| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zool. T Unverified abléphare {m} de Kitaibel [Ablepharus kitaibelii, syn. : A. pannonicus, A. rueppellii, Riopa ruppellii] | Johanniseidechse {f} | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |
| venir comme un cheveu sur la soupe {verbe} [arriver à contretemps, mal à propos] | ungelegen kommen | |
| infoutu {adj} [fam.] [de faire qc.] | unfähig [z. B. nie pünktlich] | |
| cartonner {verbe} [fig.] [faire un tabac] | großen Erfolg haben [Theaterstück, Film usw.] | |
| chasser qn. {verbe} [faire partir] [de] | jdn. verstoßen [aus] | |
| concrétiser qc. {verbe} [illustrer, faire comprendre] | etw.Akk. veranschaulichen [konkretisieren] | |
| conserver qc. {verbe} [faire des conserves] | etw.Akk. einkochen [einmachen] | |
| courtiser qn. {verbe} [faire la cour] | jdm. den Hof machen | |
| déconner {verbe} [fam.] [faire des bêtises] | Scheiße bauen [vulg.] | |
| exclure qn./qc. {verbe} [faire sortir] | jdn./etw. hinausweisen | |
| glandouiller {verbe} [fam.] [ne rien faire] | herumgammeln [ugs.] | |
| glandouiller {verbe} [fam.] [ne rien faire] | herumlungern [ugs.] | |
| griser qn. {verbe} [faire boire trop] | jdn. betrunken machen | |
| ôter qn./qc. {verbe} [faire disparaître] | jdn./etw. beseitigen | |
| poindre qn. {verbe} [littéraire] [faire souffrir] | jdn. verletzen [leiden lassen] [z. B. Erinnerungen] | |
| projeter qc. {verbe} [faire des projets] | etw.Akk. planen [vorhaben] | |
| ramener qn./qc. {verbe} [faire revenir] | jdn./etw. zurückholen | |
| mil. rappeler qn. {verbe} [pour faire revenir] | jdn. reaktivieren [wieder einberufen, anstellen] | |
| refaire qc. {verbe} [faire de nouveau] | etw.Akk. noch einmal machen | |
| refaire qc. {verbe} [faire de nouveau] | etw.Akk. wieder machen | |
| renverser qn./qc. {verbe} [faire tomber] | jdn./etw. umstoßen | |
| renvoyer qc. {verbe} [faire retourner, réexpédier] | etw.Akk. zurückschicken | |
| renvoyer qn./qc. {verbe} [faire retourner] | jdn./etw. abweisen | |
| rétropédalage {m} [faire marche arrière] [fig.] | Rückzieher {m} [geänderte Meinung] [ugs.] | |
| rétropédalage {m} [fig.] [faire marche arrière] | Zurückrudern {n} [Äußerung zurücknehmen; Handlung, Maßnahme rückgängig machen] [ugs.] | |
| faire rouler qc. {verbe} [faire tourner] | etw.Akk. volvieren [veraltend] [wälzen, rollen] | |
| regarder à qc. {verbe} [faire attention] | aufmerksam auf etw.Akk. achten | |
| se présenter {verbe} [se faire connaître] | sich vorstellen | |
| à toute allure {adv} [faire qc.] | im Eiltempo [etw. machen] | |
| faire semblant de faire qc. {verbe} | so tun, als ob man etw. täte | |
| se faire faire un brushing {verbe} | sich die Haare waschen und föhnen lassen | |
| se faire faire un tatouage {verbe} | sichDat. ein Tattoo stechen lassen | |
| se faire faire une permanente {verbe} | sichDat. eine Dauerwelle machen lassen | |
| mus. frette {f} [à un instrument à cordes] | Bund {m} [beim Saiteninstrument] | |
| baiser qn. {verbe} [vulg.] [faire l'amour] | jdn. flachlegen [vulg.] [Sex haben] | |
| dissiper qc. {verbe} [faire cesser] [doute, crainte] | etw.Akk. beseitigen [Zweifel, Ängste] | |
| engendrer qc. {verbe} [fig.] [causer, faire naître] | etw.Akk. entstehen lassen [verursachen] | |
| engendrer qc. {verbe} [fig.] [causer, faire naître] | etw.Akk. erzeugen [hervorrufen] | |
| enguirlander qn. {verbe} [fam.] [faire des reproches] | jdn. zusammenstauchen [ugs.] | |
| façonner qc. {verbe} [faire de la poterie] | etw.Akk. töpfern | |
| glouglouter {verbe} [faire un bruit de glouglou] | gluckern [Flüssigkeit, die dunkle Laute macht] | |
| rapetisser qc. {verbe} [faire paraître plus petit] | etw.Akk. kleiner erscheinen lassen | |
| rencontrer qn. {verbe} [faire la connaissance de] | jdn. kennenlernen | |
| supprimer qc. {verbe} [faire disparaître douleur, anxiété] | etw.Akk. stillen [Schmerz] | |
| trinquer {verbe} [se faire réprimander] [fam.] [fig.] | eins auf den Deckel kriegen [ugs.] [fig.] | |
| varapper {verbe} [rare] [faire de la varappe] | klettern | |
| pour moi {adv} [pour me faire plaisir] | meinetwegen [mir zuliebe] | |
| appartenir à qc. {verbe} [faire partie de] | etw.Dat. angehören [Gruppe] | |
| apprendre qc. à qn. {verbe} [faire savoir] | jdm. etw.Akk. mitteilen | |