 | Französisch | Deutsch | |
 | répondre de qc. {verbe} | für etw. aufkommen [Schaden, Schulden] | |
| répondre de qc. {verbe} | für etw. stehen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| répondre (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) antworten | |
| répondre (qc.) {verbe} [répliquer] | (etw.Akk.) entgegnen | |
| répondre à qc. {verbe} | auf etw.Akk. antworten | |
| répondre à qc. {verbe} | auf etw. ansprechen | |
| répondre qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. antworten | |
| répondre par la négative à qc. {verbe} | etw.Akk. verneinen [mit Nein antworten] | |
| répondre à qc. {verbe} [appel, convocation, demande, besoin, sollicitation, etc.] | etw.Dat. nachkommen [geh.] [entsprechen] [Aufruf, Aufforderung, Bitte, Bedürfnis, Gesuch usw.] | |
| répondre au téléphone {verbe} | ans Telefon gehen | |
| répondre que non {verbe} | verneinen [Nein antworten] | |
| répondre {verbe} [sujet : mécanisme, freins] | reagieren [Mechanismus, Bremsen] | |
| répondre par l'affirmative {verbe} | mit Ja antworten | |
| répondre par une pirouette {verbe} | geschickt ausweichen | |
| se répondre {verbe} [faire écho à] | abwechselnd spielen [Instrumente, Chor] | |
| se répondre {verbe} [faire écho à] | im Wechsel spielen [Instrumente, Chor] | |
| se répondre {verbe} [faire écho à] | sichDat. gegenseitig antworten [Instrumente, Vögel] | |
| se répondre {verbe} [couleurs, sculptures, bâtiments] [être symétriques] | sichDat. entsprechen | |
| radier qn./qc. de qc. {verbe} [d'une liste, etc.] | jdn./etw. von etw.Dat. streichen | |
| parfumer qc. (de qc.) {verbe} [aussi ironique et fig.] | etw. (nach etw.Dat.) duften lassen [auch ironisch und fig.] | |
| chasser qn./qc. de qc. {verbe} [faire partir] | jdn./etw. aus etw.Dat. vertreiben | |
| larder qc. (de qc.) {verbe} [rôti, texte] | etw. (mit etw.) spicken [Braten, Text] | |
| se différencier (de qc. par qc.) {verbe} | sich (von etw.Dat. durch etw.Akk.) unterscheiden | |
| abreuver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen | |
| abreuver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. überschütten | |
| abriter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw.Dat. in Sicherheit bringen | |
| barbouiller qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. beschmieren | |
| couvrir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. einhüllen [zudecken] | |
| délester qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. um etw. erleichtern | |
| doter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. ausstatten | |
| doter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. um etw.Akk. bereichern [ausstatten] | |
| grever qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [beispielsweise finanziell, mit einer Aufgabe oder Verantwortung] | |
| maculer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. beflecken | |
| maculer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. beschmutzen | |
| munir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten [versehen] | |
| munir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen | |
| parer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. dekorieren | |
| parer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. schmücken | |
| penser qc. de qn./qc. {verbe} | etw.Akk. von jdm./etw. halten | |
| pourvoir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten | |
| pourvoir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen | |
| pourvoir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. versorgen | |
| préserver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw. bewahren | |
| qualifier qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. als etw. bezeichnen | |
| ling. math. dériver qc. (de qc.) {verbe} | etw.Akk. (von etw.Dat.) ableiten [Formel, Wort] | |
| entrecouper qc. (de qc.) {verbe} | etw.Akk. unterbrechen (durch etw.Akk.) | |
| extraire qc. (de qc.) {verbe} | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausziehen | |
| auprès de qc. {prep} | in der Nähe von etwas [z. B. in der Nähe der Kirche] | |
| bourré de qc. {adj} | voller etw. [Gen., selten auch Dat.] [nachgestellt] | |
| chamarré de qc. {adj} | bunt verziert mit etw.Dat. | |
