 | Französisch | Deutsch | |
 | ravager qc. {verbe} [culture, récolte] | etw.Akk. vernichten [Kultur, Ernte] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| ravager qc. {verbe} | etw. zerstören [zugrunde richten] | |
| ravager qc. {verbe} [pays, ville] | etw. verwüsten | |
| Unverified ravager qn./qc. {verbe} [tourmenter] | jdn./etw. quälen | |
| engranger qc. {verbe} [récolte] | etw.Akk. einbringen [Ernte] | |
| agr. engranger qc. {verbe} [récolte] | etw.Akk. einfahren [Ernte] | |
| rentrer qc. {verbe} [récolte] | etw.Akk. einbringen [Ernte] | |
| acquérir qc. {verbe} [culture, formation, habitude] | sichDat. etw.Akk. aneignen [Bildung, gute Gewohnheit] | |
| rentrer qc. {verbe} [train d'atterrissage, récolte] | etw.Akk. einfahren [Fahrgestell, Ernte] | |
| falloir qc. {verbe} [verbe impersonnel] [il nous faut qc.] | etw.Akk. benötigen [brauchen] | |
| instruction {f} [culture] | Bildung {f} [geistige Bildung] | |
| réussir {verbe} [plante, culture] | gedeihen [Pflanze, Ackerbau] | |
| sociol. emo {m} [culture jeune] | Emo {m} [Jugendkultur] | |
| sans culture {adj} [culture intellectuelle] | ungebildet | |
| sociol. culture {f} jeune [sous-culture] | Jugendkultur {f} | |
| agr. occup. saisonnier {m} agricole [engagé pour la récolte] | Erntehelfer {m} | |
| gigoter {verbe} | zappeln | |
| falloir {verbe} [verbe impersonnel] | müssen | |
| enceint {adj} {past-p} [du verbe : enceindre] | umgürtet | |
| gisant {pres-p} [du verbe gésir] | regungslos daliegend | |
| il gît [littéraire] [-> verbe gésir] | er liegt | |
| devant {pres-p} [part. prés. du verbe devoir] | schuldend | |
| il sera [futur simple du verbe être] | es wird sein [Futurform von sein, auch er wird sein] | |
| je hais [indicatif présent du verbe haïr] | ich hasse | |
| qu'il puisse [subjonctif du verbe pouvoir] | dass er kann | |
| Tu mourras. [futur simple du verbe mourir] | Du wirst sterben. [Futur des Verbs sterben] | |
| je fus [passé simple du verbe être] [littéraire] | ich war [Imperfekt vom Verb sein] | |
| Je ne puis (pas). [littéraire] [du verbe pouvoir] | Ich kann nicht. | |
| Je m'en fous complètement. [fam.] [du verbe foutre] | Das ist mir scheißegal. [derb] | |
| L'étranger gisait sur le sol. [du verbe gésir] | Der Fremde lag regungslos auf dem Boden. | |
| être triste de {verbe} [+verbe à l'infinitif] [il est triste de voir comment ...] | traurig sein [es ist traurig zu sehen wie ...] | |
| ne ... {conj} [verbe] ni ... ni [p. ex. n'épargner ni son temps ni sa peine] | weder ... noch ... [+Verb] [z. B. weder Zeit noch Mühe scheuen] | |
| chasser qn./qc. de qc. {verbe} [faire partir] | jdn./etw. aus etw.Dat. vertreiben | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| radier qn./qc. de qc. {verbe} [d'une liste, etc.] | jdn./etw. von etw.Dat. streichen | |
| dr. Unverified saisir qn./qc. de qc. (tribunal, juge) {verbe} | jmdn./etw. mit etw. befassen | |
| consacrer qc. à qn./qc. {verbe} [dévouer] | jdm./etw. etw. widmen | |
| éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière] | jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.] | |
| larder qc. (de qc.) {verbe} [rôti, texte] | etw. (mit etw.) spicken [Braten, Text] | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. drücken | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. pressen | |
| fin. répercuter qc. sur qn./qc. {verbe} [coûts] | etw. auf jdn./etw. abwälzen [Kosten] | |
| vouer qn./qc. à qc. {verbe} [destiner] | jdn./etw. zu etw.Dat. bestimmen | |
| se différencier (de qc. par qc.) {verbe} | sich (von etw.Dat. durch etw.Akk.) unterscheiden | |
| abreuver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen | |
| abreuver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. überschütten | |
| abriter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw.Dat. in Sicherheit bringen | |
| adjoindre qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen] | |
| appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [compresse] | etw.Akk. (auf etw.Akk.) auflegen [Kompresse] | |
| appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [coudre] | etw.Akk. (auf etw.) aufnähen | |
