| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| box {m} [d'écurie, garage] | Box {f} [Pferdebox, Einstellplatz] | |
| protection {f} | Schutz {m} | |
| inform. protection {f} antivirale | Virenschutz {m} | |
| audio protection {f} auditive | Gehörschutz {m} | |
| sport protection {f} dorsale | Rückenprotektor {m} | |
| dr. protection {f} juridique | Rechtsschutz {m} | |
| protection {f} solaire | Sonnenschutz {m} | |
| PoSauv. combinaison {f} de protection | Schutzanzug {m} | |
| électr. conducteur {m} de protection | Schutzleiter {m} | |
| dispositif {m} de protection | Schutzvorrichtung {f} | |
| gant {m} de protection | Schutzhandschuh {m} | |
| housse {f} de protection | Schutzhülle {f} | |
| lunettes {f.pl} de protection | Schutzbrille {f} | |
| masque {m} de protection | Schutzmaske {f} | |
| plan {m} de protection | Schutzkonzept {n} | |
| écol. protection {f} des animaux | Tierschutz {m} | |
| dr. inform. protection {f} des données | Datenschutz {m} | |
| biol. écol. protection {f} des espèces | Artenschutz {m} | |
| dr. protection {f} des mineurs | Jugendschutz {m} | |
| écol. protection {f} du climat | Klimaschutz {m} | |
| protection {f} périodique féminine | Menstruationsschutz {m} | |
| écol. protection {f} de l'environnement | Umweltschutz {m} | |
| assur. assurance {f} de protection juridique | Rechtsschutzversicherung {f} | |
| protection {f} contre le soleil | Sonnenschutz {m} | |
| protection {f} contre les copies | Kopierschutz {m} | |
| dr. protection {f} de la maternité | Mutterschutz {m} | |
| biol. écol. protection {f} de la nature | Naturschutz {m} | |
| dr. méd. protection {f} des données médicales | medizinischer Datenschutz {m} | |
| chim. produit {m} de protection du bois | Holzschutzmittel {n} | |
| méd. protection {f} assurée par un vaccin | Impfschutz {m} | |
| agent {m} de protection rapprochée [APR ou A3P] | Personenschützer {m} | |
| écol. pol. organisation {f} pour la protection de la nature | Naturschutzorganisation {f} | |
| écol. pol. politique {f} pour la protection de l'environnement | Umweltpolitik {f} | |
| protection {f} civile <PCi> [Suisse et autres pays] | Zivilschutz {m} <ZS> | |
| électr. dispositif {m} de protection opto-électronique actif | aktive optoelektronische Schutzeinrichtung {f} | |
| protection {f} maternelle et infantile <PMI> | Mutter-Kind-Pass {m} [österr.] [Mutterpass-Programm] | |
| mallette {f} | Box {f} [Behälter] | |
| box-office {m} | Publikumserfolg {m} | |
| mus. juke-box {m} | Jukebox {f} | |
| se mettre sous la protection de qn. {verbe} | sich jds. SchutzDat. anvertrauen | |
| dr. UE règlement {m} général sur la protection des données <RGPD> | Datenschutz-Grundverordnung {f} <DSGVO, GDPR> | |
| box-office {m} | Kassenschlager {m} [ugs.] | |
| l'Office {m} fédéral de protection de la constitution | Verfassungsschutz {m} [ugs.] [Bundesamt für Verfassungsschutz] | |
| audio enceinte {f} [haut-parleur] | Box {f} [Lautsprecherbox] | |
| mus. juke-box {m} [aussi : jukebox] | Musikbox {f} | |
| Unverified protection animale {adj} [dans un terme composé] | Tierschutz- [z. B. Gesetz, Verein, Stiftung, politische Aktion] | |
| cosm. indice {m} de protection (solaire) <IP, FPS, SPF> | Lichtschutzfaktor {m} <LSF, SPF> | |
| cosm. indice {m} de protection (solaire) <IP, FPS, SPF> | Sonnenschutzfaktor {m} <LSF, SPF> | |
| adm. préposé {m} à la protection des données et de la transparence <PPDT> [suisse] | Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter {m} <DSÖB> [schweiz.] | |
| box {m} [dans un hôtel ou dortoir] | abgeteilter Raum {m} | |
| sport stand {m} [dans une course d'automobile] | Box {f} [Montageplatz für Rennwagen] | |
| adm. dr. autorité {f} de protection de l'enfant et de l'adulte <APEA> [Suisse] | Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde {f} <KESB> [Schweiz] | |
| box {m} [dans un garage] | Stellplatz {m} [in einer Garage] | |