| Französisch | Deutsch | |
| s'abîmer dans qc. {verbe} [littéraire] [se plonger dans ses réflexions] | sichAkk. in etw.Akk. versenken [fig.] [Gedanken] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| tomber dans qc. {verbe} [se retrouver dans qc.] | in etw.Akk. hineingeraten | |
| tremper qc. dans qc. {verbe} [plonger] | etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen | |
| s'entasser dans qc. {verbe} [se serrer] | sich in etw.Akk. zwängen [Räume, Ecken] | |
| s'illustrer dans qc. {verbe} [se faire remarquer] | mit etw.Dat. berühmt werden | |
| s'abîmer qc. {verbe} [les yeux, la santé] | sichDat. etw.Akk. verderben [Augen, Gesundheit] | |
| bot. s'enraciner {verbe} [aussi fig. : se fixer dans un lieu] | Wurzeln schlagen [auch fig.: an einem Ort] | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| sombrer dans qc. {verbe} [fig.] [se perdre] | etw.Dat. verfallen | |
| se lancer dans qc. {verbe} [se précipiter] | sich in etw. stürzen [fig.] | |
| être au large {verbe} [dans ses vêtements] | bequem angezogen sein [weite Kleidung] | |
| réintégrer qn. dans qc. {verbe} [dans une école, un groupe] | jdn. wieder in etw.Akk. aufnehmen [in eine Schule, Gruppe] | |
| s'abîmer {verbe} [souliers, tissu] | kaputtgehen [ugs.] | |
| dans le droit fil de qc. {adv} [aussi : dans le droit-fil de qc.] | in / im Einklang mit etw.Dat. | |
| être réglé comme une horloge {verbe} [fig.] [extrêmement régulier dans ses habitudes] | genau geregelt sein [wie eine Uhr] | |
| s'abstenir de qc. {verbe} [se refuser] | auf etw.Akk. verzichten | |
| pontifier {verbe} [fig.] [péj.] [faire montre de solennité, d'emphase dans ses paroles] | dozieren [in lehrhaftem Ton reden] | |
| s'élancer vers qn./qc. {verbe} [se précipiter] | sich auf jdn./etw. stürzen | |
| s'illustrer par qc. {verbe} [se faire remarquer] | sichAkk. durch etw.Akk. auszeichnen | |
| s'esquinter à faire qc. {verbe} [se fatiguer] | sichAkk. damit abplagen, etw. zu tun | |
| s'accabler de qc. {verbe} [se couvrir de qc.] | sichAkk. mit etw.Dat. belasten | |
| s'empresser de faire qc. {verbe} [se hâter de] | sichAkk. beeilen, etw. zu tun | |
| s'absorber dans qc. {verbe} | in etw.Dat. aufgehen [in der Einheit verschwinden] | |
| s'acharner dans qc. {verbe} | hartnäckig an etw.Dat. festhalten | |
| s'aventurer dans qc. {verbe} | sich in etw. wagen | |
| s'embarquer dans qc. {verbe} | sich einlassen auf etw.Akk. | |
| s'embrigader dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Akk. eingliedern | |
| s'embrigader dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Akk. einreihen | |
| s'encastrer dans qc. {verbe} | in etw.Akk. hineinprallen | |
| s'enfoncer (dans qc.) {verbe} | (auf etw.Dat.) einbrechen [nach unten durchbrechen] | |
| s'enfoncer (dans qc.) {verbe} | (in etw.Dat.) einsinken | |
| s'entêter dans qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. versteifen | |
| s'entortiller dans qc. {verbe} | sich in etw.Dat. verwickeln | |
| s'envelopper dans qc. {verbe} | sich in etw.Akk. einwickeln | |
| s'exprimer dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Dat. ausprägen [zum Ausdruck kommen] | |
| s'immiscer dans qc. {verbe} | sich in etw.Akk. einmischen | |
| s'impliquer dans qc. {verbe} | sichAkk. bei etw.Dat. einsetzen | |
| s'impliquer dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Akk. einbringen | |
| s'ingérer dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw. einmischen | |
| s'insérer dans qc. {verbe} | sich in etw. einfügen | |
| s'insérer dans qc. {verbe} | sich in etw. eingliedern | |
| s'insinuer dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw. [Akk., selten: Dat.] einschleichen | |
| s'installer dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Dat. einnisten | |
| s'attacher à qn./qc. {verbe} [se lier d'affection] | jdn./etw. lieb gewinnen | |
| s'empêtrer dans qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. in etw.Akk. verstricken [geh.] | |
| trafic s'engager dans qc. {verbe} [rue] | in etw. einbiegen [Straße] | |
| s'engluer dans qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. in etw.Dat. festfahren | |
| s'insérer dans qc. {verbe} [automobiliste] | sich in etw. einfädeln [Autofahrer] | |
| s'être compromis dans qc. {verbe} | in etw.Akk. verwickelt sein | |
| s'investir totalement dans qc. {verbe} | völlig in etw.Dat. aufgehen [sich engagieren] | |