| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| rodage {m} [fig.] [faire acquérir une expérience à qn.] | Einarbeitung {f} | |
| insinuer qc. {verbe} [souvent péj.] [faire allusion] [qn. insinue qc. à qn.] | auf etw.Akk. anspielen | |
| défier qn./qc. {verbe} [faire face à qn./qc.] | jdm./etw. die Stirn bieten | |
| vieux briscard {m} [loc.] [homme pourvu d'une longue expérience] | alter Hase {m} [ugs.] [eine sehr erfahrene Person] | |
| Unverified C'est de bonne guerre. [fig.] [comportement qui répond à une attaque, une critique, une concurrence et qu'on considère comme légitime] | Das ist sein / ihr gutes Recht. [Verhalten, das auf einen Angriff, eine Kritik oder einen Wettbewerb reagiert und das als legitim angesehen wird] | |
| couteau {m} suisse [qn./qc. qui sait tout faire] | Alleskönner {m} | |
| hist. pol. colonisateur {m} [personne qui a participé à la création ou à l'exploitation d'une colonie] | Kolonialherr {m} | |
| curiosité {f} [choses à voir dans une ville, une région] | Sehenswürdigkeit {f} | |
| inform. affecter qc. {verbe} [une valeur à une variable] | etw.Akk. zuordnen [zuweisen] | |
| défendre qc. {verbe} [une théorie, l'opinion de qn., etc.] | etw.Akk. vertreten [eine Theorie, jds. Meinung etc.] | |
| piquer (qn./qc.) {verbe} [faire une piqûre: personne, guêpe, moustique] | (jdn./etw.) stechen [Insekt] | |
| pol. relig. obédience {f} [fig.] [appartenance à un groupe ou à une doctrine] | grundsätzliche Einstellung {f} [innere Gesinnung] | |
| renvoyer à qn./qc. {verbe} [à une note, à un ouvrage] | auf jdn./etw. verweisen | |
| Unverified bienfaisant {adj} [à qn.] | wohltuend [Klima, Regen] | |
| convenablement {adv} [convenir à qn.] | passend [z. B. Gelegenheit] | |
| asservissement {m} [à qn./qc.] | Unterwerfung {f} [unter jdn./etw.] | |
| conjugué {adj} {past-p} [associé à qn./qc.] | kombiniert [gemeinsam mit jdm./etw.] | |
| marier qn. {verbe} [à / avec qn.] | jdn. [mit jdm.] verheiraten | |
| rapporter qc. {verbe} [à qn.] [moucharder] | (jdm. etw.Akk.) petzen [pej.] | |
| éduc. pol. remise {f} [remettre qc. à qn.] | Abgabe {f} | |
| remise {f} [remettre qc. à qn.] | Übergabe {f} | |
| assister qn. {verbe} [porter secours à qn.] | jdm. helfen | |
| s'accrocher {verbe} [à qn./qc.] [persévérer] | am Ball bleiben [Redewendung] [ugs.] [durchhalten] | |
| insinuer qc. {verbe} [insinuer que qn. a menti] | etw.Akk. unterstellen [Lügen, Absichten] | |
| visiter qn. {verbe} [fam.] [rendre visite à qn.] | jdn. besuchen | |
| s'offrir à qn. {verbe} [confier à qn.] | sich jdm. eröffnen [anvertrauen] | |
| tacler qn. {verbe} [fig.] [s'en prendre à qn.] | jdn. angreifen [fig.] [attackieren] | |
| Unverified revenir à qn. {verbe} [appartenir légitimement, échoir à qn.] | jdm. zukommen [gebühren] [Ehre, Titel, Ruhm] | |
| siffler une femme {verbe} [signaler l'intérêt à qn.] | einer Frau hinterherpfeifen | |
| seoir à qn. {verbe} [littéraire] [il sied à qn.] [comportement] | sich geziemen [veraltend] [es geziemt sich für jdn.] | |
| arracher les yeux de qn. {verbe} [fig.] [aussi : à qn.] | jdm. die Augen auskratzen [fig.] | |
| se répondre {verbe} [faire écho à] | abwechselnd spielen [Instrumente, Chor] | |
| se répondre {verbe} [faire écho à] | im Wechsel spielen [Instrumente, Chor] | |
| se répondre {verbe} [faire écho à] | sichDat. gegenseitig antworten [Instrumente, Vögel] | |
| en amont de {adv} [fig.] [faire qc. en amont de qc. pour éviter une crise] | vorab [z. B. vorher intervenieren, um eine Krise zu vermeiden] | |
| en amont de {adv} [fig.] [faire qc. en amont de qc. pour éviter une crise] | vorher [z. B. vorher intervenieren, um eine Krise zu vermeiden] | |
| glander {verbe} [fam.] [rester à ne rien faire] | bummeln [ugs.] [pej.] [nichts tun, faulenzen] | |
| avoir du mal {verbe} [à faire qc.] [fam.] | sich [Akk., auch Dat.] schwertun [etw. zu tun] [ugs.] | |
| glander {verbe} [fam.] [rester à ne rien faire, lambiner] | trödeln [ugs.] [hier: müßig seine Zeit verplempern] | |
| tronchiner {verbe} [vieux] [faire à pied des promenades matinales] | morgendliche Spaziergänge machen | |
| interpeller qn. {verbe} [qn./qc. occupe qn.] | jdn. beschäftigen [gedanklich in Anspruch nehmen] | |
| arriver à faire qc. {verbe} [J'arrive à faire ce travail.] | jdm./etw. gelingen [Die Arbeit gelingt mir.] | |
| dr. convaincre qn. de qc. {verbe} [administrer à qn la preuve irréfutable de son crime ou délit] | jdn. einer Sache überführen | |
| Unverified nettoyer après qn./qc. {verbe} [enlever p. ex. la saleté que qn. ou qc. a fait] | jdm./etw. hinterherputzen | |
| surenchère {f} [fig.] [faire des promesses supérieures à celles d'un concurrent] | gegenseitiges Ausstechen {n} [Überbieten] | |
| candidature {f} [à une élection] | Kandidatur {f} | |
| pol. abdiquer {verbe} [renoncer à une fonction] | abdanken [von einem Amt zurücktreten] | |
| pol. se présenter {verbe} [à une élection] | kandidieren [bei einer Wahl] | |
| s'exécuter {verbe} [répondre à une demande] | einer Bitte nachkommen | |
| armes enrayage {m} [d'une arme à feu] | Ladehemmung {f} | |