prendre qc au pied de la lettre in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: prendre qc au pied de la lettre

Übersetzung 101 - 150 von 20722 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	occup. lettre `{f}` de motivation	Bewerbungsschreiben `{n}`
	comm. lettre `{f}` de rappel	Mahnung `{f}`
	lettre `{f}` de recommandation	Empfehlungsschreiben `{n}`
	modèle `{m}` de lettre	Musterbrief `{m}`
	en-tête `{m}` de lettre	Briefkopf `{m}`
	bible lettre `{f}` de saint Jude	Brief `{m}` des Judas
	citation Le manque de respect appelle au manque de respect. La violence incite à la violence. `[Meryl` `Streep]`	Respektlosigkeit lädt zu Respektlosigkeit ein, Gewalt animiert zu Gewalt.
	naut. prendre la mer `{verbe}`	in See stechen
	prendre la parole `{verbe}`	das Wort ergreifen
	dr. relig. lettre `{f}` de divorce `[en` `droit` `rabbinique]`	Scheidebrief `{m}` `[Scheidungsurkunde]`
	prendre la mouche `{verbe}` `[loc.]`	gleich böse werden
	prendre la mouche `{verbe}` `[loc.]`	hochgehen `[ugs.]` `[aufbrausen]`
	Nous accusons réception de votre lettre du ...	Wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom ...
	prendre qn. à la gorge `{verbe}`	jdm. die Kehle zuschnüren `[Rauch,` `Geruch]`
	trains prendre la correspondance pour Francfort `{verbe}`	in den Zug nach Frankfurt umsteigen
	prendre la poudre d'escampette `{verbe}` `[loc.]`	Fersengeld geben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[davonlaufen]`
	prendre la poudre d'escampette `{verbe}` `[loc.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[davonlaufen]`
	prendre qn. à la gorge `{verbe}` `[fig.]`	jdm. die Gurgel zuschnüren `[ugs.]` `[fig.:` `ruinieren]`
	prendre la clé des champs `{verbe}` `[loc.]`	das Weite suchen `[Redewendung]`
	prendre la clé des champs `{verbe}` `[loc.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[Redewendung]`
	prendre la clef des champs `{verbe}` `[loc.]`	das Weite suchen
	mettre sur pied qc. `{verbe}` `[créer]`	etw.^Akk. auf die Beine stellen `[aufbauen]`
	mettre sur pied qc. `{verbe}` `[organiser]`	etw.^Akk. aufziehen `[ugs.]` `[organisieren]`
	Unverified à la suite de qc. `{prep}`	infolge etw.^Gen.
	dans la lignée de qc. `{adv}`	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.
	annuler la réservation de qc. `{verbe}`	etw.^Akk. abbestellen `[Hotelzimmer,` `Ware,` `Tisch]`
	avoir la bosse de qc. `{verbe}`	für etw. ein Händchen haben
	avoir la nostalgie de qc. `{verbe}`	nach etw.^Dat. Heimweh haben
	avoir la nostalgie de qc. `{verbe}`	Sehnsucht nach etw. haben
	avoir la nostalgie de qc. `{verbe}`	sich nach etw. sehnen
	avoir la propriété de qc. `{verbe}`	im Besitz einer Sache sein
	inform. changer la programmation de qc. `{verbe}`	etw.^Akk. umprogrammieren
	cuis. enlever la peau de qc. `{verbe}`	etw.^Akk. enthäuten
	faire la liste de qc. `{verbe}`	etw.^Akk. auflisten
	minimiser (la gravité de) qc. `{verbe}`	etw.^Akk. verharmlosen
	régler la hauteur de qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in der Höhe verstellen `[anders` `einstellen]`
	à la différence de qn./qc. `{adv}`	im Gegensatz zu jdm./etw.
	à la différence de qn./qc. `{adv}`	im Unterschied zu jdm./etw.
	écorner la réputation de qn./qc. `{verbe}`	das Image jds./etw. schädigen
	écorner la réputation de qn./qc. `{verbe}`	dem Ansehen jds./etw. schaden
	être la proie de qn./qc. `{verbe}`	jdm./etw. zum Opfer fallen
	partir à la conquête de qc.	einen Eroberungsfeldzug unternehmen
	avoir de la répugnance pour qc. `{verbe}`	etw. verabscheuen
	avoir la douleur de faire qc. `{verbe}`	etw. mit Schmerz / Trauer tun
	être à la base de qc. `{verbe}`	etw.^Dat. zugrunde liegen
	Unverified être à la pointe de qc. `{verbe}`	an der Spitze einer Sache `[+Gen.]` stehen
	être à la recherche de qc. `{verbe}`	auf der Suche nach etw. sein
	Unverified se faire prendre la main dans le sac	sich auf frischer Tat erwischen lassen
	attaquer / prendre le mal à la racine `{verbe}` `[loc.]`	das Übel an der Wurzel packen `[Redewendung]`
	s'en prendre plein la gueule `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	voll was auf die Fresse kriegen `[ugs.]` `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=prendre+qc+au+pied+de+la+lettre
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.652 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten