Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: ruhig+Blut+bewahren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ruhig+Blut+bewahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: ruhig Blut bewahren

Übersetzung 1 - 39 von 39

FranzösischDeutsch
VERB   ruhig Blut bewahren | bewahrte ruhig Blut/ruhig Blut bewahrte | ruhig Blut bewahrt
 edit 
SYNO   Ruhe bewahren | cool bleiben [ugs.] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
conserver son sang-froid {verbe}kaltes Blut bewahren [fig.]
garder son sang-froid {verbe}kaltes Blut bewahren [fig.]
garder qn./qc. {verbe}jdn./etw. bewahren
faire ses preuves {verbe}sich bewähren [Person, Methode]
garder la tête froide {verbe}einen kühlen Kopf bewahren
sanguin {adj}Blut-
sang {m}Blut {n}
garder le silence sur qc. {verbe}über etw.Akk. Stillschweigen bewahren
calme {adj}ruhig
calmement {adv}ruhig
coi {adj} [vieux]ruhig
gentiment {adv}ruhig
paisible {adj} [lieu, vie]ruhig
paisiblement {adv}ruhig
peinard {adj} [personne, coin] [fam.]ruhig
tranquille {adj} [paisible, sans histoire]ruhig
donner son sang {verbe}Blut spenden
bot. androsème {m} officinal [Hypericum androsaemum]Blut-Johanniskraut {n}
bot. millepertuis {m} androsème [Hypericum androsaemum]Blut-Johanniskraut {n}
silencieux {adj} [endroit]ruhig [still]
méd. faire une prise de sang à qn. {verbe}jdm. Blut abnehmen
rester tranquille {verbe}ruhig bleiben
anat. barrière {f} hémato-encéphalique <BHE>Blut-Hirnschranke {f} <BHS>
anat. barrière {f} hémato-méningéeBlut-Gehirn-Schranke {f}
Les minorités essaient de préserver leur langue maternelle.Die Minderheiten versuchen, ihre Muttersprache zu bewahren.
figer le sang à qn. {verbe}jds. Blut erstarren lassen
figer le sang à qn. {verbe}jds. Blut gefrieren lassen
se tenir tranquille {verbe} [être raisonnable]sich ruhig verhalten
anat. barrière {f} hémato-encéphalique <BHE>Blut-Hirn-Schranke {f} <BHS>
anat. barrière {f} hémato-méningéeBlut-Hirn-Schranke {f} <BHS>
dormir {verbe} [être calme] [maison, nature]ruhig sein [Haus, Natur]
noyer une révolte dans le sang {verbe}einen Aufstand im Blut ersticken
avoir qc. dans la peau {verbe} [fam.] [expression]etw.Akk. im Blut haben [Redewendung]
avoir qc. dans le sang {verbe} [expression]etw.Akk. im Blut haben [Redewendung]
Ne t'énerve pas, reste calme.Reg dich nicht auf, bleib ruhig.
loc. être souillé de sang {verbe}Blut an den Händen (kleben) haben
laper le sang de qn./qc. {verbe} [chiens, animaux de chasse]das Blut jds./etw. lecken [Hunde, Jagdtiere]
loc. glacer le sang dans les veines de qn. {verbe}jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
préserver qn./qc. de qc. {verbe}jdn./etw. vor etw. bewahren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=ruhig%2BBlut%2Bbewahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung