prendre qn en tenailles in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Eintragen in ...

English - French

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: prendre qn en tenailles

Übersetzung 6851 - 6900 von 7050 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	avoir une prise de bec avec qn. `{verbe}` `[loc.]`	mit jdm. eine Auseinandersetzung haben
	dire ses quatre vérités à qn. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	jdm. die Leviten lesen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	dire ses quatre vérités à qn. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	jdm. ordentlich die Meinung sagen `[ugs.]`
	dire ses quatre vérités à qn. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	mit jdm. Tacheles reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	donner des cours de formation continue à qn. `{verbe}`	jdn. fortbilden `[durch` `das` `Geben` `von` `Kursen]`
	donner du fil à retordre à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. zu schaffen machen `[Redewendung]`
	donner le feu vert à qn./qc. `{verbe}` `[fig.]`	jdm./etw. grünes Licht geben `[fig.]`
	donner un coup de pouce à qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdm. unter die Arme greifen `[fig.]`
	donner un tour de vis à qn. `{verbe}` `[fig.]`	die Schraube bei jdm. fester anziehen `[fig.]`
	ériger un monument à la mémoire de qn. `{verbe}`	jdm. ein Denkmal setzen
	être à la portée de qn. `{verbe}` `[accessible` `physiquement]`	in Reichweite von jdm. sein
	être dans les petits papiers de qn. `{verbe}` `[loc.]`	bei jdm. einen Stein im Brett haben `[Redewendung]`
	faire de la retape pour qn./qc. `{verbe}` `[fam.]`	für jdn./etw. aufdringlich werben
	faire des pieds-de-nez à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. eine Nase drehen `[Redewendung]`
	faire froid dans le dos à qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdm. einen Schauer über den Rücken jagen `[Redewendung]`
	faire la moue au-dessus de qn./qc. `{verbe}`	über jdn./etw. die Nase rümpfen
	faire mettre qc. sur son compte chez qn. `{verbe}`	bei jdm. etw.^Akk. anschreiben lassen `[ugs.]`
	faire passer qn./qc. clandestinement à l'étranger `{verbe}`	jdn./etw. ins Ausland schleusen
	faire qc. sur le dos de qn. `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. auf jds. Kosten tun `[fig.]`
	faire sauter la cervelle de qn. `{verbe}` `[fam.]` `[fusiller]`	jdm. das Gehirn wegpusten `[ugs.]` `[erschießen]`
	faire un pied de nez à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. eine lange Nase drehen `[Redewendung]`
	faire un signe de la main (à qn.) `{verbe}`	(jdm.) winken
	auto faire une queue de poisson à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdn. schneiden `[beim` `Überholen]`
	l'emporter haut la main (sur qn./qc.) `{verbe}`	(über jdn./etw.) einen mühelosen Sieg davontragen
	laisser à qn. toute latitude de faire qc. `{verbe}`	jdm. völlig freie Hand lassen, etw. zu tun
	laisser le soin à qn. de faire qc. `{verbe}`	jdm. etw.^Akk. überlassen `[Entscheidung]`
	mettre à qn. des bâtons dans les roues `{verbe}`	jdm. die Suppe versalzen `[ugs.]` `[fig.]`
	mettre du baume au cœur de qn. `{verbe}` `[fig.]`	Balsam auf jds. Wunde sein `[fig.]`
	mettre du baume au cœur de qn. `{verbe}` `[fig.]`	Balsam für jds. Seele sein `[fig.]`
	n'avoir rien à faire de qn./qc. `{verbe}`	von jdm./etw. nichts halten
	ne pas faire de cadeau à qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdm. nichts schenken
	ne rien avoir à envier à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. das Wasser reichen können `[Redewendung]`
	offrir le gîte et le couvert à qn. `{verbe}`	jdm. Kost und Logis anbieten
	partager les joies et les peines de qn. `{verbe}`	Freud und Leid mit jdm. teilen
	plonger qn./qc. dans un état d'apesanteur `{verbe}`	jdn./etw. in einen Zustand der Schwerelosigkeit versetzen
	porter plainte contre qn. à cause de qc. `{verbe}`	jdn. wegen etw.^Gen. verklagen `[ugs.` `auch` `wegen` `etw.` `Dat.]`
	rendre la monnaie de sa pièce à qn. `{verbe}`	es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
	s'engraisser à la mangeoire de qn. `{verbe}` `[loc.]`	auf jds. Kosten leben
	se batailler avec qn. au sujet de qc. `{verbe}`	sich mit jdm. über etw. streiten
	se crêper le chignon (avec qn.) `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	sich (mit jdm.) in die Haare kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	se disputer avec qn. au sujet de qc. `{verbe}`	sich mit jdm. über etw. streiten
	se foutre de la gueule de qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. verarschen `[derb]`
	se mettre à l'abri de qn./qc. `{verbe}`	Schutz vor jdm./etw. suchen
	se mettre dans la peau de qn. `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. in jdn. hineinversetzen
	se payer la tête de qn. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	jdn. auf den Arm nehmen `[fig.]` `[ugs.]` `[veräppeln]`
	se tenir à l'écart de qn./qc. `{verbe}`	sich^Akk. von jdm./etw. fernhalten
	tirer les vers du nez à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. die Würmer aus der Nase ziehen `[Redewendung]`
	travailler main dans la main avec qn. `{verbe}` `[fig.]`	eng mit jdm. zusammenarbeiten
	en amont de `{adv}` `[fig.]` `[faire` `qc.` `en` `amont` `de` `qc.` `pour` `éviter` `une` `crise]`	vorab `[z.` `B.` `vorher` `intervenieren,` `um` `eine` `Krise` `zu` `vermeiden]`
	en amont de `{adv}` `[fig.]` `[faire` `qc.` `en` `amont` `de` `qc.` `pour` `éviter` `une` `crise]`	vorher `[z.` `B.` `vorher` `intervenieren,` `um` `eine` `Krise` `zu` `vermeiden]`

Vorige Seite | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=prendre+qn+en+tenailles
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten