 | Französisch | Deutsch | |
 | raccrocher (qc.) {verbe} [au téléphone] | (etw.Akk.) auflegen [den Hörer] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Ne quittez pas ! [au téléphone] | Bleiben Sie bitte dran! [am Telefon] | |
| Ne quittez pas ! [au téléphone] | Einen Moment bitte! | |
| rappeler (qn.) plus tard {verbe} [au téléphone] | (jdn.) später nochmals anrufen | |
| C'est de la part de qui ? [au téléphone] | Mit wem spreche ich? [am Telefon] | |
| télécom. C'est de la part de qui ? [au téléphone] | Wen darf ich melden? [am Telefon] | |
| surjouer qc. {verbe} [un rôle au théâtre, au cinéma] | etw.Akk. überstrapazieren [Rolle eines Schauspielers] | |
| se raccrocher à qn./qc. {verbe} [aussi fig.] | sich an jdm./etw. festklammern [auch fig.] | |
| électr. installer qc. {verbe} [téléphone] | etw.Akk. anschließen | |
| composer qc. {verbe} [numéro de téléphone] | etw.Akk. wählen [Telefonnummer] | |
| télécom. numéroter qc. {verbe} [numéro de téléphone] | etw.Akk. wählen [Telefonnummer] | |
| décrocher qc. {verbe} [tableau, téléphone, rideaux etc.] | etw.Akk. abnehmen [Telefon etc.] | |
| raccrocher le combiné {verbe} | den Hörer auflegen | |
| télécom. raccrocher le téléphone {verbe} | das Telefon aufhängen | |
| broyer qc. {verbe} [au pilon] | etw.Akk. zerstoßen | |
| ind. laminer qc. {verbe} [au laminoir] | etw.Akk. walzen [im Walzwerk] | |
| marquer qc. {verbe} [au crayon] | etw.Akk. anstreichen [mit Bleistift] | |
| miser qc. {verbe} [au pari] | etw.Akk. einsetzen [beim Wetten] | |
| réfractaire {m} [à l'armée, au vaccin, au progrès] | Verweigerer {m} [Armee-, Impf-, Fortschritts-] | |
| balayer qc. {verbe} [nettoyer au balai] | etw.Akk. fegen [mit Besen] | |
| buriner qc. {verbe} [graver au burin] | etw.Akk. meißeln [mit dem Stichel / Grabstichel] [z. B. Inschrift] | |
| compasser qc. {verbe} [mesurer au compas] | etw.Akk. abzirkeln [mit dem Zirkel abmessen] | |
| dégager qc. {verbe} [mettre au jour] | etw.Akk. freilegen | |
| poncer qc. {verbe} [au papier émeri] | etw.Akk. schmirgeln | |
| appeler qc. {verbe} [un taxi, au secours] | etw.Akk. rufen [ein Taxi, um Hilfe] | |
| expédier qc. {verbe} [au guichet, un télégramme, etc.] | etw.Akk. aufgeben [am Schalter, ein Telegramm u. ä.] | |
| roder qc. {verbe} [fig.] [mettre progressivement au point] | etw.Akk. einüben | |
| passer à qc. {verbe} [p. ex. passer au rouge] | auf etw.Akk. umschalten [z. B. auf Rot umschalten] | |
| s'entraîner à qc. {verbe} [par ex. au football] | etw.Akk. trainieren [z. B. Fußball] | |
| carburer à qc. {verbe} [fam.] [marcher aux émotions, au café] | von etw.Dat. leben [fig.] [Darbietung, Organismus] | |
| relig. se convertir à qc. {verbe} [au catholicisme, à l'Islam] | zu etw.Dat. übertreten [Katholizismus, Islam] | |
| stocker qc. {verbe} [le plus possible et au détriment de qn.] | etw.Akk. horten | |
| arch. constr. maçonnerie {f} en élévation [ouvrage de maçonnerie située au-dessus du niveau du sol par opposition au mur de soubassement] | aufgehendes Mauerwerk {n} [Mauern oberhalb der Bodenoberkante / oberhalb des Mauersockels sowie die ein Gebäude aussteifende Innenwände] | |
| cuis. conserver qc. {verbe} [dans du / au vinaigre, dans l'huile] | etw.Akk. einlegen [in Essig, Öl, Salzwasser] | |
| combiné {m} [téléphone] | Hörer {m} [Telefon] | |
| combiné {m} [téléphone] | Telefonhörer {m} | |
| télécom. fixe {m} [téléphone] | Festnetztelefon {n} | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |
| sonner {verbe} [téléphone, réveil] | klingeln [Telefon, Wecker] | |
| hist. cadran {m} [de téléphone] | Wählscheibe {f} | |
| correspondant {m} [par téléphone] | Gesprächspartner {m} [am Telefon] | |
| télécom. itinérance {f} [téléphone mobile] | Roaming {n} [Mobiltelefon] | |
| crachoter {verbe} [haut-parleur, téléphone] | knistern [Lautsprecher, Telefonleitung] | |
| télécom. coque {f} [étui pour téléphone mobile] | Hülle {f} [Handy] | |
| télécom. natel {m} [suisse] [fam.] [téléphone portable] | Natel {n} [schweiz.] [ugs.] [Mobiltelefon] | |
| électr. alimentation {f} électrique [téléphone, ordinateur portable] | Netzteil {n} [Telefon, Notebook] | |
| RadioTV Restez à l'écoute ! [radio, téléphone] | Bleiben Sie dran! [Radio, Telefon] | |
| Restez en ligne, s.v.p. ! [téléphone] | Bitte warten Sie! [Telefon] | |
| extérieurement {adv} [au dehors] | äußerlich | |
| extérieurement {adv} [au dehors] | von außen | |
