Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: rusé comme un renard
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

rusé comme un renard in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: rusé comme un renard

Übersetzung 1 - 50 von 1136  >>

FranzösischDeutsch
loc. rusé comme un renard {adj}schlau wie ein Fuchs
Teilweise Übereinstimmung
traquer un renard {verbe}einen Fuchs treiben
comme un fou {adv}wie besessen
blanc comme un linge {adj}leichenblass
pâle comme un linge {adj}leichenblass
gai comme un pinson {adj}quietschvergnügt [ugs.]
comme un escargot {adv} [fam.]im Schneckengang [ugs.]
maigre comme un clou {adj} [expression]klapperdürr [ugs.]
nu comme un ver {adj} [fam.]splitternackt [ugs.]
avancer comme un escargot {verbe}im Schneckentempo gehen
marcher comme un escargot {verbe}im Schneckentempo gehen
être bête comme un âne {verbe}strohdumm sein
être gai comme un pinson {verbe}kreuzfidel sein
loc. être sérieux comme un pape {verbe}todernst sein
loc. fort comme un bœuf {adj}stark wie ein Ochse
répéter qc. comme un perroquet {verbe}etw. (gedankenlos) nachplappern
manger comme un ogre {verbe} [fig.]für drei essen [ugs.]
fier comme un coq {adj} [loc.]stolz wie ein Pfau [Idiom]
considérer qc. comme un succès {verbe}etw.Akk. als Erfolg werten
considérer qn. comme un traître {verbe}jdn. als einen Verräter betrachten
considérer qn. comme un traître {verbe}jdn. für einen Verräter halten
crier comme un veau {verbe} [fam.]wie am Spieß brüllen [ugs.]
fuir qn. comme un pestiféré {verbe}jdn. meiden wie die Pest
jurer comme un charretier {verbe} [expression]fluchen wie ein Droschkenkutscher [Redewendung]
loc. manger comme un goinfre {verbe} [fam.]essen wie ein Scheunendrescher [ugs.]
traiter qn. comme un chien {verbe}jdn. wie einen Hund behandeln
loc. comme un coq en pâte {adv}wie Gott in Frankreich leben
arriver comme un cheveu sur la soupe {verbe}völlig ungelegen kommen
éduc. assister comme stagiaire à un cours {verbe}in einer Stunde hospitieren
être bête comme un âne {verbe}dumm wie ein Esel sein
loc. être comme un coq en pâte {verbe}Hahn im Korb sein
être vaniteux comme un paon {verbe}eitel wie ein Pfau sein
tomber comme un cheveu sur la soupe {verbe}völlig ungelegen kommen
Unverified faire qc. comme un pied {verbe} [fam.]etw.Akk. hundsmiserabel machen [ugs.]
loc. être comme un coq en pâte {verbe}wie Gott in Frankreich leben
Il est curieux comme un singe. [loc.]Er ist sehr, sehr neugierig.
être chargé comme un mulet {verbe} [fam.]beladen sein wie ein Packesel [ugs.]
nu comme un ver {adj} [fam.] [expression]barfuß bis zum Hals [ugs.] [hum.] [Redensart]
être malade comme un chien {verbe} [fam.]sich hundeelend fühlen [ugs.] [sehr krank sein]
être pris comme dans un étau {verbe}eingeklemmt sein (wie in einem Schraubstock) [fig.]
être serré comme dans un étau {verbe}eingezwängt sein (wie in einem Schraubstock) [fig.]
se faire plumer comme un pigeon {verbe} [expression]sich ausnehmen lassen wie eine Weihnachtsgans [Redewendung]
être heureux comme un poisson dans l'eau {verbe}sich fühlen wie ein Fisch im Wasser
loc. venir comme un cheveu sur la soupe {verbe} [fam.]wie die Faust aufs Auge passen [ugs.]
fumer comme un pompier {verbe} [fig.] [fam.] [expression]rauchen wie ein Schlot [fig.] [ugs.] [Redewendung]
fumer comme un sapeur {verbe} [fig.] [fam.] [expression]rauchen wie ein Schlot [fig.] [ugs.] [Redewendung]
venir comme un cheveu sur la soupe {verbe} [arriver à contretemps, mal à propos]ungelegen kommen
Avec lui, c'est comme si on pissait dans un violon. [argot]Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [ugs.] [nutzlos]
rusé {adj}gewitzt
rusé {adj}listig
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=rus%C3%A9+comme+un+renard
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.
 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten