| Französisch | Deutsch | |
| qn. a laissé échapper qc. [des mots] | jdm. ist etw.Akk. herausgerutscht [Worte] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| échapper à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. entkommen | |
| échapper à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. entrinnen | |
| échapper à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. entwischen | |
| échapper à qn. {verbe} | jdm. entgleiten | |
| échapper à qn. {verbe} [mot, nom] | jdm. entfallen [Wort, Name] | |
| en vouloir à qc./qn. {verbe} [vieilli] [fam.] [avoir des visées sur] | es auf etw./jdn. abgesehen haben [interessiert sein] | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. in Verbindung bringen | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [in Verbindung bringen] | |
| échapper à qc. {verbe} [se soustraire à] | sichAkk. etw.Dat. entziehen | |
| ling. anastrophe {f} [renversement de l'ordre habituel des mots] | Anastrophe {f} | |
| ne pas pouvoir échapper à qc. {verbe} [fam.] | um etw. nicht herumkommen [ugs.] | |
| s'échapper qn./qc. {verbe} [d'un endroit, d'une situation] | jdm./etw. entfliehen [Alltag, Lärm, Schmerzen] | |
| comm. réceptionner qn./qc. {verbe} [des clients, marchandises] | jdn./etw. in Empfang nehmen [Gäste, Waren] | |
| protéger qn./qc. {verbe} [contre des dangers, etc.] | jdn./etw. absichern [gegen Gefahren etc.] | |
| respecter qn./qc. {verbe} [avoir des égards pour] | jdn./etw. beachten [respektieren] | |
| enquêter sur qn./qc. {verbe} [faire des recherches] | über jdn./etw. Erkundigungen einziehen | |
| adm. dr. mettre qn. aux poursuites {verbe} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites] | jdn. betreiben [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt] | |
| chercher noise à qn. {verbe} [aussi : des noises] | mit jdm. Händel suchen [Streit] [geh.] | |
| tenir qn. en laisse {verbe} | jdn. am Gängelband führen | |
| cuis. écaler qc. {verbe} [des noix, des œufs durs] | etw.Akk. schälen [Nüsse, gekochte Eier] | |
| justifier qc. {verbe} [par des preuves, des documents] | etw.Akk. belegen [durch Beweise, Dokumente] | |
| régler qc. {verbe} [résoudre des problèmes, des conflits] | etw.Akk. bereinigen [Angelegenheiten, Konflikt] | |
| juxtaposer qc. {verbe} [phrases, mots] | etw.Akk. aneinanderreihen [Sätze, Wörter] | |
| laisser échapper qc. {verbe} [occasion] | etw.Akk. versäumen [entgehen lassen, übersehen] | |
| s'échapper de qc. {verbe} | aus etw.Dat. ausströmen | |
| inscrire qc. {verbe} [adresse, mots, etc.] | etw.Akk. aufschreiben [eintragen] | |
| chercher noise {verbe} [des noises] à qn. [à propos de qc.] [fig.] | mit jdm. Streit suchen [um etw.] | |
| supprimer qc. {verbe} [mots, subventions, service d'autobus] | etw.Akk. streichen [aufheben, weglassen] | |
| à l'emporte-pièce {adj} [mots, style] | deutlich [Worte, Rede] | |
| laissé à l'abandon {adj} | verwahrlost | |
| mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire auprès de qn.] | jdn. zu jdm./etw. führen | |
| jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.] | jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung] | |
| qn./qc. a été balayé par qn./qc. | jdn./etw. wurde von jdm./etw. weggefegt | |
| exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| relig. immoler qn./un animal à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. jdn./ein Tier opfern | |
| attacher qn./qc. à qn./qc. {verbe} | jdn./etw. an jdm./etw. befestigen | |
| mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire] | jdn. zu jdm./etw. bringen | |
| préférer qn./qc. à qn./qc. {verbe} | jdn./etw. lieber haben als jdn./etw. | |
| confier qn./qc. à qn. {verbe} | jdm. jdn./etw. anvertrauen | |
| rappeler qn./qc. à qn. {verbe} | jdn. an jdn./etw. erinnern | |
| consacrer qc. à qn./qc. {verbe} [dévouer] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| vouer qn./qc. à qc. {verbe} [destiner] | jdn./etw. zu etw.Dat. bestimmen | |
| ânonner qc. {verbe} [réciter en hésitant sur les mots ou les syllabes] | etw. stockend aufsagen | |
| adjoindre qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen] | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. injizieren | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. spritzen | |
| tasser qn. {verbe} [des personnes] | jdn. zusammenpferchen [Menschen] | |
| assimilable à qn./qc. {adj} | jdm./etw. gleichzustellend | |
| assujetti à qn./qc. {adj} {past-p} | jdm./etw. verpflichtet | |