 | Französisch | Deutsch | |
 | s'arranger {verbe} [s'améliorer] [temps, situation] | wieder besser werden [Wetter, Situation] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [temps, situation, état de santé] | sichAkk. bessern [Wetter, Situation, gesundheitliche Situation] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, situation] | (wieder) ins Lot kommen [fig.] [Angelegenheit, Situation] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, situation] | sichAkk. regeln [Angelegenheit, Situation] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation] | sichAkk. einrenken [fig.] [ugs.] [Angelegenheit, Streit, Situation] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation] | wieder in Ordnung kommen / bringen [Angelegenheit, Streit, Situation] | |
| affreux {adj} [temps, situation] | grässlich | |
| ne ... {conj} [verbe] ni ... ni [p. ex. n'épargner ni son temps ni sa peine] | weder ... noch ... [+Verb] [z. B. weder Zeit noch Mühe scheuen] | |
| instabilité {f} [du temps, d'une opinion, situation, d'un sentiment, caractère] | Unbeständigkeit {f} | |
| s'arranger de qc. {verbe} | sich mit etw. abfinden | |
| s'aggraver {verbe} [situation] | sich verschärfen | |
| s'écouler {verbe} [temps] | vergehen [verstreichen] [Tage, Zeit] | |
| s'écouler {verbe} [temps] | verrinnen [Zeit] | |
| s'éterniser {verbe} [débat, situation] | sich endlos hinziehen | |
| s'adoucir {verbe} [temps, caractère] | milder werden [Wetter, Wesen] | |
| s'abandonner {verbe} [s'épancher] | sich anvertrauen | |
| s'aborder {verbe} [s'approcher] | sichAkk. einander nähern | |
| s'agiter {verbe} [s'énerver] | sich aufregen | |
| s'assumer {verbe} [s'accepter] | sichAkk. so wie man ist annehmen | |
| s'attendrir {verbe} [s'apitoyer] | Mitgefühl empfinden | |
| s'effacer {verbe} [s'estomper] | sich verflüchtigen | |
| s'embêter {verbe} [s'ennuyer] | sichAkk. langweilen | |
| s'embêter {verbe} [s'ennuyer] | sichAkk. mopsen [ugs.] [sich langweilen] | |
| s'étendre {verbe} [s'allonger] | sichAkk. hinlegen | |
| sport s'exercer {verbe} [s'entraîner] | trainieren | |
| s'installer {verbe} [s'asseoir] | sichAkk. setzen | |
| s'unir {verbe} [s'associer] | sich zusammenschließen | |
| s'échapper qn./qc. {verbe} [d'un endroit, d'une situation] | jdm./etw. entfliehen [Alltag, Lärm, Schmerzen] | |
| s'accorder qc. {verbe} [s'octroyer] | sichDat. etw.Akk. gönnen | |
| s'étriper {verbe} [fam.] [s'entretuer] | sich gegenseitig niedermetzeln | |
| s'habituer {verbe} [à] [s'acclimater] | sichAkk. eingewöhnen [in] | |
| en s {adj} [aussi : en S] | s-förmig [auch: S-förmig] | |
| Ils s'assirent. [s'asseoir] | Sie setzten sich. [hinsetzen] | |
| s'arracher {verbe} [fam.] [s'en aller] | abhauen [ugs.] | |
| s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.] | sichDat. etw.Akk. erlauben [sich etw. leisten, gönnen] | |
| s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.] | sichDat. etw.Akk. gönnen | |
| s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.] | sichDat. etw.Akk. leisten [finanziell] | |
| s'entendre sur qc. {verbe} [s'accorder] | sichAkk. auf etw.Akk. verständigen [sich über etwas einigen] | |
| s'égarer {verbe} [s'écarter du sujet] [fig.] | abschweifen [vom Thema abkommen] [fig.] | |
| s'étendre sur qn./qc. {verbe} [s'allonger] | sich über jdn./etw. hinstrecken | |
| s'autodissoudre {verbe} [aussi : s'auto-dissoudre] [association, parti] | sichAkk. selbst auflösen [Verein, Partei] | |
| s'énamourer de qn. {verbe} [vieux] [aussi : s'enamourer] | sein Herz an jdn. verlieren | |
| s'énamourer de qn. {verbe} [vieux] [aussi : s'enamourer] | sich in jdn. verlieben | |
| corriger qn./qc. {verbe} [améliorer] | jdn./etw. verbessern | |
| gigoter {verbe} | zappeln | |
| falloir {verbe} [verbe impersonnel] | müssen | |
| ling. se conjuguer {verbe} [verbe] | konjugiert werden [Verb] | |
| enceint {adj} {past-p} [du verbe : enceindre] | umgürtet | |
| gisant {pres-p} [du verbe gésir] | regungslos daliegend | |
| Unverified sachons [impératif du verbe savoir] | wisst [lasst uns wissen, wir müssten / sollten wissen, wir müssen uns bewusst sein] | |
