All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: rester
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

rester in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Französisch
English - Danish
English - French

Dictionary French German: rester

Translation 1 - 39 of 39

French German
 edit 
VERB   rester | reste | être resté | restant
NOUN   der Rest [kaufmännisch; bes. von Schnittwaren] | die Rester/[schweiz.] Resten
 edit 
rester {verbe}
418
bleiben
rester {verbe} [être restant, être de reste]
13
übrigbleiben [Duden empfiehlt: übrig bleiben]
rester {verbe}
10
verbleiben [bleiben; Amtsdeutsch]
rester {verbe} [être restant]übrig bleiben
rester {verbe} [sans bouger]verharren [geh.] [innehalten, in einer Position]
2 Words: Verbs
rester baba {verbe} [fam.]von den Socken sein [ugs.] [Redewendung]
rester coi {verbe} [littéraire]sprachlos sein
rester passif {verbe}passiv bleiben
rester soudé {verbe} [fig.]wie Pech und Schwefel sein [ugs.] [Redewendung]
rester tranquille {verbe}ruhig bleiben
3 Words: Others
J'aimerais pouvoir rester.Ich wünschte, ich könnte bleiben.
3 Words: Verbs
prier qn. de rester {verbe}jdn. auffordern zu bleiben
rester à l'écart {verbe}sich außerhalb aufhalten
télécom. rester à l'écoute {verbe}dranbleiben [ugs.] [am Telefon, Radio]
télécom. rester à l'écoute {verbe}am Apparat bleiben [Telefon, Radio]
rester bouche bée {verbe} [fig.]Mund und Augen aufreißen [fig.] [vor Erstaunen]
rester chez soi {verbe}zu Hause bleiben
rester dans l'expectative {verbe}sichAkk. abwartend verhalten
rester en dehors {verbe}sich nicht einmischen
rester en forme {verbe}fit bleiben
télécom. rester en ligne {verbe}dranbleiben [ugs.] [in der Leitung bleiben]
rester en rade {verbe} [fam.]festsitzen [Projekt, Auto]
rester en rade {verbe} [fam.] [travail, voiture]liegen bleiben [Arbeit, Auto]
rester fidèle à qn. {verbe}jdm. die Treue halten
4 Words: Verbs
rester à l'écart de qn./qc. {verbe}sich von jdm./etw. fernhalten
rester à la maison {verbe}zu Hause bleiben
rester dans la norme {verbe}sich innerhalb der Norm bewegen
rester en contact avec qn. {verbe}mit jdm. in Verbindung bleiben
rester pour le dîner {verbe}zum Abendessen bleiben
rester sur le carreau {verbe} [dans une bagarre]auf dem Boden liegen bleiben [nach einer Schlägerei]
rester sur le carreau {verbe} [fig.]auf der Strecke bleiben
5+ Words: Others
Elle a su rester jeune.Sie verstand es, jung zu bleiben.
Je suis content que tu te sois décidé à rester.Ich freue mich, dass du dich zum Bleiben entschlossen hast.
5+ Words: Verbs
rester à la surface des choses {verbe} [fig.]an der Oberfläche bleiben [fig.]
rester dans le droit chemin {verbe} [fig.]auf dem rechten Weg bleiben [fig.]
rester fidèle à soi-même {verbe}sichDat. selber treu bleiben
rester fidèle à soi-même {verbe}sichDat. selbst treu bleiben
rester muet comme une carpe {verbe} [loc.]stumm wie ein Fisch bleiben [Redewendung]
rester sur le bon chemin {verbe} [fig.]auf dem rechten Weg bleiben [fig.]
» See 6 more translations for rester within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=rester
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement