|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: rester
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

rester in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Französisch
English - Danish
English - French
English - all languages

Dictionary French German: rester

Translation 1 - 40 of 40

French German
 edit 
VERB   rester | reste | être resté | restant
NOUN   der Rest [kaufmännisch; bes. von Schnittwaren] | die Rester/[schweiz.] Resten
 edit 
rester {verbe}
482
bleiben
rester {verbe} [être restant, être de reste]
16
übrigbleiben [Duden empfiehlt: übrig bleiben]
rester {verbe}
11
verbleiben [bleiben; Amtsdeutsch]
rester {verbe} [sans bouger]
3
verharren [geh.] [innehalten, in einer Position]
rester {verbe} [être restant]übrig bleiben
2 Words: Verbs
rester baba {verbe} [fam.]von den Socken sein [ugs.] [Redewendung]
rester coi {verbe} [littéraire]sprachlos sein
rester passif {verbe}passiv bleiben
rester soudé {verbe} [fig.]wie Pech und Schwefel sein [ugs.] [Redewendung]
rester tranquille {verbe}ruhig bleiben
3 Words: Others
J'aimerais pouvoir rester.Ich wünschte, ich könnte bleiben.
3 Words: Verbs
prier qn. de rester {verbe}jdn. auffordern zu bleiben
méd. Unverified rester à jeun {verbe}nüchtern bleiben
rester à l'écart {verbe}sich außerhalb aufhalten
télécom. rester à l'écoute {verbe}dranbleiben [ugs.] [am Telefon, Radio]
télécom. rester à l'écoute {verbe}am Apparat bleiben [Telefon, Radio]
rester bouche bée {verbe} [fig.]Mund und Augen aufreißen [fig.] [vor Erstaunen]
rester chez soi {verbe}zu Hause bleiben
rester dans l'expectative {verbe}sichAkk. abwartend verhalten
rester en dehors {verbe}sich nicht einmischen
rester en forme {verbe}fit bleiben
télécom. rester en ligne {verbe}dranbleiben [ugs.] [in der Leitung bleiben]
rester en rade {verbe} [fam.]festsitzen [Projekt, Auto]
rester en rade {verbe} [fam.] [travail, voiture]liegen bleiben [Arbeit, Auto]
rester fidèle à qn. {verbe}jdm. die Treue halten
4 Words: Verbs
rester à l'écart de qn./qc. {verbe}sich von jdm./etw. fernhalten
rester à la maison {verbe}zu Hause bleiben
rester dans la norme {verbe}sich innerhalb der Norm bewegen
rester en contact avec qn. {verbe}mit jdm. in Verbindung bleiben
rester pour le dîner {verbe}zum Abendessen bleiben
rester sur le carreau {verbe} [dans une bagarre]auf dem Boden liegen bleiben [nach einer Schlägerei]
rester sur le carreau {verbe} [fig.]auf der Strecke bleiben
5+ Words: Others
Elle a su rester jeune.Sie verstand es, jung zu bleiben.
Je suis content que tu te sois décidé à rester.Ich freue mich, dass du dich zum Bleiben entschlossen hast.
5+ Words: Verbs
rester à la surface des choses {verbe} [fig.]an der Oberfläche bleiben [fig.]
rester dans le droit chemin {verbe} [fig.]auf dem rechten Weg bleiben [fig.]
rester fidèle à soi-même {verbe}sichDat. selber treu bleiben
rester fidèle à soi-même {verbe}sichDat. selbst treu bleiben
rester muet comme une carpe {verbe} [loc.]stumm wie ein Fisch bleiben [Redewendung]
rester sur le bon chemin {verbe} [fig.]auf dem rechten Weg bleiben [fig.]
» See 6 more translations for rester within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=rester
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement