quand in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
English - French
English - all languages

Deutsch: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → German: quand

Translation 1 - 38 of 38

	French	German
	quand `{adv}`	466 wann
	quand `{conj}` `[dans` `le` `passé` `répétitif,` `futur]`	161 wenn
	quand `{conj}` `[dans` `le` `passé` `ponctuel]`	103 als
2 Words: Others
	Depuis quand ?	Seit wann?
	juste quand	ausgerechnet wenn / als
	n'importe quand `{adv}`	irgendwann `[jederzeit]`
	n'importe quand `{adv}`	egal wann `[jederzeit]`
	Pour quand ?	Für wann?
	quand même `{adv}`	dennoch
	quand même `{adv}`	doch `[dennoch,` `trotzdem,` `trotz` `allem]`
	quand même `{adv}`	immerhin `[wenigstens,` `trotzdem]`
	quand même `{adv}`	trotzdem
3 Words: Others
	J'allais sortir quand ...	Ich wollte gerade hinausgehen, als ...
	quand bien même `{conj}`	selbst wenn
4 Words: Others
	Quand est-il arrivé ?	Wann ist er angekommen?
	quand il s'agit de ...	wenn es um ... geht
	quand j'étais tout môme	als ich ein kleiner Fratz war
	Ton anniversaire, c'est quand ? `[fam.]`	Wann hast du Geburtstag?
5+ Words: Others
	Dis-moi quand tu viens.	Lass mich wissen, wann du kommst.
	J'étais sur le point de partir quand ...	Ich wollte gerade gehen, als ...
	prov. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? `[ironique]`	Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht? `[ironisch]`
	prov. Unverified Quand Dieu donne le mal, il donne aussi le remède.	Wo Gott eine Tür schließt, da öffnet er auch ein Fenster.
	Quand est-ce qu'il est arrivé ?	Wann ist er angekommen?
	trafic VocVoy. Quand est-ce que le bus arrive ?	Wann kommt der Bus?
	Quand est-ce que tu rentres ?	Wann kommst du nach Hause?
	VocVoy. Quand expire la carte bancaire ?	Bis wann ist die Bankkarte gültig?
	Quand j'étais petit, je croyais que ...	Als ich klein war, glaubte ich ...
	prov. Unverified Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'en va par la fenêtre.	Wenn die Armut durch die Tür kommt, geht die Liebe durchs Fenster hinaus.
	prov. Unverified Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'en va par la fenêtre.	Wenn die Armut durch die Tür kommt, verschwindet die Liebe durch das Fenster.
	prov. Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katz aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	prov. Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.	Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
	prov. Unverified Quand le vin est tiré, il faut le boire.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	Quand on parle du loup, on en voit la queue.	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
	prov. Unverified Quand orgueil chevauche devant, honte et dommage suivent de près.	Wenn Stolz vorausreitet, folgen Scham und Schaden dichtauf.
Fiction (Literature and Film)
	littérat. F Quand nous étions grands `[Anne` `Tyler]`	Damals als wir erwachsen waren
	littérat. F Quand nous étions orphelins `[Kazuo` `Ishiguro]`	Als wir Waisen waren
	littérat. F Quand souffle le vent du nord	Gut gegen Nordwind `[Daniel` `Glattauer]`
	BD F Tu mourras moins bête ... (...mais tu mourras quand même)	Du wirst weniger dumm sterben ... (aber sterben wirst du trotzdem)

» See 1 more translations for quand within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=quand
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren quand/DEFR

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers