porter la main à qc in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Eintragen in ...

English - French

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: porter la main à qc

Übersetzung 1 - 50 von 15344 >>

	Französisch	Deutsch
	porter la main à qc. `{verbe}`	nach etw.^Dat. fühlen `[greifen]`
Teilweise Übereinstimmung
	porter qc. à même la peau `{verbe}`	etw. auf der bloßen Haut tragen
	tenir qc. à la main `{verbe}`	etw.^Akk. in der Hand halten
	porter qc. à la connaissance de qn. `{verbe}`	jdm. etw.^Akk. mitteilen
	avoir qc. sous la main `{verbe}`	etw.^Akk. dahaben `[ugs.]` `[zur` `Hand` `haben]`
	passer la main sur qc. `{verbe}`	mit der Hand über etw. streichen
	tendre la main vers qn./qc. `{verbe}`	die Hand nach jdm./etw. ausstrecken
	se faire la main sur qc. `{verbe}`	sich in etw.^Dat. üben
	se passer la main dans qc. `{verbe}`	sich (mit der Hand) durch / über etw. streichen `[Haare,` `Bart]`
	mettre la main sur qc. `{verbe}` `[fig.]` `[s'emparer]`	etw.^Akk. in die Finger bekommen `[fig.]` `[einer` `Sache` `habhaft` `werden]`
	l'emporter haut la main (sur qn./qc.) `{verbe}`	(über jdn./etw.) einen mühelosen Sieg davontragen
	peint à la main `{adj}`	handbemalt
	peint à la main `{adj}`	handgemalt
	textile tricoté à la main `{past-p}`	handgestrickt
	saigner à la main `{verbe}`	an der Hand bluten
	porter de la reconnaissance à qn. `{verbe}`	jdm. dankbar sein
	balayer qc. d'un revers de la main `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. vom Tisch wischen `[fig.]`
	serrer la main à qn. `{verbe}`	jdm. die Hand schütteln
	mettre la main à la pâte `{verbe}` `[loc.]`	Hand ans Werk legen `[Redewendung]`
	porter atteinte à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. beeinträchtigen `[Freiheit,` `Recht` `verletzen]`
	porter atteinte à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. gefährden `[Schaden` `zufügen]`
	cuis. porter qc. à ébullition `{verbe}`	etw.^Akk. zum Kochen bringen
	faire un signe de la main (à qn.) `{verbe}`	(jdm.) winken
	film porter qc. à l'écran `{verbe}`	etw.^Akk. verfilmen
	porter qc. à ébullition `{verbe}` `[du` `liquide]`	etw.^Akk. zum Sieden bringen
	porter de l'intérêt à qc. `{verbe}`	Interesse an etw. zeigen
	porter qc. à l'attention de qn. `{verbe}`	jdn. von etw. in Kenntnis setzen
	prov. À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	porter plainte contre qn. à cause de qc. `{verbe}`	jdn. wegen etw.^Gen. verklagen `[ugs.` `auch` `wegen` `etw.` `Dat.]`
	porter la culotte `{verbe}` `[fig.]`	die Hosen anhaben `[fig.]`
	écon. philos. la main `{f}` invisible	die unsichtbare Hand `{f}`
	lever la main `{verbe}` `[élève]`	sich^Akk. melden `[Schüler]`
	main dans la main `{adv}`	Hand in Hand
	gagner haut la main `{verbe}`	haushoch gewinnen `[ugs.]`
	se serrer la main `{verbe}`	sich die Hand geben
	creux `{m}` de la main	hohle Hand `{f}`
	dos `{m}` de la main	Handrücken `{m}`
	anat. dos `{m}` de la main	Rist `{m}` `[Handrücken]`
	geste `{m}` de la main	Handbewegung `{f}`
	geste `{m}` de la main	Handgriff `{m}` `[Bewegung]`
	plat `{m}` de la main	flache Hand `{f}`
	anat. tranchant `{m}` de la main	Handkante `{f}`
	haut la main `{adv}` `[sans` `effort]`	mit links `[ugs.]`
	haut la main `{adv}` `[sans` `effort]`	spielend `[mit` `Leichtigkeit]`
	avoir la main verte `{verbe}` `[loc.]`	den grünen Daumen haben `[Redewendung]`
	avoir la main verte `{verbe}` `[loc.]`	einen grünen Daumen haben `[Redewendung]`
	saluer qn. de la main `{verbe}`	jdm. zuwinken
	occup. fluctuations `{f.pl}` de la main-d'œuvre	Fluktuation `{f}` der Arbeitskräfte
	film F La Main au collet `[Alfred` `Hitchcock]`	Über den Dächern von Nizza
	porter qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. tragen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=porter+la+main+%C3%A0+qc
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.614 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten