sauter du coq %C3%A0 l%27%C3%A2ne %7Bverbe%7D %5Bloc %5D in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: sauter du coq C3 A0 l 27 C3 A2ne 7Bverbe 7D 5Bloc 5D

Übersetzung 1 - 50 von 2947 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sauter du coq à l'âne `{verbe}` `[loc.]`	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[Redewendung]` `[vom` `Thema` `abschweifen]`
	sauter du coq à l'âne `{verbe}` `[loc.]`	von einem Thema ins andere springen `[Redewendung]`
	passer du coq à l'âne `{verbe}` `[loc.]`	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[Redewendung]` `[vom` `Thema` `abkommen]`
	coq-à-l'âne `{m}`	Gedankensprung `{m}`
	sauter en l'air `{verbe}`	einen Luftsprung machen
	sauter en l'air `{verbe}`	emporschießen
	sauter à bas du lit `{verbe}`	aus dem Bett springen
	sauter d'un sujet à l'autre `{verbe}`	von einem Thema zum anderen springen
	littérat. sociol. F L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme	Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus `[Max` `Weber]`
	adm. écon. notification `{f}` (de l'attribution) du marché à l'entreprise retenue `[dans` `un` `marché` `sur` `appel` `d'offres` `ouvert` `ou` `restreint` `la` `personne` `responsable` `du` `marché` `avise` `par` `écrit` `l'entreprise]`	Zuschlagserteilung `{f}` `[bei` `einer` `öffentlichen` `oder` `beschränkten` `Ausschreibung` `an` `den` `Bieter` `des` `annehmbarsten` `Angebotes` `ergangene` `schriftliche` `Erklärung]`
	dû à l'âge `{adj}`	altersbedingt
	dû à l'environnement `{adj}`	umweltbedingt
	l'année du ... `[bénévolat` `2011]`	das Jahr der ... `[Freiwilligenarbeit]`
	à l'abri du vent `{adj}`	windgeschützt
	à l'arrière du bateau `{adv}`	hinten auf dem Schiff
	pol. à l'intérieur du parti `{adj}`	innerparteilich
	à l'occasion du départ `{adv}`	zum Abschied
	géogr. de l'Allemagne du Nord `{adj}`	norddeutsch <nordd.>
	du coin de l'œil `{adv}`	aus dem Augenwinkel
	avoir l'embarras du choix `{verbe}`	die Qual der Wahl haben
	à l'orée du bois `{adv}` `[littéraire]`	am Waldessaum `[poetisch]`
	C'est l'heure du coucher.	Es ist Schlafenszeit.
	écon. être à l'ordre du jour `{verbe}`	auf der Tagesordnung stehen
	faire couler l'eau (du robinet) `{verbe}`	den Wasserhahn laufen lassen
	géogr. hist. Confédération `{f}` de l'Allemagne du Nord	Norddeutscher Bund `{m}`
	écon. point `{m}` de l'ordre du jour	Tagesordnungspunkt `{m}`
	point `{m}` de l'ordre du jour	Traktandum `{n}` `[schweiz.]` `[Tagesordnungspunkt]`
	constr. sécurité `{f}` à l'égard du feu	Feuerwiderstandsfähigkeit `{f}`
	film F L'Auberge du Spessart `[Kurt` `Hoffmann]`	Das Wirtshaus im Spessart
	film F L'Homme du Kentucky `[Burt` `Lancaster]`	Der Mann aus Kentucky
	à l'ordre du jour `{adj}` `[d'actualité]`	aktuell
	prov. Le mieux est l'ennemi du bien.	Das Bessere ist der Feind des Guten.
	flanquer qn. du haut de l'escalier `{verbe}`	jdn. die Treppe hinunter werfen
	écon. pol. inscrire qc. à l'ordre du jour `{verbe}`	etw.^Akk. auf die Tagesordnung setzen
	écon. industrie `{f}` du charbon et de l'acier	Montanindustrie `{f}`
	méd. trouble `{m}` du spectre de l'autisme <TSA>	Autismus-Spektrum-Störung `{f}` <ASS>
	méd. trouble `{m}` du spectre de l'autisme <TSA>	Autismusspektrumstörung `{f}` <ASS>
	trains L'entrée en gare du train est imminente.	Der Zug wird in Kürze einfahren.
	pas pour tout l'or du monde `{adv}` `[loc.]`	nicht für alles Geld der Welt `[Redewendung]`
	vouloir le beurre et l'argent du beurre `{verbe}`	den Fünfer und das Weggli haben wollen `[schweiz.]`
	zool. T loutre `{f}` de l'Amérique du Sud `[Lontra` `longicaudis]`	Südamerikanischer Fischotter `{m}`
	zool. T martre `{f}` de l'Inde du Sud `[Martes` `gwatkinsii]`	Südindischer Buntmarder `{m}`
	vouloir le beurre et l'argent du beurre `{verbe}` `[loc.]`	auf zwei Hochzeiten tanzen wollen `[Redewendung]`
	hist. pol. Communauté `{f}` Européenne du Charbon et de l'Acier <CECA>	Europäische Gemeinschaft `{f}` für Kohle und Stahl <EGKS>
	hist. pol. Communauté `{f}` Européenne du Charbon et de l'Acier <CECA>	Europäische Gesellschaft `{f}` für Kohle und Stahl
	hist. pol. Communauté `{f}` Européenne du Charbon et de l'Acier <CECA>	Montanunion `{f}`
	relig. l'Église `{f}` réformée évangélique du canton de Neuchâtel <EREN>	die Evangelisch-reformierte Kirche `{f}` des Kantons Neuenburg
	littérat. F L'intelligente fille du paysan `[Jacob` `et` `Wilhelm` `Grimm]`	Die kluge Bauerntochter `[Brüder` `Grimm]`
	Unverified qn./qc. a du plomb dans l'aile `{verbe}` `[loc.]` `[fam.]`	um jdn./etw. ist es schlecht bestellt `[Redewendung]`
	psych. trouble `{m}` du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité <TDAH>	Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung `{f}` <ADHS>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=sauter+du+coq+%25C3%25A0+l%2527%25C3%25A2ne+%257Bverbe%257D+%255Bloc+%255D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten