prendre le train in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: prendre le train

Übersetzung 1 - 50 von 1561 >>

	Französisch	Deutsch
	trains prendre le train `{verbe}`	einen Zug nehmen
	prendre le train `{verbe}`	mit dem Zug fahren `[den` `Zug` `nehmen]`
Teilweise Übereinstimmung
	être en train de prendre son petit-déjeuner `{verbe}`	beim Frühstück sitzen
	trains Le train est parti.	Der Zug ist abgefahren.
	trains VocVoy. Le train quitte Paris à 8h00.	Der Zug fährt um 8.00 in Paris ab.
	trains chargement `{m}` de voiture sur le train	Autoverlad `{m}` `[schweiz.]` `[Autoverladung]`
	VocVoy. À quelle heure part le prochain train pour ... ?	Wann fährt der nächste Zug nach ...?
	trains Dépêchez-vous, sinon on va rater le train.	Beeilt euch, sonst verpassen wir den Zug.
	naut. prendre le bateau `{verbe}`	mit dem Schiff fahren
	prendre le dessus `{verbe}`	die Oberhand bekommen
	prendre le large `{verbe}` `[fam.]`	das Weite suchen
	aller prendre le linge `{verbe}` `[fam.]`	die Wäsche abhängen gehen
	prendre le bras de qn. `{verbe}`	jdn. einhaken `[unterfassen]`
	prendre le bras de qn. `{verbe}`	sich bei jdm. einhaken `[unterfassen]`
	prendre qn. sur le fait `{verbe}`	jdn. auf frischer Tat ertappen
	prendre des notes sur le vif `{verbe}`	Notizen vor Ort machen
	prendre le parti de faire qc. `{verbe}`	sich entschließen, etw. zu tun
	prendre le pli de faire qc. `{verbe}` `[loc.]`	sich^Dat. angewöhnen, etw. zu tun
	prendre un problème à bras-le-corps `{verbe}`	ein Problem anpacken
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient.	Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen.
	Unverified se faire prendre la main dans le sac	sich auf frischer Tat erwischen lassen
	attaquer / prendre le mal à la racine `{verbe}` `[loc.]`	das Übel an der Wurzel packen `[Redewendung]`
	train-train `{m}` `[fam.]` (quotidien)	Alltagstrott `{m}` `[pej.]`
	prendre le mors aux dents `{verbe}` `[fam.]` `[s'y` `mettre` `avec` `énergie]`	sich ins Zeug legen `[ugs.]`
	prendre le pouvoir à la suite d'un coup d'Etat `{verbe}`	nach einem Staatsstreich die Macht ergreifen
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.	Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.
	trains train `{m}`	Zug `{m}`
	train `{m}` fantôme	Geisterbahn `{f}`
	trains train `{m}` pendulaire	Neigezug `{m}`
	trains train `{m}` régional	Regionalzug `{m}`
	auto train `{m}` routier	Lastzug `{m}` `[Lkw` `mit` `Anhänger]`
	aviat. train `{m}` d'atterrissage	Fahrgestell `{n}`
	aller bon train `{verbe}`	flott gehen `[etw.` `läuft` `gut]`
	aller bon train `{verbe}`	zügig vorangehen `[vorankommen]`
	aller bon train `{verbe}`	zügig vorankommen
	changer de train `{verbe}`	umsteigen `[den` `Zug` `wechseln]`
	trains manquer son train `{verbe}`	den Zug nicht mehr bekommen
	trains rater son train `{verbe}`	den Zug nicht mehr bekommen
	voyager en train `{verbe}`	mit dem Zug fahren
	arrivée `{f}` en train	Anreise `{f}` mit der Bahn
	trains billet `{m}` de train	Zugfahrkarte `{f}`
	trains billet `{m}` de train	Zugticket `{n}`
	boute-en-train `{m}`	Stimmungskanone `{f}` `[ugs.]`
	trains queue `{f}` de train	Zugschluss `{m}`
	trains train `{m}` à vapeur	Dampfzug `{m}`
	trains train `{m}` de fret	Güterzug `{m}`
	trains train `{m}` de marchandises	Güterzug `{m}`
	trains train `{m}` de voyageurs	Personenzug `{m}`
	trains voyage `{m}` en train	Bahnfahrt `{f}`
	tourisme trains VocVoy. voyage `{m}` en train	Bahnreise `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=prendre+le+train
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten