| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| chim. tube {m} à essais [var. orth.] [tube à essai] | Reagenzglas {n} | |
| tenir à cœur à qn. {verbe} | jdm. am Herzen liegen | |
| vêt. mètre {m} ruban de tailleur [fam.] [ruban à mesurer] | Schneidermaßband {n} | |
| parler à tort et à travers {verbe} | ins Blaue hineinreden | |
| outil. clé {f} (à vis) à six pans creux | Inbus-Schlüssel {m} | |
| film F L'Allée sanglante [William A. Wellman] | Der gelbe Strom | |
| borné {adj} [à court vue] [p. ex. politique] | kurzsichtig [fig.] [engstirnig] | |
| conjugué {adj} {past-p} [associé à qn./qc.] | kombiniert [gemeinsam mit jdm./etw.] | |
| maladif {adj} [de constitution fragile, sujet à être souvent malade] | kränklich | |
| prohibitif {adj} [prix, coûts, etc.] | horrend [abschreckend] [Preis, Kosten u. ä] | |
| pol. abdiquer {verbe} [renoncer à une fonction] | abdanken [von einem Amt zurücktreten] | |
| affecter qc. {verbe} [mettre à disposition] | etw.Akk. bereitstellen [Geldsumme, Gebäude] | |
| barrer qc. {verbe} [can.] [fermer à clé] | etw.Akk. abschließen [verriegeln] | |
| agr. mil. bâter qc. {verbe} [mettre un bât à] | einen Packsattel auflegen / aufsetzen | |
| débiter qc. {verbe} [à la scie] | etw.Akk. zersägen [Kaminholz, Langholz] | |
| mettre qc. {verbe} [poser à plat, couché, horizontalement] | etw.Akk. legen | |
| cuis. monder qc. {verbe} [fruits à coque] | etw.Akk. schälen [Mandeln, Nüsse] | |
| persévérer {verbe} [à / dans] | ausharren [geh.] [geduldig, mutig sein] [in / auf] | |
| rapporter qc. {verbe} [à qn.] [moucharder] | (jdm. etw.Akk.) petzen [pej.] | |
| reculer qc. {verbe} [reporter à plus tard] | etw.Akk. aufschieben [zeitlich] | |
| cuis. aiguillettes {f.pl} [canard, poulet, gibier à plumes] | Filetscheibchen {pl} [Ente, Huhn, Federwild] | |
| entrevue {f} [rencontre concertée entre personnes qui ont à parler] | Treffen {n} | |
| arts maroufle {f} | Malerleim {m} [um Papier u. ä. auf die Leinwand aufzuziehen] | |
| sixtus {m} [suisse] [épingle à cheveux formant ressort] | Haarnadel {f} [u-förmig] | |
| valise {f} [bagage à main rectangulaire, muni d'une poignée] | Reisekoffer {m} | |
| du coup {adv} [fam.] [à la suite de quoi] | darum [infolgedessen] | |
| là-dessus {adv} [à ce sujet] | darüber [was diese Sache betrifft] | |
| voici ... que {prep} [temporel] [il y a ... que] | vor [+Dat.] [zeitlich] | |
| se perdre {verbe} [s'égarer à pied] | sich verlaufen [sich verirren] | |
| se répondre {verbe} [faire écho à] | im Wechsel spielen [Instrumente, Chor] | |
| cuis. à chair ferme {adj} [pomme de terre, type A] | festkochend [Speisekartoffel] | |
| avoir du ressort {verbe} [fig.] | Spannkraft haben [v. a. auch psychisch] | |
| donner suite à qc. {verbe} [à une demande] | etw.Dat. stattgeben | |
| tech. ballon {m} d'eau chaude [chauffe-eau à accumulation] | Boiler {m} [Heißwasserbereiter] | |
| accéder à la ville {verbe} [mener à] | in die Stadt führen | |
| armes sport fusil {m} de petit calibre [aussi : fusil à petit calibre] | Kleinkalibergewehr {n} | |
| tout à fait à la hauteur {adj} [remplaçant] | vollwertig [Ersatz, Vertreter] | |
| donner du fil à retordre à qn. {verbe} | jdm. Sorgen bereiten | |
| lire (qc. à qn.) à voix haute {verbe} | (jdm. etw.) vorlesen | |
| cuis. fumage {m} à une température intermédiaire [25 à 50 °C] | Warmräuchern {n} | |
| littérat. F Le marchand de sable | Der Sandmann [E.T.A. Hoffmann] | |
| bot. T Unverified petite herbe {f} à poux [Ambrosia artemisiifolia, syn. : A. elatior] | Ambrosia {f} | |
| brunet {adj} [rare] [qui a les cheveux bruns] | brünett [mit braunen Haaren] | |
| cuis. rassis {adj} [pain ou d'aliments à base de pâte] | (leicht) altbacken | |
| coucher qc. {verbe} [mettre à l'horizontale] | etw.Akk. legen [hinlegen, umlegen] | |
| décortiquer qc. {verbe} [fruits à coques] | etw.Akk. knacken [z. B. Schalenfrüchte] | |
| évoquer qn./qc. {verbe} [rappeler à la mémoire] | an jdn./etw. erinnern | |
| falloir {verbe} [seulement à la troisième personne du singulier] | brauchen [nötig sein] | |
| flinguer qn. {verbe} [fam.] [avec une arme à feu] | jdn. abknallen [ugs.] | |
| invoquer qc. {verbe} [avoir recours à] | etw.Akk. heranziehen [sich berufen auf] | |