| Französisch | Deutsch | |
| qn./qc. avait | jd./etw. hatte | |
Teilweise Übereinstimmung |
| film F La Fille qui avait tout [Richard Thorpe] | Ein verwöhntes Biest | |
| Elle a envoyé ce dont on avait besoin. | Sie schickte (das), was man brauchte. | |
| mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire auprès de qn.] | jdn. zu jdm./etw. führen | |
| jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.] | jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung] | |
| tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten | |
| qn./qc. a été balayé par qn./qc. | jdn./etw. wurde von jdm./etw. weggefegt | |
| être ballotté entre qn./qc. et qn./qc. {verbe} | zwischen jdm./etw. und jdm./etw. hin- und hergerissen sein | |
| s'enquérir de qn./qc. auprès de qn. {verbe} | sich bei jdm. über jdn./etw. informieren | |
| se renseigner auprès de qn. sur qn./qc. {verbe} | sich bei jdm. über jdn./etw. erkundigen | |
| exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| tenir qn./qc. éloigné de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten | |
| relig. immoler qn./un animal à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. jdn./ein Tier opfern | |
| mettre qn. en garde contre qn./qc. {verbe} | jdn. vor jdm./etw. warnen | |
| Il a résumé ce que le professeur nous avait dit. | Er fasste zusammen, was uns der Lehrer gesagt hatte. | |
| attacher qn./qc. à qn./qc. {verbe} | jdn./etw. an jdm./etw. befestigen | |
| considérer qn./qc. comme qn./qc. {verbe} | jdn./etw. als jdn./etw. ansehen | |
| considérer qn./qc. comme qn./qc. {verbe} | jdn./etw. als jdn./etw. betrachten | |
| éloigner qn./qc. de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [weghalten] | |
| mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire] | jdn. zu jdm./etw. bringen | |
| préférer qn./qc. à qn./qc. {verbe} | jdn./etw. lieber haben als jdn./etw. | |
| prendre qn./qc. pour qn./qc. {verbe} | jdn./etw. für jdn./etw. halten | |
| protéger qn./qc. de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [schützen vor] | |
| Unverified faire détourner qn. de qn./qc. {verbe} | jdm. jdn./etw.abspenstig machen | |
| Cela s'est passé bien autrement qu'il ne l'avait pensé. | Es sollte ganz anders kommen, als er dachte. | |
| Le livre dont l'auteur avait parlé, ne tarda pas à paraître. | Das Buch, von dem der Verfasser gesprochen hatte, erschien bald. | |
| braquer qn. contre qn./qc. {verbe} | jdn. gegen jdn./etw. aufbringen | |
| confier qn./qc. à qn. {verbe} | jdm. jdn./etw. anvertrauen | |
| questionner qn. sur qn./qc. {verbe} | jdn. über jdn./etw. ausfragen | |
| rappeler qn./qc. à qn. {verbe} | jdn. an jdn./etw. erinnern | |
| réconcilier qn. avec qn./qc. {verbe} | jdn. mit jdm./etw. versöhnen | |
| réconcilier qn. et qn./qc. {verbe} | jdn. mit jdm./etw. versöhnen | |
| radier qn./qc. de qc. {verbe} [d'une liste, etc.] | jdn./etw. von etw.Dat. streichen | |
| Elle ne l'avait encore jamais vu dans en tel état d'excitation. | Sie hatte ihn noch nie so aufgeregt gesehen. | |
| chasser qn./qc. de qc. {verbe} [faire partir] | jdn./etw. aus etw.Dat. vertreiben | |
| consacrer qc. à qn./qc. {verbe} [dévouer] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière] | jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.] | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. drücken | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. pressen | |
| fin. répercuter qc. sur qn./qc. {verbe} [coûts] | etw. auf jdn./etw. abwälzen [Kosten] | |
| vouer qn./qc. à qc. {verbe} [destiner] | jdn./etw. zu etw.Dat. bestimmen | |
| abreuver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen | |
| abreuver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. überschütten | |
| abriter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw.Dat. in Sicherheit bringen | |
| adjoindre qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen] | |
| barbouiller qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. beschmieren | |
| coller qc. sur qn./qc. {verbe} | etw.Akk. auf jdn./etw. aufkleben | |
| couvrir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. einhüllen [zudecken] | |
| décharger qc. sur qn./qc. {verbe} | etw.Akk. auf jdn./etw. abfeuern | |
| délester qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. um etw. erleichtern | |