| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| naut. unit mille {m} marin <M> | Seemeile {f} <M, sm> | |
| en s {adj} [aussi : en S] | s-förmig [auch: S-förmig] | |
| sport s'exercer {verbe} [s'entraîner] | trainieren | |
| s'abandonner {verbe} [s'épancher] | sich anvertrauen | |
| s'agiter {verbe} [s'énerver] | sich aufregen | |
| s'attendrir {verbe} [s'apitoyer] | Mitgefühl empfinden | |
| s'effacer {verbe} [s'estomper] | sich verflüchtigen | |
| s'unir {verbe} [s'associer] | sich zusammenschließen | |
| s'embêter {verbe} [s'ennuyer] | sichAkk. langweilen | |
| s'étendre {verbe} [s'allonger] | sichAkk. hinlegen | |
| s'installer {verbe} [s'asseoir] | sichAkk. setzen | |
| s'aborder {verbe} [s'approcher] | sichAkk. einander nähern | |
| s'arracher {verbe} [fam.] [s'en aller] | abhauen [ugs.] | |
| s'étriper {verbe} [fam.] [s'entretuer] | sich gegenseitig niedermetzeln | |
| s'habituer {verbe} [à] [s'acclimater] | sichAkk. eingewöhnen [in] | |
| Ils s'assirent. [s'asseoir] | Sie setzten sich. [hinsetzen] | |
| s'accorder qc. {verbe} [s'octroyer] | sichDat. etw.Akk. gönnen | |
| s'embêter {verbe} [s'ennuyer] | sichAkk. mopsen [ugs.] [sich langweilen] | |
| s'assumer {verbe} [s'accepter] | sichAkk. so wie man ist annehmen | |
| s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.] | sichDat. etw.Akk. gönnen | |
| assurer {verbe} [fam.] [s'y connaître] | wissen, wo's langgeht [ugs.] [sich auskennen] | |
| s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.] | sichDat. etw.Akk. leisten [finanziell] | |
| s'énamourer de qn. {verbe} [vieux] [aussi : s'enamourer] | sich in jdn. verlieben | |
| s'étendre sur qn./qc. {verbe} [s'allonger] | sich über jdn./etw. hinstrecken | |
| s'énamourer de qn. {verbe} [vieux] [aussi : s'enamourer] | sein Herz an jdn. verlieren | |
| s'autodissoudre {verbe} [aussi : s'auto-dissoudre] [association, parti] | sichAkk. selbst auflösen [Verein, Partei] | |
| s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.] | sichDat. etw.Akk. erlauben [sich etw. leisten, gönnen] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, situation] | sichAkk. regeln [Angelegenheit, Situation] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [temps, situation] | wieder besser werden [Wetter, Situation] | |
| s'égarer {verbe} [s'écarter du sujet] [fig.] | abschweifen [vom Thema abkommen] [fig.] | |
| chim. samarium {m} <Sm> | Samarium {n} <Sm> | |
| céder {verbe} [s'effondrer, s'écrouler] | zusammenbrechen | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, situation] | (wieder) ins Lot kommen [fig.] [Angelegenheit, Situation] | |
| sadomasochisme {m} | Sadomasochismus {m} <SM> | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation] | sichAkk. einrenken [fig.] [ugs.] [Angelegenheit, Streit, Situation] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation] | wieder in Ordnung kommen / bringen [Angelegenheit, Streit, Situation] | |
| s'entendre sur qc. {verbe} [s'accorder] | sichAkk. auf etw.Akk. verständigen [sich über etwas einigen] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [temps, situation, état de santé] | sichAkk. bessern [Wetter, Situation, gesundheitliche Situation] | |
| Il m'a raconté ce qui s'était passé. | Er hat mir erzählt, was geschehen war. | |
| ling. eszett {m} [la lettre ß en allemand] | Eszett {n} [scharfes S, Scharf-s] | |
| chim. phys. unit masse {f} molaire <M> | Molmasse {f} <M> [veraltet] [molare Masse] | |
| astron. unit masse {f} du Soleil <M☉> | Sonnenmasse {f} <M☉> | |
| Unverified Il m'aime, il ne m'aime pas. [oracle amoureux] | Er liebt mich, er liebt mich nicht. [Gänseblümchen-Orakel] | |
| éduc. orientation et mobilité <O&M> [pour aveugles] | Orientierungs- und Mobilitätstraining <O+M> [für Blinde] | |
| unit mètre {m} <m> | Meter {m} {n} <m> | |
| chim. méthionine {f} <Met, M> | Methionin {n} <Met, M> | |
| chim. phys. unit masse {f} molaire <M> | molare Masse {f} <M> | |
| s'il vous plaît <svp, svp., s.v.p., S.V.P., SVP> | bitte [bei Sie / ihr-Anrede] | |
| s'exercer {verbe} [s'entraîner] | üben [Spielen eines Instruments etc.] | |
| s'unir {verbe} [s'associer, se joindre] | sich vereinigen | |