prendre fin in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: prendre fin

Übersetzung 201 - 250 von 298 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	prendre qn./qc. au sérieux `{verbe}`	jdn./etw. ernst nehmen
	prendre qn./qc. en affection `{verbe}`	jdn./etw. lieb gewinnnen
	photo. prendre qn./qc. en photo `{verbe}`	jdn./etw. fotografieren
	prendre soin de qn./qc. `{verbe}`	auf jdn./etw. achten
	prendre soin de qn./qc. `{verbe}`	sich um jdn./etw. kümmern
	prendre son parti `{verbe}` `[se` `décider]`	sich entschließen
	aller prendre le linge `{verbe}` `[fam.]`	die Wäsche abhängen gehen
	prendre des nouvelles de qn. `{verbe}`	sich^Akk. nach jdm./etw. erkundigen
	prendre des renseignements sur qn. `{verbe}`	über jdn. Erkundigungen einziehen
	prendre la commande de qn. `{verbe}`	jds. Bestellung aufnehmen
	méd. prendre la température (de qn.) `{verbe}`	(bei jdm.) Fieber messen
	méd. prendre la tension (de qn.) `{verbe}`	(bei jdm.) den Blutdruck messen
	prendre le bras de qn. `{verbe}`	jdn. einhaken `[unterfassen]`
	prendre le bras de qn. `{verbe}`	sich bei jdm. einhaken `[unterfassen]`
	prendre les mensurations de qn. `{verbe}`	jdn. messen `[Maßnehmen]`
	prendre pied quelque part `{verbe}` `[loc.]`	irgendwo Fuß fassen `[Redewendung]`
	prendre qc. à la légère `{verbe}`	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `[Redewendung]`
	prendre qc. au petit déjeuner `{verbe}`	etw. frühstücken
	prendre qc. pour sujet / thème `{verbe}`	etw.^Akk. thematisieren
	prendre qc. sur son compte `{verbe}`	etw. auf seine Kappe nehmen `[ugs.]` `[für` `etw.` `die` `Verantwortung` `übernehmen]`
	prendre qc. sur son compte `{verbe}`	für etw. die Verantwortung übernehmen
	prendre qn. à la gorge `{verbe}`	jdm. die Kehle zuschnüren `[Rauch,` `Geruch]`
	prendre qn. en flagrant délit `{verbe}`	jdn. auf frischer Tat ertappen
	prendre qn. sur le fait `{verbe}`	jdn. auf frischer Tat ertappen
	prendre une (bonne) cuite `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. einen (Rausch) ansaufen `[ugs.]` `[salopp]`
	se prendre une dérouillée `{verbe}` `[fam.]`	Dresche bekommen `[ugs.]`
	se prendre une dérouillée `{verbe}` `[fam.]`	Dresche kriegen `[ugs.]`
	aviat. écol. honte `{f}` de prendre l'avion	Flugscham `{f}`
	ling. prendre des cours de diction `{verbe}`	Kurse in Sprecherziehung nehmen
	trains prendre la correspondance pour Francfort `{verbe}`	in den Zug nach Frankfurt umsteigen
	prendre son mal en patience `{verbe}`	sich mit Geduld wappnen
	prendre un bain de soleil `{verbe}`	ein Sonnenbad nehmen
	prendre un bateau en remorque `{verbe}`	ein Boot ins Schlepptau nehmen
	prendre un jour de congé `{verbe}`	einen Tag frei nehmen
	prendre une attitude de refus `{verbe}`	sich abweisend verhalten
	prendre une auto en remorque `{verbe}`	ein Auto schleppen
	prendre une voiture en remorque `{verbe}`	ein Auto abschleppen
	prendre une voiture en remorque `{verbe}`	einen Wagen abschleppen
	se laisser prendre au jeu `{verbe}`	sich^Akk. begeistern lassen
	mil. prendre qc. d'assaut `{verbe}` `[ville,` `forteresse]`	etw.^Akk. erstürmen `[Stadt,` `Festung]`
	prendre de l'ampleur `{verbe}` `[étendue,` `importance]`	sich^Akk. ausweiten
	s'en prendre à qn./qc. `{verbe}`	seinen Ärger / seine Wut an jdm./etw. abreagieren
	se prendre pour qc. `{verbe}` `[se` `croire]`	sich für etw.^Akk. halten `[einer` `Auffassung` `sein]`
	prendre la poudre d'escampette `{verbe}` `[loc.]`	Fersengeld geben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[davonlaufen]`
	prendre la poudre d'escampette `{verbe}` `[loc.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[davonlaufen]`
	occup. prendre la relève de qn. `{verbe}` `[succession]`	jds. Nachfolge antreten
	prendre qc. pour argent comptant `{verbe}` `[loc.]`	etw.^Akk. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`
	prendre qn. à la gorge `{verbe}` `[fig.]`	jdm. die Gurgel zuschnüren `[ugs.]` `[fig.:` `ruinieren]`
	prendre qn. sous son aile `{verbe}` `[fig.]`	jdn. unter seine Fittiche nehmen `[fig.,` `ugs.]`
	prendre sa revanche (sur qn./qc.) `{verbe}`	Revanche (an jdn./etw.) nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=prendre+fin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten