| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| trucmuche {m} [fam.] [désignant une personne aussi {f}] | Dingsbums {n} [ugs.] [bei Personen auch {m} und {f}] | |
| vue {f} [d'une personne, du sang] | Anblick {m} [das Betrachten, Beobachten] | |
| zélateur {m} [littéraire] [d'une cause, personne] | Jünger {m} [geh.] [überzeugter Verfechter einer Sache, Person] | |
| zélatrice {f} [littéraire] [d'une cause, personne] | Jüngerin {f} [geh.] [überzeugte Verfechterin einer Sache, Person] | |
| à chaud {adj} [d'une actualité brûlante] | brandaktuell | |
| sport se présenter {verbe} [contre une équipe vedette] | antreten [gegen eine Spitzenmannschaft] | |
| piste {f} magnétique [sur une carte magnétique] | magnetische Spur {f} [auf der Magnetkarte / Magnetstreifenkarte] | |
| point {m} d'impact [d'une balle] | Einschussstelle {f} | |
| dr. procès-verbal {m} <PV> [pour une contravention] | Strafmandat {n} | |
| tête {f} d'affiche [d'une manifestation] | Hauptattraktion {f} [einer Veranstaltung] | |
| tête {f} d'affiche [d'une manifestation] | Headliner {m} | |
| à cinq branches {adj} [d'une étoile] | fünfzackig [Stern] | |
| à six branches {adj} [d'une étoile] | sechszackig [Stern] | |
| facile à vivre {adj} [pour une personne] | gemütlich [umgänglich] | |
| une telle chose {pron} [une chose pareille] | so etwas | |
| jouer des coudes {verbe} [devant une caisse] | sich drängeln [ugs.] [auf energische Weise] | |
| ancienneté {f} de service [dans une fonction] | Dienstalter {n} | |
| année {f} de vie [d'une personne] | Lebensjahr {n} | |
| comm. faire une réclamation concernant une marchandise {verbe} | eine Ware beanstanden | |
| contre {prep} [échanger un sac contre une montre] | für [eine Tasche für/gegen eine Uhr eintauschen] | |
| tech. galvanisé {adj} [recouvert d'une couche de zinc] | verzinkt | |
| coller qn. {verbe} [fam.] [par une question difficile] | jdn. in Verlegenheit bringen [durch eine knifflige Frage] | |
| critiquer qc. {verbe} [une œuvre littéraire ou artistique] | etw.Akk. rezensieren | |
| fin. débiter qc. {verbe} [un compte d'une somme] | etw.Akk. abbuchen [einen Betrag vom Konto] | |
| décacheter qc. {verbe} [ouvrir une lettre, un paquet] | etw.Akk. öffnen [Brief, Paket etc.] | |
| enregistrer qc. {verbe} [dans un livre, une liste] | etw.Akk. eintragen | |
| épingler qc. {verbe} [fixer qc. avec une épingle] | etw.Akk. mit einer Nadel befestigen | |
| épingler qc. {verbe} [fixer qc. avec une épingle] | etw.Akk. mit einer Nadel festmachen | |
| faucher qn. {verbe} [renverser] [piéton, par une voiture] | jdn. umfahren [fahrend umstoßen] | |
| frustrer qn. {verbe} [décevoir, priver d'une satisfaction] | jdn. frustrieren | |
| géogr. ombrer qc. {verbe} [relief d'une carte topographique] | etw.Akk. schummern [fachspr.] | |
| pénaliser qn. {verbe} [mettre dans une situation désavantageuse] | jdn. benachteiligen | |
| plaquer qn. {verbe} [fam.] [rompre une relation amoureuse] | mit jdm. Schluss machen [ugs.] | |
| presser qc. {verbe} [serrer, comprimer, exercer une pression] | etw.Akk. pressen | |
| réintroduire qc. {verbe} [un mot, une phrase, etc.] | etw.Akk. wieder einfügen [ein Wort, einen Satz etc.] | |
| traiter qc. {verbe} [régler une affaire, question, dossier] | etw.Akk. erledigen [Angelegenheit, Frage, Akte behandeln] | |
| tripoter {verbe} [fam.] [toucher d'une manière répétée] | nesteln [ugs.] | |
| cuis. [une specialité alémanique : pâtes fraîches au fromage] | Käsespätzle {pl} | |
| naut. amer {m} [point de repère sur une côte] | Bake {f} | |
| amplification {f} [d'une crise, de relations commerciales] | Ausweitung {f} [einer Krise, von Geschäftsbeziehungen] | |
| amplification {f} [d'une crise, de relations commerciales] | Erweiterung {f} [einer Krise, von Geschäftsbeziehungen] | |
| bannière {f} [expression d'une opinion sur tissu] | Transparent {n} | |
| caractérisation {f} [manière dont une chose est caractérisée] | Charakteristik {f} | |
| déni {m} [de la réalité, d'une grossesse] | Leugnen {n} [der Wirklichkeit, einer Schwangerschaft] | |
| déni {m} [de la réalité, d'une grossesse] | Negierung {f} [der Realität, einer Schwangerschaft] | |
| méd. écouvillon {m} [tige munie d'une matière absorbante] | Abstrichtupfer {m} | |
| armes empenne {f} [sur le talon d'une flèche] | Befiederung {f} [am Ende eines Pfeils] | |
| entourage {m} [fig.] [personnes entourant habituellement une personne] | Entourage {f} [geh.] | |
| entourage {m} [fig.] [personnes entourant habituellement une personne] | Gefolge {n} [Entourage] | |
| environ {m} [d'une ville] [rare] [les environs] | Umland {n} | |