|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: rabattre le caquet de qn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

rabattre le caquet de qn in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: rabattre le caquet de qn

Übersetzung 1 - 50 von 15542  >>

FranzösischDeutsch
rabattre le caquet de qn. {verbe} [loc.]jdn. zurechtweisen
rabattre le caquet à qn. {verbe} [loc.]jdm. einen Dämpfer verpassen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
chasse rabattre le gibier {verbe}das Wild treiben
se rabattre sur qn./qc. {verbe} [accepter faute de mieux]sich mit jdm./etw. begnügen
trafic se rabattre sur la voie de droite {verbe}nach rechts einscheren [nach dem Überholen]
pour le compte de qn.auf jds. Rechnung
pour le compte de qn.in jds. Auftrag
hist. sous le règne de qn. {adv}in der Regierungszeit jds.
aigrir le caractère de qn. {verbe}jdn. verbittern
avoir le mal de qn. {verbe}jdn. vermissen
avoir le mal de qn. {verbe}sich nach jdm. sehnen
désapprouver le comportement de qn. {verbe}jds. Verhalten missbilligen
éponger le front de qn. {verbe}jds. Stirn abtupfen
hérisser le poil de qn. {verbe}jdm. die Haare zu Berge stehen lassen
incriminer le comportement de qn. {verbe}jds. Verhalten beanstanden
jouer le jeu de qn. {verbe}mit jdm. mitziehen [sich dessen Handlung anschließen]
porter le deuil de qn. {verbe}um jdn. trauern
prendre le bras de qn. {verbe}jdn. einhaken [unterfassen]
prendre le bras de qn. {verbe}sich bei jdm. einhaken [unterfassen]
saper le moral de qn. {verbe}jds. Moral untergraben
dans le sillage de qn. {adv} [fig.]in jds. Fußstapfen (tretend)
dans le sillage de qn. {adv} [fig.]in jds. Kielwasser folgend [fig.]
dans le sillage de qn. {adv} [fig.]in jds. Nachfolge
par le truchement de qn./qc. {prep}über [oder durch] eine Person
Unverified dans le viseur de qn. {verbe} [fig.]in jds. Visier [fig.]
faire le panégyrique de qn./qc. {verbe}eine Lobrede auf jdn./etw. halten
fendre le cœur de qn. {verbe} [fig.]jdm. das Herz zerreißen [fig.]
fêter le départ de qn./qc. {verbe}jdn./etw. verabschieden [feierlich entlassen]
abonder dans le sens de qn. {verbe}jdm. voll und ganz beipflichten
briser le cœur à / de qn. {verbe}jds. Herz brechen
chuchoter derrière le dos de qn. {verbe}tuscheln [oft pej.]
passer sur le péché de qn. {verbe}jdm. die Sünden vergeben
cingler le visage de qn. {verbe} [vent, pluie]jdm. ins Gesicht peitschen [Wind, Regen]
dans le voisinage immédiat de qn./qc. {adv}in unmittelbarer Umgebung von jdm./etw.
un concert avec le concours de qn.ein Konzert unter Mitwirkung von jdm.
faire le récit de qc. à qn. {verbe}jdm. von etw.Dat. erzählen
partager le point de vue de qn. {verbe}jds. Standpunkt teilen
faire qc. sur le dos de qn. {verbe} [fig.]etw.Akk. auf jds. Kosten tun [fig.]
laisser le soin à qn. de faire qc. {verbe}jdm. etw.Akk. überlassen [Entscheidung]
apprendre une nouvelle par le canal de qn./qc. {verbe}eine Neuigkeit über jdn./etw. erfahren [via, mittels]
glacer le sang dans les veines de qn. {verbe} [loc.]jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [Redewendung]
laper le sang de qn./qc. {verbe} [chiens, animaux de chasse]das Blut jds./etw. lecken [Hunde, Jagdtiere]
couper l'herbe sous le pied à/de qn. {verbe} [fig.]jdm. den Rang ablaufen
donner à qn. un coup de pied dans le tibia {verbe}jdm./jdn. ans Schienbein treten
casser du sucre sur le dos de qn. {verbe} [fam.] [fig.] [loc.]über jdn. herziehen [ugs.] [Redewendung]
donner bien le bonjour à qn. de la part de qn. {verbe}jdm. von jdm. schöne Grüße ausrichten
caquet {m} [fig.]Geschwätz {n}
caquet {m} [fig.]Tratschen {n}
caquet {m} [des poules et fig.]Gackern {n} [Gegacker]
auto rabattre qc. {verbe}etw.Akk. umklappen [Lehne etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=rabattre+le+caquet+de+qn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.529 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung