| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

prendre in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: prendre

Übersetzung 51 - 100 von 223 << >>

Französisch

Deutsch

edit	VERB1	prendre \| prends \| avoir pris \| prenant
edit	VERB2	se prendre \| me prends \| s'être pris \| se prenant

–

prendre la mouche {verbe} [loc.]

hochgehen [ugs.] [aufbrausen]

prendre la mouche {verbe} [loc.]

gleich böse werden

prendre la parole {verbe}

das Wort ergreifen

naut. prendre le bateau {verbe}

mit dem Schiff fahren

prendre le dessus {verbe}

die Oberhand bekommen

prendre le large {verbe} [fam.]

das Weite suchen

trains prendre le train {verbe}

einen Zug nehmen

prendre le train {verbe}

mit dem Zug fahren [den Zug nehmen]

prendre les armes {verbe}

zu den Waffen greifen

prendre les devants {verbe} [fig.] [agir afin de devancer qn. / prévenir qc.]

handeln [um jdm./etw. zuvorzukommen]

prendre les devants {verbe} [fig.] [anticiper]

prendre les devants {verbe} [partir avant quelqu'un]

prendre les mesures {verbe}

prendre les rênes {verbe} [fig.]

die Zügel in die Hand nehmen [fig.]

prendre note de qc. {verbe}

etw.^Akk. aufschreiben

prendre ombrage de qc. {verbe}

an etw.^Dat. Anstoß nehmen

prendre part à qc. {verbe}

an etw.^Dat. teilnehmen

prendre parti pour qn. {verbe}

für jdn. Partei ergreifen

prendre pitié de qn. {verbe}

mit jdm. Mitleid bekommen

prendre possession de qc. {verbe}

von etw.^Dat. Besitz ergreifen

prendre qc. de travers {verbe} [fam.]

etw.^Akk. krummnehmen [ugs.]

prendre qc. en charge {verbe}

etw.^Akk. übernehmen [Kosten, Aufgabe, Verantwortung]

prendre qc. en charge {verbe}

für etw. aufkommen [Kosten übernehmen]

prendre qc. en compte {verbe}

etw.^Akk. berücksichtigen

prendre qc. en main {verbe} [fig.]

etw.^Akk. in die Hand nehmen [fig.]

prendre qn. à partie {verbe}

prendre qn. à partie {verbe}

dr. Unverified prendre qn. à temoin {verbe} [loc.]

jdn. zum Zeugen nehmen

prendre qn. au dépourvu {verbe}

jdn. (völlig) überraschen [überrumpeln]

prendre qn. au piège {verbe}

jdn. in eine Falle locken

prendre qn. de court {verbe}

jdn. überfahren [ugs.] [überrumpeln]

prendre qn. de court {verbe}

jdn. überrumpeln

prendre qn. en charge {verbe}

jdn. betreuen [Kind, Patient, Sportler]

prendre qn. en tenailles {verbe}

jdn. in die Zange nehmen [fam.]

prendre qn./qc. au sérieux {verbe}

jdn./etw. ernst nehmen

prendre qn./qc. en affection {verbe}

jdn./etw. lieb gewinnnen

photo. prendre qn./qc. en photo {verbe}

jdn./etw. fotografieren

prendre rendez-vous {verbe}

sich anmelden [z. B. Termin beim Arzt]

prendre rendez-vous {verbe}

sich verabreden

prendre rendez-vous {verbe}

einen Termin vereinbaren

prendre sa retraite {verbe}

in den Ruhestand treten

prendre sa revanche {verbe} [sur]

sich rächen [an]

prendre sa source {verbe}

entspringen [Fluss]

prendre ses congés {verbe}

seinen Urlaub antreten

prendre ses fonctions {verbe}

sein Amt antreten

prendre ses vacances {verbe}

(seinen) Urlaub nehmen

prendre ses vacances {verbe}

seinen Urlaub antreten

prendre soin de qn. {verbe}

jdn. betreuen [Kinder, alte Leute, Tiere]

prendre soin de qn./qc. {verbe}

auf jdn./etw. achten

prendre soin de qn./qc. {verbe}

sich um jdn./etw. kümmern

» Weitere 26 Übersetzungen für prendre innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=prendre
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung