Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: sang
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sang in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
English - Danish
English - French
English - Norwegian
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: sang

Übersetzung 1 - 62 von 62


Französisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

NOUN   der Sang | - [das Singen]/die Sänge [Lieder u. andere zu singende Stücke]
 edit 
VERB1   singen | sang | gesungen
 edit 
VERB2   sich einsingen | sang sich ein/sich einsang | sich eingesungen
 edit 
sang {m}
204
Blut {n}
2 Wörter: Andere
en sang {adj}blutüberströmt
2 Wörter: Substantive
équi. pur-sang {m}Vollblüter {m}
équi. pur-sang {m}Vollblutpferd {n}
équi. pur-sang {m} [étalon]Vollbluthengst {m}
sang-froid {m}Gelassenheit {f}
sang-froid {m}Kaltblütigkeit {f}
3 Wörter: Andere
avec sang-froid {adv}kaltblütig [unerschrocken]
Bon sang !Mensch! [ugs.]
Bon sang !Um Himmels willen! [ugs.]
de sang bleu {adj}blaublütig
de sang-froid {adj}kaltblütig
souillé de sang {adj}blutbefleckt
taché de sang {adj}blutbefleckt
3 Wörter: Verben
donner son sang {verbe}Blut spenden
3 Wörter: Substantive
bain {m} de sangBlutbad {n}
méd. caillot {m} de sangBlutgerinnsel {n}
diamant {m} de sangBlutdiamant {m}
méd. don {m} de sangBlutspende {f}
méd. donneur {m} de sangBlutspender {m}
dr. droit {m} du sang [jus sanguinis]Abstammungsprinzip {n}
éclaboussure {f} de sangBlutspritzer {m}
effusion {f} de sangBlutvergießen {n}
biol. glucose {m} du sangBlutzucker {m}
goutte {f} de sangBlutstropfen {m}
astron. lune {f} de sangBlutmond {m}
mare {f} de sangBlutlache {f}
parenté {f} de sangBlutsverwandte {f}
méd. perte {f} de sangBlutverlust {m}
méd. poche {f} de sangBlutbeutel {m}
méd. poche {f} de sangBlutkonserve {f}
méd. prélèvement {m} de sangBlutabnahme {f}
méd. prise {f} de sangBlutabnahme {f}
équi. pur-sang {m} anglaisEnglisches Vollblut {n}
sang {m} de bœuf [couleur]Ochsenblut {n} [Farbe]
traînée {f} de sangBlutspur {f}
méd. transfusion {f} de sangBluttransfusion {f}
méd. transfusion {f} de sangBlutübertragung {f}
4 Wörter: Andere
sans tambour ni trompette {adv} [fam.] [loc.]sang- und klanglos [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Verben
avoir qc. dans le sang {verbe} [loc.]etw.Akk. im Blut haben [Redewendung]
conserver son sang-froid {verbe}kaltes Blut bewahren [fig.]
être souillé de sang {verbe} [fig.]Blut an den Händen (kleben) haben [fig.]
figer le sang à qn. {verbe}jds. Blut erstarren lassen
figer le sang à qn. {verbe}jds. Blut gefrieren lassen
garder son sang-froid {verbe}kaltes Blut bewahren [fig.]
laper le sang de qn./qc. {verbe} [chiens, animaux de chasse]das Blut jds./etw. lecken [Hunde, Jagdtiere]
perdre son sang-froid {verbe}die Nerven verlieren
4 Wörter: Substantive
méd. yeux {m.pl} injectés de sangblutunterlaufene Augen {pl}
5+ Wörter: Andere
Bon sang de bon sang !Herrgott noch mal! [ugs.]
Bon sang de bon sang !Um Himmels willen! [ugs.]
Bon sang de bonsoir !Ach du grüne Neune! [ugs.]
Ne vous faites pas de mauvais sang. [fig.]Machen Sie sich keine Sorgen.
5+ Wörter: Verben
méd. faire un prélèvement de sang {verbe}eine Blutprobe entnehmen
méd. faire une prise de sang à qn. {verbe}jdm. Blut abnehmen
glacer le sang dans les veines de qn. {verbe} [loc.]jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [Redewendung]
noyer une révolte dans le sang {verbe}einen Aufstand blutig niederschlagen
noyer une révolte dans le sang {verbe}einen Aufstand im Blut ersticken
se faire un sang d'encre {verbe} [loc.]sichDat. furchtbare Sorgen machen
Fiktion (Literatur und Film)
film F Du sang sur la neige [Raoul Walsh]Blutiger Schnee [Film von 1943]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
entom. T
entom. T
entom. T
» Weitere 24 Übersetzungen für sang innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=sang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung