den man bereits kennt)
atteindre qn./qc. {verbe} [balle, arme, malheur, etc.]jdn./etw. treffen [Ball, Schuss, Unglück etc.]
avoir la vue basse {verbe} [aussi fig.]schlecht sehen [auch fig.]
René est de mauvaise humeur. Il est au régime depuis lundi.René ist schlecht gelaunt. Seit Montag ist er auf Diät.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=schlecht%2Btreffen%2Bgetroffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten