 | Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du rayon[étagèred'unearmoire]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | rayon {m} [(étagère) d'une armoire] | Fach {n} [Ablagefach] | |
| rayon {m} [d'une roue] | Speiche {f} | |
| ranger qc. {verbe} [armoire, étagère] | etw.Akk. einräumen [Schrank, Regal] | |
| sonorité {f} [d'une voix, d'un instrument, d'une langue] | Klang {m} [einer Stimme, eines Instruments, einer Sprache] | |
| effraction {f} [bris d'une clôture, d'une porte] | Brechen {n} [einer Umzäunung oder Türe] | |
| relig. consécration {f} [d'une personne ou d'une église] | Weihe {f} [Konsekration von Menschen oder Dingen] | |
| aviat. naut. pale {f} [d'une pagaie, d'une hélice] | Blatt {n} [eines Paddels, eines Propellers] | |
| film inform. incrustation {f} [insertion d'une image dans une autre] | Einblendung {f} | |
| sport bond {m} [d'une personne, d'un animal] | Satz {m} [Sprung] | |
| market. égérie {f} [d'une marque, d'un parfum] | Markenbotschafterin {f} [fig.] | |
| market. égérie {f} [d'une marque, d'un parfum] | Werbegesicht {n} [fig.] | |
| étreinte {f} [d'un bras, d'une main] | Griff {m} [Umklammerung] | |
| frottoir {m} [d'une boîte d'allumettes] | Reibfläche {f} [einer Streichholzschachtel] | |
| génie {m} [particularité d'un peuple, d'une langue] | Eigentümlichkeit {f} | |
| transp. puissance {f} [d'un moteur, d'une émission sonore] | Leistung {f} | |
| rudiments {m.pl} [d'une organisation, d'un système] | Grundlagen {pl} [Ausgangspunkt] | |
| market. égérie {f} [d'une marque, d'un parfum] | Werbeträgerin {f} | |
| présidence {f} [d'un comité, d'une association] | Präsidium {n} | |
| trésorier {m} [d'une association, d'un club] | Kassenwart {m} | |
| bordier {m} [suisse] [riverain d'un domaine, d'une voie] | Anlieger {m} | |
| décadence {f} [d'une civilisation, d'un empire] | Niedergang {m} [Untergang, Verfall] | |
| market. égérie {f} [d'une marque, d'un parfum] | Botschafterin {f} [fig.] [Markenbotschafterin] | |
| faille {f} [fig.] [défaut] [d'un système, d'une théorie] | Schwachstelle {f} | |
| bordier {m} [suisse] [riverain d'un domaine, d'une voie] | Anwohner {m} [Anlieger] | |
| convocation {f} [d'un groupe, d'une personne] | Aufforderung {f} [von offizieller Stelle] | |
| convocation {f} [d'un groupe, d'une personne] | Einladung {f} [von offizieller Stelle] | |
| fondateur {m} [d'une œuvre de bienfaisance, d'un prix] | Stifter {m} [Begründer] | |
| fondatrice {f} [d'une œuvre de bienfaisance, d'un prix] | Stifterin {f} [Begründerin] | |
| cuis. onctuosité {f} [p. ex. d'un potage, d'une sauce] | sämige Konsistenz {f} | |
| trésorier {m} [d'une association, d'un club] | Vereinskassierer {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| instabilité {f} [du temps, d'une opinion, situation, d'un sentiment, caractère] | Unbeständigkeit {f} | |
| ricochet {m} [rebond d'une pierre ou d'un projectile] | Abprall {m} [Stein, Projektil] | |
| vocation {f} [destination d'une personne, région, d'un peuple] | Aufgabe {f} [Bestimmung, Eignung] | |
| éduc. corps {m} enseignant [au niveau d'une école, d'un lycée] | Lehrkörper {m} [Schule] | |
| rayon {m} [partie d'un magasin] | Abteilung {f} [eines Warenhauses] | |
| bot. égouttement {m} [périphérie d'une couronne d'arbre] | Kronentrauf {m} [äußere, seitliche Begrenzung einer Baumkrone] | |
| bot. égouttement {m} [périphérie d'une couronne d'arbre] | Kronentraufe {f} [äußere, seitliche Begrenzung einer Baumkrone] | |
| embout {m} [d'un parapluie ou d'une canne] | Spitze {f} [eines Regenschirms oder Gehstocks] | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Handhabung {f} [eines Geräts, einer Maschine] | |
| apostasie {f} [fig.] [littéraire] [d'un parti, d'une doctrine] | Abtrünnigwerden {n} [gegenüber einer Partei, Lehrmeinung] | |
| élévation {f} [mouvement d'un bras, d'une charge] | Heben {n} [Anheben eines Arms, einer Ladung] | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Bedienung {f} [Handhabung] [eines Geräts, einer Maschine] | |
| s'échapper qn./qc. {verbe} [d'un endroit, d'une situation] | jdm./etw. entfliehen [Alltag, Lärm, Schmerzen] | |
| dent {f} [d'un peigne, d'une scie, engrenage, etc] | Zacken {m} [Kamm, Säge, Zahnrad usw.] [österr.] [regional] | |
| promeneur {m} [d'une autre personne, d'un animal] | Führer {m} [Betreuer einer Person, eines Tiers, mit dem man spazieren geht] | |
| agr. écol. hort. arrosage {m} au goutte à goutte [procédé d'arrosage caractérisé par une grande économie d'eau] | Tröpfchenbewässerung {f} [Wasser sparendes Bewässerungsverfahren] | |
| positionner qc. {verbe} [déterminer la position géographique d'un navire, d'une troupe] | die (geographische) Position von etw.Dat. bestimmen [Schiff, Truppe] | |
| mise {f} au point [création d'un vaccin, d'une banque de données, etc.] | Entwicklung {f} [Design, Aufbau] [Impfstoff, Datenbank etc.] | |
| audio mus. timbre {m} [d'un son, d'une voix] | Timbre {n} | |
| arch. margelle {f} [rebord d'un puits, d'une piscine, etc.] | Rand {m} [eines Brunnens, eines Schwimmbeckens etc.] | |
