| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| redonner qc. à qn. {verbe} [donner à nouveau] | jdm. etw.Akk. wieder geben | |
| rejeter qc. sur qn. {verbe} [responsabilité, faute, soupçon] | etw.Akk. auf jdn. abwälzen [Verantwortung, Fehler, Verdacht] | |
| relayer qc. à qn. {verbe} [message, informations, dossier] | jdm. etw.Akk. weiterleiten | |
| s'appuyer sur qn./qc. {verbe} [aussi fig.] | sich auf jdn./etw. stützen [auch fig.] | |
| mil. s'armer contre qn./qc. {verbe} [pays, peuple] | gegen jdn./etw. aufrüsten | |
| s'élancer vers qn./qc. {verbe} [se précipiter] | sich auf jdn./etw. stürzen | |
| s'engueuler avec qn. {verbe} [fam.] [se disputer] | sichAkk. mit jdm. krachen [ugs.] | |
| s'étendre sur qn./qc. {verbe} [s'allonger] | sich über jdn./etw. hinstrecken | |
| s'offrir à qn. {verbe} [confier à qn.] | sich jdm. eröffnen [anvertrauen] | |
| tendre qc. à qn. {verbe} [objet, main, joue] | jdm. etw.Akk. hinhalten [Gegenstand, Hand, Wange] | |
| tonner contre qn./qc. {verbe} [exprimer sa colère] | gegen jdn./etw. wettern [seinen Unmut ausdrücken] | |
| au spectacle de qn./qc. {prep} [soutenu] [vue] | unter Betrachtung von jdm./etw. [Anblick] | |
| qn. a laissé échapper qc. [des mots] | jdm. ist etw.Akk. herausgerutscht [Worte] | |
| avoir l'étoffe de qn./qc. {verbe} [fam.] | das Zeug zu jdm./etw. haben [ugs.] | |
| chercher noise à qn. {verbe} [aussi : des noises] | mit jdm. Händel suchen [Streit] [geh.] | |
| éduc. convoquer qn. à l'examen {verbe} [élève, étudiant] | jdn. schriftlich auffordern, sich zur Prüfung einzufinden | |
| immo. donner congé à qn. {verbe} [propriétaire ou locataire] | jdm. kündigen [Wohnung; als Vermieter oder Mieter] | |
| être enceinte de qn. {verbe} [de l'enfant] | mit jdm. schwanger sein | |
| être l'émule de qn./qc. {verbe} [rare] | jdm./etw. nacheifern | |
| faire coucou à qn. {verbe} [fam.] [faire signe] | sich bei jdm. melden [durch Zuwinken, Abstatten eines Besuchs usw.] | |
| larder qn./qc. d'une lance {verbe} [fam.] | jdn./etw. mit einer Lanze durchbohren | |
| percer qn./qc. à jour {verbe} [fig.] [dévoiler] | jdn./etw. durchschauen [dahinterkommen] | |
| fin. remettre qn./qc. à flot {verbe} [fig.] [fam.] | jdm./etw. über Wasser helfen [fig.] [ugs.] | |
| mil. riposter (à qc. à qn.) {verbe} [contre-attaquer] | (jdm. auf etw.Akk.) antworten [zurückschlagen] | |
| se bagarrer (avec qn.) {verbe} [fam.] [se disputer] | sichAkk. (mit jdm.) streiten | |
| se défaire de qn. {verbe} [d'un importun] | sichDat. jdn. vom Halse schaffen | |
| se dérouler devant qn. {verbe} [souvenirs, événements, programme] | vor jdm. ablaufen [Erinnerungen, Ereignisse, Programm] | |
| se détourner de qn./qc. {verbe} [se détacher] | sichAkk. von jdm./etw. lossagen | |
| se dresser contre qn./qc. {verbe} [s'opposer] | sich gegen jdn./etw. auflehnen | |
| se ficher de qn. {verbe} [fam.] [se moquer] | jdn. auf den Arm nehmen [fig.] [ugs.] | |
| se ficher de qn. {verbe} [fam.] [se moquer] | jdn. auslachen | |
| se ficher de qn. {verbe} [fam.] [se moquer] | jdn. veräppeln [ugs.] | |
| se heurter avec qn. {verbe} [entrer en conflit] | mit jdm. aneinandergeraten | |
| se passer de qn./qc. {verbe} [s'abstenir] | ohne jdn./etw. auskommen | |
| se pendre à qn./qc. {verbe} [s'accrocher] | sichAkk. an jdn./etw. hängen | |
| se raccrocher à qn./qc. {verbe} [aussi fig.] | sich an jdm./etw. festklammern [auch fig.] | |
| voltiger autour de qn./qc. {verbe} [insecte, oiseau] | jdn./etw. umschwirren | |
| à la vue de qn. {adv} [en voyant] | bei jds. Anblick | |
| c'était sans compter sur qn./qc. | dabei hat man die Rechnung ohne jdn./etw. gemacht | |
| attirer l'attention de qn. sur qc. {verbe} | jdn. auf etw.Akk. hinweisen | |
| attirer l'attention de qn. sur qc. {verbe} | jdn. auf etw. aufmerksam machen | |
| attirer l'attention de qn. sur qc. {verbe} | jds. Aufmerksamkeit auf etw.Akk. lenken | |
| avoir beaucoup d'estime pour qn./qc. {verbe} | vor jdm./etw. (eine) hohe Achtung haben | |
| avoir de l'affection pour qn./qc. {verbe} | jdn./etw. mögen | |
| avoir de l'impact sur qn./qc. {verbe} | Einfluss auf jdn./etw. haben | |
| avoir le béguin pour qn. {verbe} [fig.] [fam.] | in jdn. verknallt sein [ugs.] | |
| battre le tambour pour qn./qc. {verbe} [loc.] | die Werbetrommel für jdn./etw. rühren [ugs.] [Redewendung] | |
| casser les pieds à qn. {verbe} [fam.] [loc.] | jdm. auf den Wecker fallen / gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| chercher à s'éloigner de qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. wegstreben | |
| cingler le visage de qn. {verbe} [vent, pluie] | jdm. ins Gesicht peitschen [Wind, Regen] | |