| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| auto vignette {f} verte [vignette allemande certifiant un taux d'émissions toxiques] | grüne Feinstaubplakette {f} [Deutschland] | |
| pour tout dire {adv} [pour le dire en un mot] | kurzgesagt [kurz und gut] | |
| se défaire de qn. {verbe} [d'un importun] | sichDat. jdn. vom Halse schaffen | |
| fin. débiter qc. {verbe} [un compte d'une somme] | etw.Akk. abbuchen [einen Betrag vom Konto] | |
| entreprendre qc. {verbe} [un travail] | sichDat. etw.Akk. vornehmen [sich mit einer Arbeit beschäftigen] | |
| constr. exhausser qc. {verbe} [p. ex. un mur] | etw.Akk. höher machen [z. B. eine Mauer] | |
| fréquenter qc. {verbe} [aller fréquemment dans un lieu] | etw.Akk. frequentieren [geh.] [etw. häufig besuchen] | |
| minuter qc. {verbe} [organiser selon un horaire rigoureux] | etw.Akk. durchorganisieren [nach einem genauen Zeitplan] | |
| recéler qc. {verbe} [aussi receler] [butin d'un vol] | etw.Akk. verschieben [ugs.] [gestohlene Ware] | |
| supprimer qc. {verbe} [sucre, graisse, scène d'un film] | etw.Akk. wegfallen lassen [weglassen, streichen] | |
| timbrer qc. {verbe} [marquer d'un coup de tampon] | etw.Akk. mit einem Stempel versehen | |
| ling. [langage simplifié sans un ensemble précis de règles] | Einfache Sprache {f} [für Zeitung oder Sprachlerner] | |
| causerie {f} [exposé oral devant un auditoire de dimension réduite] | zwangloser Vortrag {m} [im kleinen Kreis] | |
| immo. dépendances {f.pl} [combles, cave dans un bail à loyer] | Nebenräume {pl} [Dachboden, Keller in einem Mietvertrag] | |
| surenchère {f} [fig.] [faire des promesses supérieures à celles d'un concurrent] | gegenseitiges Ausstechen {n} [Überbieten] | |
| Unverified protection animale {adj} [dans un terme composé] | Tierschutz- [z. B. Gesetz, Verein, Stiftung, politische Aktion] | |
| se cotiser {verbe} [p. ex. pour un cadeau] | (Geld) zusammenlegen [z. B. für ein Geschenk] | |
| se soulager {verbe} [fam.] [satisfaire un besoin naturel] | sich erleichtern [ugs.] [auf die Toilette gehen] | |
| comm. l'annonce {f} abandon [d'un produit] | Abkündigung {f} [Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts] | |
| en retour de qc. {adv} [en échange d'un service] | als Gegenleistung für etw.Akk. | |
| mettre qn. dans l'embarras {verbe} [l'enfermer dans un dilemme] | jdn. in Schwierigkeiten bringen | |
| prendre son pied {verbe} [fam.] [loc.] [avoir un orgasme] | zum Höhepunkt kommen [einen Orgasmus haben] | |
| disposition {f} des sièges [arrangements des sièges dans un théâtre, une salle de conférence] | Bestuhlungsart {f} | |
| faire un coucou à qn. {verbe} [fam.] [faire un signe de la main] | jdm. zuwinken | |
| occup. en mesure de mener des négociations {adj} [niveau de langue dans un CV] | verhandlungssicher [Sprachkenntnisse] | |
| faire un sort à un plat {verbe} [fig.] [hum.] | etw.Akk. restlos vertilgen [ugs.] [aufessen] | |
| littérat. F Dans un mois, dans un an [Françoise Sagan] | In einem Monat, in einem Jahr | |
| déplacé {adj} [inconvenant, incongru, se sentir déplacé dans un milieu] | deplatziert [unangebracht, unpassend, fehl am Platz] | |
| appeler qn. {verbe} [à un poste, une fonction] | jdn. berufen [in ein Amt, auf einen Posten] | |
| enfouir qc. {verbe} [cacher dans un tiroir, une poche, etc.] | etw.Akk. verstecken [im Kasten; vergraben] | |
| recéler qc. {verbe} [aussi receler] [butin d'un vol] | mit etw.Dat. hehlen [gestohlene Ware verschieben] | |
| caddy {m} [aussi : caddie] [chariot pour les clients d'un magasin] | Einkaufswagen {m} [Metallkorb auf vier Rollen] | |
| cairn {m} [par exemple pour marquer un sentier dans la montagne] | Steinhaufen {m} [z.B. als Wegmarkierung] | |
| parer à qc. {verbe} [affronter un mal, coup, danger] | etw.Dat. begegnen [entgegentreten] [Übel, Schlag, Gefahr] | |
| se trouver {verbe} [être] [à un lieu] | (an einem Ort) stehen [sich befinden, z. B. Möbelstück] | |
| faiseuse {f} d'anges [femme qui introduit un avortement] | Engelmacherin {f} [ugs.] [Frau die eine Abtreibung einleitet] | |
| violence {f} conjugale [aussi : violences conjugales] [au sein d'un couple marié] | Gewalt {f} in der Ehe | |
| avoir un grain {verbe} [fam.] [loc.] [être un peu fou] | einen Schuss weghaben [Person] [ugs.] [Redewendung] | |
| se fondre dans qc. {verbe} [former un tout] | in etw.Dat. aufgehen [in der Einheit verschwinden] | |
| comm. (l'annonce d') arrêt {m} [d'un produit] | Abkündigung {f} [Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts] | |
| sylv. coupe {f} de bois [abattage des arbres dans un peuplement forestier] | Abholzung {f} [Baumfällungen in einem Wald] | |
| Ne se prononce pas. [dans un sondage] | Keine Angabe. [statt Ja / Nein in einer Umfrage] | |
| se mettre qn. à dos {verbe} [se faire un ennemi] | sichDat. jdn. zum Feind machen | |
| comme un éléphant dans un magasin de porcelaine {adv} [loc.] | wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung] | |
| prov. Un sou est un sou. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | |
| déplacé {adj} [inconvenant, incongru, se sentir déplacé dans un milieu] | deplaciert [veraltet] [unangebracht, unpassend, fehl am Platz] | |
| débarquer qc. {verbe} [décharger la cargaison d'un navire] | etw.Akk. löschen [die Fracht eines Schiffs ausladen] | |
| décacheter qc. {verbe} [ouvrir ce qui est fermé par un cachet] | etw.Akk. entsiegeln [das Siegel entfernen] | |
| sport Unverified disputer qc. {verbe} [participer à un match, une compétition] | etw.Akk. bestreiten [an einem Spiel / Wettkampf teilnehmen] | |
| expédier qc. {verbe} [au guichet, un télégramme, etc.] | etw.Akk. aufgeben [am Schalter, ein Telegramm u. ä.] | |