About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Französisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French ← German: schlagen

Translation 1 - 47 of 47

French

German

–

NOUN	das Schlagen \| -	edit
VERB1	schlagen \| schlug \| geschlagen	edit
VERB2	sich schlagen \| schlug sich/sich schlug \| sich geschlagen	edit
SYNO	schlagen \| stoßen ...
schlagen \| stoßen [sich] [gut] schlagen [ugs.] \| Ergebnis erzielen \| abschneiden [sich] schlagen \| balgen \| bekämpfen \| kämpfen \| rangeln \| raufen boxen \| dreschen [ugs.] \| hauen \| kloppen [ugs.] \| prügeln \| schlagen [Rekord] brechen \| [Rekord] schlagen \| toppen [ugs.] \| überbieten \| übertreffen besiegen \| bezwingen \| den Rest geben [ugs.] \| erobern \| fertigmachen [ugs.] \| schlagen \| überwinden Hand ausrutschen [derb] \| schlagen \| verdreschen [ugs.] \| verhauen [ugs.] \| verkloppen [ugs.] \| vermöbeln [ugs.] \| verprügeln \| versohlen [ugs.] \| verwichsen [ugs.] \| züchtigen © OpenThesaurus.de

frapper qn./qc. {verbe} [cogner]

299

jdn./etw. schlagen

battre qn./qc. {verbe}

166

jdn./etw. schlagen

fouetter qn./qc. {verbe}

121

jdn./etw. schlagen

palpiter {verbe} [sans objet]

schlagen [Herz]

Nouns

battement {m} [d'aile, de cœur, de porte]

Schlagen {n} [Flügel, Herz, Türe]

2 Words: Verbs

donner l'alarme {verbe}

Alarm schlagen

tirer la sonnette d'alarme {verbe}

Alarm schlagen

jeter des ponts {verbe}

Brücken schlagen

démantibuler qc. {verbe} [fam.] [détruire]

etw.^Akk. kaputt schlagen [auch: kaputtschlagen] [ugs.]

aplatir qc. {verbe} [écraser]

etw.^Akk. platt schlagen

coiffer qn. au poteau {verbe} [fam.] [loc.]

jdn. knapp schlagen

faire des galipettes {verbe} [roulade]

Purzelbäume schlagen

battre la chamade {verbe} [cœur]

wild schlagen [Herz]

bot. raciner {verbe}

Wurzeln schlagen

bot. s'enraciner {verbe} [aussi fig. : se fixer dans un lieu]

Wurzeln schlagen [auch fig.: an einem Ort]

3 Words: Verbs

tirer profit de qc. {verbe}

aus etw.^Dat. Profit schlagen

mus. battre la mesure {verbe}

den Takt schlagen

sonner l'heure {verbe} [cloche]

die Stunde schlagen [Uhr]

relig. se signer {verbe}

ein Kreuz schlagen

sport faire le pont {verbe}

eine Brücke schlagen

jeter un pont {verbe} [fig.]

eine Brücke schlagen [fig.] [z. B. zwischen den Völkern]

jouer un tour à qn. {verbe}

jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]

frapper qn. au visage {verbe}

jdm./jdn. ins Gesicht schlagen

cogner qn. sur la figure {verbe}

jdn. ins Gesicht schlagen

aveugler qn. {verbe} [haine, amour, passion]

jdn. mit Blindheit schlagen [Hass, Liebe, Leidenschaft]

adouber qn. {verbe}

jdn. zum Ritter schlagen

se battre avec qn. {verbe}

sich mit jdm. schlagen

se démener {verbe} [se débattre]

um sich^Akk. schlagen

se débattre {verbe}

um sich schlagen

3 Words: Nouns

avalanche {f} de coups [fig.]

Hagel {m} von Schlägen [fig.]

4 Words: Verbs

marquer la cadence {verbe}

den Takt schlagen / angeben

cuis. monter les blancs en neige {verbe}

Eiweiß zu Schnee schlagen

heurter le toit {verbe} [la plui, les gouttes]

gegen das Dach schlagen [aufprallen, aufschlagen]

pocher un œil à qn. {verbe}

jdm. ein blaues Auge schlagen

mettre qn. en déroute {verbe}

jdn. in die Flucht schlagen

captiver qn. {verbe}

jdn. in seinen Bann schlagen

envoûter qn. {verbe}

jdn. in seinen Bann schlagen

subjuguer qn. {verbe} [littéraire]

jdn. in seinen Bann schlagen

orn. battre des ailes {verbe}

mit den Flügeln schlagen

se débattre violemment {verbe}

wild um sich schlagen [wild: ungestüm]

5+ Words: Others

Que proposez-vous comme solution ?

Was schlagen Sie als Lösung vor?

citation prov. Pendant que, bien loin, dans la Turquie, les peuples s'assomment entre eux.

Wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker auf einander schlagen.

5+ Words: Verbs

être prêt à en découdre avec qn. {verbe}

bereit sein, sich mit jdm. zu schlagen

faire la nique à la mort {verbe} [fam.] [loc.]

dem Tod ein Schnippchen schlagen [Redewendung]

tailler une brèche dans qc. {verbe}

eine Bresche in eine Gruppe von Leuten schlagen

mépriser un conseil {verbe}

einen Rat in den Wind schlagen

faire d'une pierre deux coups {verbe} [loc.]

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]

» See 8 more translations for schlagen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=schlagen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.036 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Allemand-Français

schlagen in other languages:

Dictionary French ← German: schlagen

Translation 1 - 47 of 47

Contribute to the Dictionary: Add a Translation